Dobijte ljudski, izvorni prijevod web stranice koji je SEO-prijateljski i kulturno lokaliziran — isporučen u Wordu ili Excelu, spreman za objavu na WordPressu, Wixu ili Shopifyju.
Prevest ću vašu web stranicu na španjolski, njemački, francuski ili engleski
Profesionalni ljudski prijevod jedne web stranice, isporučen u Wordu ili Excelu.
- Prijevod 1 web stranice na odabrani jezik
- 100% ljudski, izvorni prijevod — bez strojnog sadržaja
- Kulturno lokalizirani tekst za vaše ciljno tržište
- Isporučuje se u Word ili Excel formatu
- Kompatibilno s WordPressom, Wixom i Shopifyjem
- 2 uključene runde revizija
Prijevod jedne stranice plus ciljano istraživanje SEO ključnih riječi i integracija.
- Sve u Bronci, plus istraživanje SEO ključnih riječi
- Ključne riječi ciljnog jezika prirodno utkane u tekst
- Prijevod 1 web stranice, potpuno SEO optimiziran
- Kulturno lokalizirano i dosljedno brendu
- Isporučeno u Wordu ili Excelu, spremno za objavu
- 2 uključene runde revizija
Potpuna lokalizacija s SEO ključnim riječima i detaljnim istraživanjem konkurencije za maksimalan tržišni utjecaj.
- Sve u Boostu, plus istraživanje konkurencije
- Analiza tržišta i konkurencije za izoštravanje pozicioniranja
- SEO istraživanje ključnih riječi i integracija na ciljnom jeziku
- Prijevod 1 web stranice s potpunom lokalizacijom
- Uključene povratne informacije o kulturi i izgledu gdje je relevantno
- 2 uključene runde revizija
Zatražite prilagođenu ponudu
Prijavite se za zahtjev za prilagođenu ponudu
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste zatražili personaliziranu ponudu od ovog Zinnera.
Prijava / RegistracijaPostavite pitanje prije prodaje
Prijavite se za postavljanje pitanja
Kako bi se smanjio spam na platformi, poruke prije prodaje mogu slati samo prijavljeni korisnici.
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste izravno poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za slanje poruke ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za traženje personalizirane ponude.
Prijava / RegistracijaUkratko
Ključni detalji o ovoj usluzi koji će vam pomoći pri odluci. Generirano od strane Zinn Huba, a ne prodavatelja.
Vrijednost pozicije
Vrsta prijevoda
Pokriveni jezici
Kompatibilnost s CMS-om
SEO lokalizacija
Što ćete dobiti
Potpuni opis
Vaša web stranica već naporno radi za vas na jednom jeziku. Zamislite što bi mogla učiniti na četiri.
Posjetitelji su 67% puta vjerojatniji da će kupiti kada pregledavaju na svom materinjem jeziku — a ipak većina tvrtki ostavlja tu priliku za konverziju neiskorištenom. Profesionalno prevedena i lokalizirana web stranica ne samo da govori drugi jezik; ona misli, osjeća i uvjerava kao da je na tom jeziku.
Ja sam certificirani prevoditelj i digitalni marketer sa sjedištem u Londonu s više od 15 godina profesionalnog iskustva u radu sa španjolskim, njemačkim, francuskim i engleskim jezikom. Svaki prijevod koji proizvedem je 100% ljudski i izvorni — bez strojnog prevođenja, bez AI dodataka, bez prečaca. Odgojen sam kao višejezična osoba i proveo sam više od 12 godina profesionalno radeći na sva četiri jezika, tako da razumijem ne samo riječi, već i kulturni kontekst, psihologiju kupca i konkurentski krajolik svakog tržišta.
Što zapravo znači lokalizacija? Ona ide daleko izvan zamjene riječi iz jednog jezika u drugi. Uzimam u obzir kulturne nijanse, regionalne izraze, pozicioniranje konkurenata i svoje duboko poznavanje tržišta kako bih osigurao da vaša web stranica zvuči kao da je izvorno napisana na ciljnom jeziku. Gdje je korisno, mogu ponuditi i povratne informacije o razmatranjima izgleda za specifična tržišta.
**Što je uključeno u svaku narudžbu:**
• 100% ljudski, izvorni prijevod — bez strojno generiranog sadržaja
• Kulturno lokaliziran tekst prilagođen vašoj ciljanoj publici
• Jezik temeljen na istraživanju, dosljedan marki
• Dostava u Wordu ili Excelu za jednostavno učitavanje ili predaju
• Kompatibilno s WordPressom, Wixom, Shopifyjem i drugim
• Podrška za dodatke uključujući WPML, TranslatePress, Lokalise i Polylang
• Mogućnost izravnog rada u vašem CMS pozadinskom sustavu (s privremenim pristupom urednika) ili isporuke tekstualnih datoteka spremnih za učitavanje
**Kako funkcionira:**
1. Pošaljite narudžbu i podijelite tekst svoje web stranice — dokument koji se može uređivati (Word, Excel ili slično) najbolje funkcionira i značajno ubrzava isporuku.
2. Pregledavam vaš sadržaj, potvrđujem ciljni jezik i sve smjernice robne marke ili ključne riječi.
3. Prevodim, lokaliziram i provjeravam kvalitetu svake retke.
4. Dobivate dotjeran, spreman za objavljivanje tekst — s uključenim revizijama ako je potrebno fino podešavanje.
**Kome je ovo namijenjeno?**
Ova je usluga idealna za e-commerce brendove, SaaS tvrtke, mala poduzeća i marketinške timove koji žele ući na tržišta španjolskog, njemačkog, francuskog ili engleskog govornog područja bez žrtvovanja kvalitete ili glasa brenda. Bez obzira imate li jednu odredišnu stranicu ili cijelu web stranicu, postoji paket koji odgovara vašem opsegu.
Jeste li spremni učiniti svoju web stranicu istinski globalnom? Odaberite paket koji odgovara vašim potrebama i krenimo.
Zinner jamstvo kvalitete
Svaki Zinner se pregledava i odobrava prije pridruživanja platformi.
Sve usluge podržane su našom predanošću osiguranju kvalitete.
Vaše plaćanje je zaštićeno dok ne odobrite isporučeni rad.
Usporedite pakete
| Značajka | Bronca – Jedna stranica | Povećanje – SEO-optimizirana stranica | Premium – Potpuno SEO i istraživanje konkurencije |
|---|---|---|---|
| Vrijeme isporuke | 3 dana | 5 dana | 7 dana |
| Revizije | 2 | 2 | 2 |
| Prijevod 1 web stranice na odabrani jezik | ✓ | ✕ | ✕ |
| 100% ljudski, izvorni prijevod — bez strojnog sadržaja | ✓ | ✕ | ✕ |
| Kulturno lokaliziran tekst za vaše ciljno tržište | ✓ | ✕ | ✕ |
| Isporučuje se u Word ili Excel formatu | ✓ | ✕ | ✕ |
| Kompatibilno s WordPressom, Wixom i Shopifyjem | ✓ | ✕ | ✕ |
| 2 uključene runde revizija | ✓ | ✓ | ✓ |
| Sve u bronci, plus istraživanje SEO ključnih riječi | ✕ | ✓ | ✕ |
| Ključne riječi ciljanog jezika prirodno utkane u tekst | ✕ | ✓ | ✕ |
| Prijevod 1 web stranice, potpuno optimizirane za SEO | ✕ | ✓ | ✕ |
| Kulturno lokalizirano i dosljedno brendu | ✕ | ✓ | ✕ |
| Isporučeno u Wordu ili Excelu, spremno za objavu | ✕ | ✓ | ✕ |
| Sve u Boostu, plus istraživanje konkurencije | ✕ | ✕ | ✓ |
| Analiza tržišta i konkurencije za izoštravanje pozicioniranja | ✕ | ✕ | ✓ |
| SEO istraživanje ključnih riječi i integracija na ciljnom jeziku | ✕ | ✕ | ✓ |
| Prijevod web-stranice 1 s potpunom lokalizacijom | ✕ | ✕ | ✓ |
| Uključene povratne informacije o kulturi i izgledu gdje je relevantno | ✕ | ✕ | ✓ |
Portfolio
Primjeri rada prodavatelja vezani uz ovaj Zinn.
Prevedite svoju web stranicu na španjolski, njemački, francuski ili engleski
Prevedite svoju web stranicu na španjolski, njemački, francuski ili engleski
Dodatne informacije
Zašto odabrati mene
Alati koje koristim
Savršeno za
Često postavljana pitanja
Da, u oba slučaja. Odgojen sam kao višejezična osoba i profesionalno radim na španjolskom, njemačkom, francuskom i engleskom jeziku više od 12 godina. Svaki prijevod obavljam osobno — nema vanjskih suradnika niti timskog rada.
Lokalizacija ide daleko izvan pukog mijenjanja riječi. Uzimam u obzir kulturne nijanse, regionalne izraze, pozicioniranje konkurencije i ponašanje kupaca specifično za tržište kako bih osigurao da vaša web stranica zvuči kao da je izvorno napisana na ciljnom jeziku. Također mogu ponuditi povratne informacije o izgledu gdje je to relevantno za određena tržišta.
Radim s WordPressom, Wixom, Shopifyjem i drugima. Podržavam dodatke uključujući WPML, TranslatePress, Lokalise i Polylang. Ako imate na umu drugu platformu, slobodno pitajte putem chata za narudžbe prije kupnje.
Da. Ako omogućite privremeni pristup uredniku, mogu izravno uređivati u WordPressu, Wixu ili Shopifyju. Ako ne želite dijeliti pristup, dostavit ću sav prevedeni tekst u Wordu ili Excelu, spreman za vas ili vašeg programera za prijenos.
Uz dodatak za ekspresnu dostavu, i pod uvjetom da sadržaj dostavite u dokumentu koji se može uređivati (Word, Excel, Pages itd.), prijevod se može dovršiti za samo 24 sati. Standardna dostava je 3–7 dana ovisno o paketu.
Revizija obuhvaća male ispravke, prilagodbe tona ili preferencije formulacije nakon isporuke. Ne uključuje ponovno prevođenje značajno promijenjenog izvornog sadržaja ili dodavanje novih stranica koje nisu bile uključene u izvornu narudžbu.
Idealno, tekst vaše web stranice u dokumentu koji se može uređivati (Word, Excel ili slično) zajedno s vašim ciljnim jezikom, svim smjernicama za brendiranje i – za Boost ili Premium pakete – svim ključnim riječima koje želite prioritizirati. Što više konteksta podijelite, to će rezultat biti prilagođeniji.
Radim na španjolskom, njemačkom, francuskom i engleskom jeziku u bilo kojem smjeru — na primjer, engleski na španjolski, španjolski na njemački, francuski na engleski i tako dalje. Sva četiri su mi materinji radni jezici.
Recenzije kupaca
Pogledajte što naši kupci kažu o ovom Zinnu
Od pedantnog prikupljanja i razumijevanja zahtjeva do opsežnog poznavanja pozadine i profesionalnih rješenja, osigurano je da je kvaliteta Larine projektne prijave bila izuzetno visoka. Neilely, točna i entuzijastična komunikacija osigurala je da je proces projekta tekao vrlo glatko. Hvala!
Bilo je vrlo ugodno iskustvo raditi s Larom. Odradila je sjajan posao i uvijek je bila spremna pomoći. Definitivno ću ponovno raditi s njom.
Kvaliteta Larinog rada i njezina profesionalnost u dosljednom poštivanju rokova uvijek su bili ključni razlozi za odabir suradnje s njom. Osim toga, njezina empatija u rješavanju zahtjeva u zadnji tren i njezina istinska predanost uspjehu naših projekata čine je iznimnom suradnicom koju s veseljem preporučujemo.
Lara je bila profesionalna, razumjela je zadatak, uzela u obzir moje želje i isporučila prije roka! Što se tu ne može voljeti! Bravo Lara, zadovoljstvo je već ponovno raditi zajedno!
Iznad svega, cijenim komunikaciju s Larom i njezine brze odgovore na sva pitanja ili upite.
Samo prijavljeni korisnici koji su kupili ovaj proizvod mogu ostaviti recenziju.
Kategorije
Zinner pravila
Povezani Zinns
