Profesionalni prijevod. Izvorna kvaliteta. Poslovni, priručnici, scenariji. (Samo tekst). | Francuski glas, stručnjak za profesionalni zvuk, 35 godina iskustva
prevedi, snimi i remasteriraj svoj originalni video audio
Zatražite prilagođenu ponudu
Prijavite se za zahtjev za prilagođenu ponudu
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste zatražili personaliziranu ponudu od ovog Zinnera.
Prijava / RegistracijaPostavite pitanje prije prodaje
Prijavite se za postavljanje pitanja
Kako bi se smanjio spam na platformi, poruke prije prodaje mogu slati samo prijavljeni korisnici.
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste izravno poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za slanje poruke ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za traženje personalizirane ponude.
Prijava / RegistracijaUkratko
Ključni detalji o ovoj usluzi koji će vam pomoći pri odluci. Generirano od strane Zinn Huba, a ne prodavatelja.
Vrijednost pozicije
Opseg usluge
Kvaliteta glasovnog prijenosa
Iskustvo i vjerodajnice
Ulazna točka
Potpuni opis
PRIJEVOD SCENARIJA + PROFESIONALNA FRANCUSKA GLASOVNA GLUMA + POBOLJŠANJE ZVUKA
Prestanite žonglirati s freelancerima. Angažiranje zasebnih profila uzrokuje pogreške u sinkronizaciji.
MI SMO VAŠE SVE-U-JEDNOM RJEŠENJE.
Trusted by major brands and European Union institutions, Zinn Digital® specialises in Video Localisation, combining accurate Script Translation with a professional French Voice Over and high-end Audio Restoration or Mastering for a broadcast-ready result. Based in London, England, our expertise ensures seamless multilingual content delivery.
PREDNOST 3 U 1:
- Prilagodba scenarija: Prevedeno posebno za audio vrijeme i protok.
- Profesionalni glasovni zapis: Snimljeno u vrhunskom studiju (Neumann/SSL/UAD).
- Poboljšanje zvuka: Miksano prema standardima emitiranja (TV/Web).
ODABERITE SVOJ PAKET:
- OSNOVNO (£10) - PRO PRIJEVOD TEKSTA: Profesionalni prijevod. Izvorna kvaliteta. Poslovni, priručnici, scenariji. (Samo tekst).
- STANDARD (£150) - AUDIO PAKET: Prijevod (200 riječi) + Pro francuski VO + Komercijalna prava.
- PREMIUM (£300) - DVOJNA IMOVINA: Masterirani francuski miks I obnovljeni originalni engleski audio. Dobivate 2 besprijekornih datoteka!
Savršeno za: YouTube, korporativne videozapise i reklame.
Nemojte se zadovoljiti s "dovoljno dobrim". Dobijte kvalitetu emitiranja. ️
Molimo koristite gumb "Zatraži narudžbu" za prilagođenu ponudu!
Istražite naše ostale Zinne na zinnhub.com/zinndigital
Ovaj Zinn će uključivati (PRO PRIJEVOD TEKSTA)
Profesionalni prijevod. Izvorna kvaliteta. Poslovni, priručnici, skripte. (Samo tekst).
Dostava: 2 dana
Revizije: 1
Uključuje:
• Lektura
• Oblikovanje dokumenata
Opcije nadogradnje
Odaberite dodatak za nadogradnju kako biste dobili više značajki:
| Značajka | Osnovno | Pojačanje nadogradnje | Premium nadogradnja |
|---|---|---|---|
| Dostava | 2 dana | 3 dana | 5 dana |
| Revizije | 1 | 2 | 3 |
| Lektura | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatiranje dokumenta | ✓ | ✗ | ✗ |
| Dodatna revizija | ✗ | ✗ | ✗ |
Zinner jamstvo kvalitete
Svaki Zinner se pregledava i odobrava prije pridruživanja platformi.
Sve usluge podržane su našom predanošću osiguranju kvalitete.
Vaše plaćanje je zaštićeno dok ne odobrite isporučeni rad.
Dodatne informacije
Razgovarajte s nama
Često postavljana pitanja
Molimo kliknite "Zatraži narudžbu" ili me prvo kontaktirajte. Za STANDARDNE ili PREMIUM (audio/video projekte), moram poslušati vašu izvornu datoteku kako bih potvrdio može li se obnoviti i dati vam točnu ponudu na temelju duljine.
Većina klijenata šalje mi videozapise s lošim originalnim zvukom (eho, šum). U Premium paketu ne samo da snimam francusku verziju. Također čistim i remasteriram vašu originalnu englesku pjesmu. Dobivate DVIJE datoteke: francuski master i vaš engleski izvor obnovljen prema profesionalnim standardima.
Nikada. Ja sam objavljeni autor i lokalizirani profesionalac. Prevodim ručno posebno za audio sinkronizaciju. Izravni Google Translate skripta često je preduga za video sinkronizaciju. Prilagođavam tekst tako da prirodno teče unutar vremenskog okvira vašeg videozapisa.
Jer ovo je potpuna produkcija emitiranja, a ne samo tekstualna datoteka. Angažirate prevoditelja, adaptatora scenarija (vremenska sinkronizacija), profesionalnog glasovnog umjetnika i inženjera za mastering u jednom potezu. Dobivate gotovu audio datoteku, spremnu za emitiranje.
Apsolutno! Možete poslušati moju specifičnu Voice Over playlistu (komercijalnu, korporativnu, e-učenje itd.) na mom YouTube kanalu ovdje: https://www.youtube.com/playlist?list=PLwG3TgwzJ_XecN0tUQqx98xCTsyRdNxwc - Sve narudžbe i komunikacija moraju se odvijati isključivo na Zinn Hubu.
Za Standardne i Premium pakete, "Komercijalna prava" (web, društvene mreže, interno) su UKLJUČENA. Važno: Ako planirate koristiti audio za plaćeno oglašavanje (YouTube oglasi, TV, radio), morate dodati dodatak "Prava emitiranja" ($100)
Koristim forenzičke alate za izvođenje čuda, ali nisam mađioničar. Ako je vaš zvuk potpuno izobličen ili ima glasnu glazbu preko glasa, možda ga neću moći savršeno popraviti. Zato mi morate poslati datoteku na besplatnu analizu prije naručivanja.
Za prijevod (osnovni): Tekst koji se može uređivati (Word, Excel, Txt). Bez slika/PDF-ova. Za video/audio (standardni/premium): Vaša video datoteka (MP4, MOV) ili audio (WAV, MP3) + skripta. Napomena: WAV je preferiran.
APSOLUTNO NE. Strogo zabranjujem korištenje svog glasa za sintetičko kloniranje glasa ili skupove podataka za obuku umjetne inteligencije. Svako neovlašteno korištenje predstavlja kršenje intelektualnog vlasništva i bit će odmah prijavljeno Zinn Hub Trust & Safety.
Recenzije kupaca
Pogledajte što naši kupci kažu o ovom Zinnu
Hvala vam što ste ovo toliko brzo dovršili!
Neil je uvijek odličan za suradnju. Njegovi su francuski prijevodi dobro napravljeni!
S Neilom je užitak raditi!
Wow, Neil je tako brzo isporučio projekt! Neil će biti naš novi prevoditelj s engleskog na francuski za sve naše projekte prevođenja ambalaže.
NEVJEROJATNO KAO I UVIJEK!!!
Samo prijavljeni korisnici koji su kupili ovaj proizvod mogu ostaviti recenziju.
Kategorije
Zinner pravila
Povezani Zinns
