Kupite lokalizaciju od provjerenih izvornih govornika

Praktični vodič za kupnju lokalizacije

Lokalizacija je točka u kojoj proizvod prestaje biti nešto na engleskom jeziku što drugi ljudi također mogu koristiti i postaje nešto što se osjeća prirodno na drugom tržištu. To je također disciplina u kojoj se razlika između dobrog i jeftinog dobavljača pokazuje mjesecima kasnije, u tiketima podrške, a ne u isporučenoj datoteci — zbog čega je način na koji je naručujete važniji od gotovo svake druge kupnje sadržaja.

Lokaliteti, a ne jezici

Započnite pisanjem svojih ciljeva kao lokaliteta. Portugalski nije cilj; pt-BR i pt-PT jesu, i razlikuju se u rječniku, gramatici i registru dovoljno da brazilska publika odmah primijeti europski portugalski. Isto vrijedi za španjolski u Španjolskoj i Latinskoj Americi, za pojednostavljeni i tradicionalni kineski, te za engleski u Ujedinjenom Kraljevstvu, Sjedinjenim Državama i Australiji. Imenovanje lokaliteta unaprijed je besplatno. Otkrivanje neusklađenosti nakon lansiranja nije.

Pošaljite datoteku, a ne rečenice

Najpouzdaniji prediktor bolnog projekta lokalizacije je proračunska tablica. Izvoz nizova u tablicu uklanja ključeve, komentare programera i često rezervirana mjesta, a ručni ponovni uvoz uvodi pogreške koje nitko ne vidi do vremena izvođenja. Dajte lingvistu svoju stvarnu datoteku resursa — JSON, XLIFF, PO, nizove, XML — i izravno ih pitajte u kojim formatima rade. Dodajte snimke zaslona ili URL za testiranje: niz koji glasi Otvori” je glagol na gumbu i pridjev na statusnoj znački, a nijedan lingvist ne može reći koji je bez da ga vidi.

Rezervirana mjesta, množine i varijable

Interpolirane vrijednosti su mjesto gdje se lokalizacija tiho kvari. Rezervirano mjesto mora ostati netaknuto, a redoslijed riječi oko njega mijenja se između jezika, tako da lingvist mora biti slobodan da ga pomiče. Pravila za množinu su gora: engleski ima dva oblika, nekoliko slavenskih jezika ima tri ili četiri, a sustav koji nudi samo jedninu i množinu proizvest će pogrešan izlaz bez obzira na to koliko je prijevod dobar. Ako vaš okvir podržava odgovarajuće kategorije množine, recite to; ako ne, zamolite lingvista da označi svaki niz gdje to ograničenje prisiljava na nezgrapno prikazivanje.

Proširenje teksta, izgled i s desna na lijevo

Prevedeni tekst rijetko zauzima isti prostor. Njemački i finski obično su duži od engleskog, neka azijska pisma su kraća vodoravno, ali trebaju veću visinu retka, a jezici s desna na lijevo kao što su arapski i hebrejski zahtijevaju da se cijeli izgled zrcali, a ne samo da se tekst preokrene. Navedite ograničenja znakova s ograničenim nizovima i testirajte najduži lokalitet, a ne prvi. Imajte na umu da su arapski i hebrejski jezici za razmjenu poruka na Zinn Hubu, a ne jezici za pregledavanje stranica — ali vaš vlastiti proizvod naravno može biti isporučen na bilo kojem lokalitetu koji odaberete.

Rječnici i stilski vodiči

Jedna od najisplativijih malih kupnji u lokalizaciji je rječnik dogovoren prije nego što itko prevede ijednu riječ. On navodi nazive vaših proizvoda, nazive značajki i tehničke pojmove, navodi koji se nikada ne prevode i fiksira prikaz ostalih na ciljnom jeziku. Dodajte kratki stilski vodič koji pokriva registar, oblik obraćanja i način na koji se nosite s humorom i idiomima. Dva kompetentna lingvista koja rade s razmakom od šest mjeseci inače će donijeti različite razumne odluke, a vaše sučelje će polako prestati zvučati kao jedan proizvod.

Pregled, LQA i redoslijed kupnje

Prijevod, neovisni pregled i LQA u kontekstu tri su zasebne kupnje i hvataju tri različite klase problema. Pregled je još jedan izvorni lingvist koji provjerava točnost i ton u odnosu na izvornik. LQA se provodi na stvarnoj verziji i hvata sve što datoteka nikada ne bi mogla pokazati — skraćivanje, pogrešnu množinu, niz ponovno korišten u dva konteksta gdje samo jedan prikaz funkcionira. Za sučelje i marketinški sadržaj kupite sva tri. Za interne tekstove niskog rizika, samo prijevod je razumna ušteda.

Mediji: Podnaslovi, natpisi i glas

Titlovanje je uređivanje koliko i prevođenje. Ograničenja brzine čitanja, duljine redaka i promjene kadrova ograničavaju ono što se može pojaviti, tako da je titl koji reproducira svaku izgovorenu riječ obično loš titl. Odlučite trebate li prevedene titlove, natpise na istom jeziku za pristupačnost ili oboje. Za glasovno prevođenje, dogovorite izgovor naziva proizvoda i robnih marki prije sesije, dostavite videozapis kako bi se isporuka mogla tempirati i recite želite li sirove snimke kao i miks. Prvo nabavite čistu izvornu transkripciju od Micro Zinns za transkripciju — prevođenje grube automatske transkripcije prenosi svaku pogrešku na svaki jezik.

Početak rada na Zinn Hubu

Radite redoslijedom koji štiti vaše izdanje. Dogovorite rječnik, isprobajte lingvista na stotinu nizova kao fiksnu cijenu Micro Zinn po $5 do $20, naručite cijelu datoteku, kupite neovisni pregled od drugog Zinnera, a zatim pokrenite LQA na verziji. Usporedite ponude u USD bez naknade za platformu sa strane kupca i objavite projekt besplatno ako želite da lingvisti daju ponudu za vašu stvarnu datoteku. Kupci koji prvi put kupuju dobivaju svoju prvu narudžbu besplatno, s punim iznosom vraćenim po završetku. Za dokumente koji zahtijevaju ovjeru pogledajte Micro Zinns za pravne i ovjerene prijevode, a za snimljeni audio uparite svog lingvista s tržištem za glasovno prevođenje.