Kupte si lokalizaci od ověřených rodilých mluvčích

Praktický průvodce nákupem lokalizace

Lokalizace je bod, kdy produkt přestane být anglickou záležitostí, kterou mohou používat i jiní lidé, a stane se něčím, co v jiném trhu působí nativně. Je to také disciplína, kde se rozdíl mezi dobrým a levným dodavatelem projeví o měsíce později, v lístcích podpory spíše než v dodaném souboru – proto je způsob, jakým ji zadáváte, důležitější než téměř jakýkoli jiný nákup obsahu.

Místní nastavení, nikoli jazyky

Začněte tím, že své cíle napíšete jako místní nastavení. Portugalština není cíl; pt-BR a pt-PT jsou, a liší se ve slovní zásobě, gramatice a registru natolik, že brazilské publikum okamžitě pozná evropskou portugalštinu. Totéž platí pro španělštinu ve Španělsku a Latinské Americe, pro zjednodušenou a tradiční čínštinu a pro angličtinu ve Spojeném království, USA a Austrálii. Pojmenování místního nastavení předem je zdarma. Zjištění neshody po spuštění nikoli.

Pošlete soubor, ne věty

Nejspolehlivějším prediktorem bolestivého lokalizačního projektu je tabulka. Export řetězců do tabulky odstraní klíče, komentáře vývojářů a často i zástupné symboly, a ruční opětovný import zavádí chyby, které nikdo nevidí až do doby spuštění. Dejte lingvistovi svůj skutečný soubor zdrojů – JSON, XLIFF, PO, řetězce, XML – a zeptejte se ho přímo, s jakými formáty pracuje. Přidejte snímky obrazovky nebo URL pro staging: řetězec Otevřít“ je sloveso na tlačítku a přídavné jméno na stavovém odznaku, a žádný lingvista nemůže říct, co to je, aniž by to viděl.

Zástupné symboly, množná čísla a proměnné

Interpolované hodnoty jsou místem, kde se lokalizace tiše láme. Zástupný symbol musí zůstat nedotčen a pořadí slov kolem něj se mezi jazyky mění, takže lingvista musí mít volnost ho přesouvat. Pravidla pro množné číslo jsou horší: angličtina má dvě formy, několik slovanských jazyků má tři nebo čtyři, a systém, který nabízí pouze jednotné a množné číslo, bude produkovat špatný výstup bez ohledu na to, jak dobrý je překlad. Pokud váš framework podporuje správné kategorie množného čísla, řekněte to; pokud ne, požádejte lingvistu, aby označil každý řetězec, kde toto omezení vynucuje nešikovné vykreslení.

Rozšíření textu, rozložení a zprava doleva

Přeložený text zřídka zabírá stejné místo. Němčina a finština jsou obvykle delší než angličtina, některé asijské skripty jsou kratší horizontálně, ale potřebují větší výšku řádku, a jazyky zprava doleva, jako je arabština a hebrejština, vyžadují, aby se celé rozložení zrcadlilo, spíše než aby se pouze text otočil. U omezených řetězců uveďte limity znaků a testujte nejdelší místní nastavení, nikoli první. Všimněte si, že arabština a hebrejština jsou na Zinn Hub jazyky pro zprávy, nikoli jazyky pro procházení stránek – ale váš vlastní produkt může být samozřejmě dodáván v jakémkoli místním nastavení, které si vyberete.

Slovníky a stylové příručky

Jediným nákupem s nejvyšším výnosem v lokalizaci je slovník dohodnutý předtím, než kdokoli přeloží jediné slovo. Uvádí názvy vašich produktů, názvy funkcí a technické termíny, uvádí, které se nikdy nepřekládají, a stanovuje vykreslení zbytku v cílovém jazyce. Přidejte krátkou stylovou příručku pokrývající registr, formu oslovení a způsob, jakým se vypořádáváte s humorem a idiomy. Dva kompetentní lingvisté pracující s šestiměsíčním odstupem by jinak učinili různá rozumná rozhodnutí a vaše rozhraní by pomalu přestalo znít jako jeden produkt.

Revize, LQA a pořadí jejich nákupu

Překlad, nezávislá revize a LQA v kontextu jsou tři samostatné nákupy a zachycují tři různé třídy problémů. Revize je kontrola přesnosti a tónu jiným rodilým lingvistou proti zdroji. LQA probíhá proti skutečnému sestavení a zachycuje vše, co soubor nikdy nemohl ukázat – zkrácení, špatné množné číslo, řetězec znovu použitý ve dvou kontextech, kde funguje pouze jedno vykreslení. Pro rozhraní a marketingový obsah kupte všechny tři. Pro interní text s nízkými sázkami je samotný překlad rozumnou úsporou.

Média: Titulky, popisky a hlas

Titulkování je stejně tak editace jako překládání. Limity rychlosti čtení, délky řádků a změny záběrů omezují to, co se může objevit, takže titulek, který reprodukuje každé mluvené slovo, je obvykle špatný titulek. Rozhodněte se, zda potřebujete přeložené titulky, titulky ve stejném jazyce pro přístupnost, nebo obojí. Pro dabing se před relací dohodněte na výslovnosti názvů produktů a značek, dodávejte video, aby bylo možné načasovat dodání, a řekněte, zda chcete surové záběry i mix. Nejprve získejte čistý zdrojový přepis od transcription Micro Zinns – překlad hrubého automatického přepisu šíří každou chybu do každého jazyka.

Začínáme na Zinn Hub

Pracujte v pořadí, které chrání vaše vydání. Dohodněte se na slovníku, vyzkoušejte lingvistu na stovce řetězců jako Micro Zinn s pevnou cenou za $5 až $20, zadejte celý soubor, kupte nezávislou revizi od jiného Zinnera a poté spusťte LQA proti sestavení. Porovnejte nabídky v USD bez poplatku za platformu na straně kupujícího a zveřejněte projekt zdarma, pokud byste raději měli lingvisty, kteří ocení váš skutečný soubor. První kupující získají svou první objednávku zdarma, s plnou částkou vrácenou po dokončení. Pro dokumenty, které vyžadují ověření, viz legal and certified translation Micro Zinns, a pro nahraný zvuk spárujte svého lingvistu s voice-over marketplace.