Ručni prijevod vašeg rukopisa do 250 riječi na jezike po vašem izboru. | Idite globalno s višejezičnim sadržajem
stručno prevedite svoju dječju knjigu na francuski, njemački, španjolski, engleski
Zatražite prilagođenu ponudu
Prijavite se za zahtjev za prilagođenu ponudu
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste zatražili personaliziranu ponudu od ovog Zinnera.
Prijava / RegistracijaPostavite pitanje prije prodaje
Prijavite se za postavljanje pitanja
Kako bi se smanjio spam na platformi, poruke prije prodaje mogu slati samo prijavljeni korisnici.
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste izravno poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za slanje poruke ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za traženje personalizirane ponude.
Prijava / RegistracijaUkratko
Ključni detalji o ovoj usluzi koji će vam pomoći pri odluci. Generirano od strane Zinn Huba, a ne prodavatelja.
Vrijednost pozicije
Pristup prevođenju
Pokriveni jezici
Ograničenje broja riječi u rukopisu
Uključeni rezultati
Potpuni opis
Oživite svoju priču za djecu diljem svijeta!
Napisali ste nešto čarobno; sada se pobrinimo da oduševi mlade čitatelje posvuda. Pružamo profesionalne prijevode koji bilježe ton, ritam i dobno primjeren jezik vaše priče, istovremeno čuvajući njezino srce i kreativnost.
We're Zinn Digital®, certified translators and localisation specialists based in London, England, with 15+ years of experience in literary translation. We've helped hundreds of authors share their children's stories internationally with translations that read as naturally as the original. As of today, we've published over 200 children's books in the last 3 years alone!
Što ovaj Zinn nudi:
- Vjeran prijevod (transkreacija) koji zadržava šarm i poruku vaše priče
- Lektoriran, za objavu spreman rukopis na francuskom, njemačkom, španjolskom ili engleskom jeziku
- Glatke, muzikalne rime i tečna proza
- Lokalizirani i kulturno prilagođeni izrazi
- Usklađivanje izgleda i dizajna (s InDesign ili Illustrator datotekama)
Kliknite crni gumb "Nastavi" kako biste podijelili svoju priču s djecom diljem svijeta!
Ovaj Zinn će uključivati (brončani)
Ručni prijevod vašeg rukopisa do 250 riječi na jezike po vašem izboru.
Dostava: 3 dana
Revizije: 2
Uključuje:
• Lektura
• Oblikovanje dokumenata
Opcije nadogradnje
Odaberite dodatak za nadogradnju kako biste dobili više značajki:
| Značajka | Osnovno | Pojačanje nadogradnje | Premium nadogradnja |
|---|---|---|---|
| Dostava | 3 dana | 4 dana | 5 dana |
| Revizije | 2 | 2 | 2 |
| Lektura | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatiranje dokumenta | ✓ | ✓ | ✓ |
Zinner jamstvo kvalitete
Svaki Zinner se pregledava i odobrava prije pridruživanja platformi.
Sve usluge podržane su našom predanošću osiguranju kvalitete.
Vaše plaćanje je zaštićeno dok ne odobrite isporučeni rad.
Dodatne informacije
Razgovarajte s nama
Često postavljana pitanja
Tijekom 8 godina bio sam voditelj prevoditeljskog odjela u prevoditeljskoj agenciji, gdje sam osobno prevodio milijune riječi godišnje. Među njima su bili književni prijevodi, kako beletristike tako i publicistike.
Doista jesam! Odrasla sam u višejezičnom, multikulturalnom okruženju i radim na sva četiri jezika od 2010. godine.
Mogu pisati na kastiljskom španjolskom, meksičkom španjolskom, njemačkom iz Njemačke, francuskom iz Francuske i engleskom (UK i SAD). Molimo javite se ako želite da se koristi neutralnija jezična varijanta ili ako tražite specifične naglaske. Cilj je prilagoditi vaš rad sljedećem ciljnom tržištu.
Da! Specijaliziran sam za prirodno rekreiranje rima, ritma i toka u ciljnom jeziku, zadržavajući vaše izvorno značenje i emocije netaknutima.
Da — ako dostavite Adobe InDesign ili Illustrator datoteke, osigurat ću da prevedeni tekst savršeno odgovara vašem dizajnu.
Revizija pokriva male prilagodbe nakon isporuke (izbor riječi, ritam ili ton). Ne uključuje ponovno prevođenje ili pisanje novog sadržaja.
Apsolutno. Prilagođavam reference, idiome i ton kako bih osigurao da se priča čini autentičnom i prikladnom dobi za ciljanu kulturu.
Recenzije kupaca
Pogledajte što naši kupci kažu o ovom Zinnu
Lara je prevela moju dječju knjigu s njemačkog na španjolski i engleski i svidjeli su mi se prijevodi. Razumjela je samu bit moje knjige i uspjela je to prevesti na dva jezika. Kad god sam imala pitanja, vrlo brzo je odgovarala. Definitivno ću ponovno raditi s njom za druge jezike i za moje buduće knjige.
Još jedno sjajno iskustvo s Larom. Vrlo učinkovita u svom području (lektoriranje engleskog, prevođenje s engleskog na španjolski i njemački). Prilagodila se mojim potrebama. Osim toga, komunikativna je i prijateljski nastrojena.
Ako čitate ovu recenziju, imate sreće – upravo ste pronašli svog prevoditelja. Rad s Larom bio je fantastičan: brzi odgovori, odlična komunikacija, a on je uložio puno iskrenog truda u projekt. Čak je otišao i korak dalje testirajući tekst s ciljanom publikom. Definitivno sam dobio mnogo više nego što sam očekivao, a za ovu cijenu ne mogu zamisliti da bi itko to učinio bolje. Toplo preporučujem!
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Ako tražite profesionalan rad, ne tražite dalje od Lare. Razumio je moju viziju, jasno komunicirao i isporučio s izvrsnošću. Toplo preporučujem! Mir vama. 🙏 Al Ezra
Lara je još jednom isporučila svoje prijevode za moju knjigu na savršeno detaljan način kako bi odgovarala mojim dječjim pričama. Budući da sam prethodno koristio Larine usluge, znao sam da je moram ponovno angažirati za još dvije svoje knjige. Znam da su sve moje buduće knjige u izvrsnim rukama!
Samo prijavljeni korisnici koji su kupili ovaj proizvod mogu ostaviti recenziju.
Kategorije
Zinner pravila
Povezani Zinns
