Nakupujte služby titulků a skrytých titulků od ověřených odborníků

Praktický průvodce nákupem titulků a popisků

Titulkování vypadá jako psaní. Je to spíše editace. Slova jsou jen polovina; zbytek je rozhodování, kde každý řádek začíná a končí, jak dlouho zůstane na obrazovce a co divák dokáže v té době vstřebat, zatímco sleduje obraz. Proto dva soubory přepsané ze stejného zvuku mohou být stejně přesné a pouze jeden z nich čitelný.

Nejprve přepis, poté časování

Téměř každá práce s titulky začíná přepisem a kvalita tohoto přepisu určuje strop pro vše, co následuje. Rozhodněte se včas, zda chcete doslovný přepis – s každým falešným začátkem, opakováním a výplňovým slovem – nebo čistý přepis, kde jsou tyto věci upraveny. Doslovný přepis je důležitý pro právní, výzkumnou a dokumentární práci. Čistý přepis je téměř vždy správný pro marketing, školení a obsah kurzů. Uveďte, co chcete v zadání, protože titulkář nemůže hádat, a předělání později znamená také přečasování všeho.

Spotting: Kde se skutečně odehrává řemeslo

Spotting je rozhodování o počátečním a koncovém bodě každé události titulku. Dobré spotting udržuje titulek v rámci jednoho záběru, kdykoli je to možné, protože řádek, který přežije střih, nutí oko, aby si ho znovu přečetlo. Rozděluje řádky na přirozených gramatických spojeních, spíše než tam, kde se zrovna vešel limit znaků. Mezi po sobě jdoucími událostmi ponechává malou mezeru, aby si divák uvědomil, že se text změnil. Nic z toho není viditelné v počtu slov a všechno to je rozdíl mezi souborem, který lidé čtou, a souborem, který vypnou.

Rychlost čtení a délka řádku

Rychlost čtení se obvykle vyjadřuje v znacích za sekundu a je to nejužitečnější číslo, na kterém se lze předem dohodnout. Příliš vysoká rychlost a hustá pasáž prosviští nepřečtená; příliš nízká rychlost a titulek zaostává za mluvčím. Délka řádku s tím souvisí: většina interních stylů omezuje řádek někde mezi třiceti a čtyřiceti znaky a umožňuje dva řádky najednou. Zeptejte se, s jakými hodnotami Zinner pracuje a zda může splnit vaše požadavky. Pokud máte specifikaci vysílatele nebo platformy, předejte ji doslovně, spíše než ji parafrázovat.

Titulky pro přístupnost jsou jiné zadání

Pokud je důvodem práce přístupnost, kupujete titulky pro neslyšící a nedoslýchavé (captions), nikoli titulky (subtitles), a požadavky se mění. Každý mluvčí musí být identifikován, pokud to není zřejmé z obrazu. Smysluplné neverbální zvuky – bouchnutí dveří, alarm, potlesk, zvonění telefonu – je třeba popsat tam, kde nesou informaci. Hudba, která je pro scénu důležitá, je zaznamenána. Mnoho organizací také vyžaduje, aby soubor titulků pro neslyšící a nedoslýchavé byl samostatnou stopou, nikoli vypálený do videa, aby si ho diváci mohli sami zapnout a umístit. Napište svou politiku přístupnosti do zadání; je to kontrolní seznam a každý kompetentní titulkář pro neslyšící a nedoslýchavé se jím bude řídit.

Překlad, lokalizace a doba čtení

Překlad titulků není překlad dokumentu. Překladatel musí vměstnat význam do okna, které již obraz zafixoval, což znamená volit kratší formulace a někdy kondenzovat. Text se podstatně rozšiřuje do němčiny a mnoha románských jazyků a zkracuje se do japonštiny a čínštiny, takže časování a zalomení řádků se pro každý cíl znovu kontrolují. Idiomy, vtipy a kulturní odkazy vyžadují rozhodnutí spíše než doslovné ztvárnění. Požádejte o rodilého mluvčího cílového jazyka, a pokud je video klíčové pro uvedení na trh, zvažte rozpočet na kontrolu někým z daného trhu. Kategorie lokalizace pokrývá okolní aktiva.

Formáty, kódování a past snímkové frekvence

Většinu problémů s doručením způsobují dva technické detaily. Prvním je kódování: soubor uložený ve špatném kódování znaků změní akcenty a nelatinské skripty na nesmysly, takže požadujte UTF-8, pokud něco ve vašem řetězci nevyžaduje jinak. Druhým je snímková frekvence. Časování titulků je vázáno na video, pro které byly vytvořeny, a soubor s časováním pro jednu snímkovou frekvenci se bude postupně rozcházet, pokud bude použit na jinou verzi stejného videa. Sdělte titulkáři snímkovou frekvenci a přesný střih, na kterém pracuje, a po jakékoli úpravě znovu zkontrolujte časování, spíše než předpokládat, že se přeneslo.

Správné posouzení vzorku

Když se vrátí vzorek, odolejte pokušení číst ho jako dokument. Nahrajte ho do přehrávače, pro který je určen, a podívejte se na video. Zeptejte se, zda jste měli dostatek času pohodlně přečíst každý řádek, zda se něco nepřekrývalo se střihem, zda jsou správná vlastní jména a čísla a zda se soubor importoval bez jediné ruční opravy. Poté zkontrolujte nudné věci: kódování, časový posun a zda poslední událost nepřesahuje konec videa. Soubor, který toto všechno projde na vašem nejhorším zvuku, je titulkář, kterého stojí za to si ponechat. Vyzkoušejte jeden jako Micro Zinn pro titulkování s pevnou cenou, než se pustíte do většího rozsahu.

Začínáme na Zinn Hub

Pracujte v pořadí, v jakém běží řetězec: získejte přesný přepis, nechte ho správně označit a načasovat, poté přeložte. Nejprve si objednejte jeden pevný klip, v přesném formátu, který skutečně potřebujete, a posuďte ho ve svém vlastním přehrávači. Pokud máte spíše knihovnu než video, zveřejněte bezplatný projekt popisující objem, jazyky a standard a porovnejte návrhy od ověřených Zinnerů, místo abyste sami sháněli nabídky. Můžete si také najmout přímo z adresáře nezávislých titulkářů a tvůrců titulků pro neslyšící a nedoslýchavé, nebo poslat okolní písemnou práci na tržiště pro přepisy. Prodáváte tuto práci, spíše než ji kupujete? Začněte s naším průvodcem prodejem přepisovacích služeb.