Přeložím, nadabuji a synchronizuji vaše video v jakémkoli jazyce

Pokud vaše video mluví pouze jedním jazykem, necháváte za sebou většinu světového publika. Tato služba transformuje vaše stávající video do profesionálně dabované, synchronizované a titulkované verze, která zní skutečně nativně – ne roboticky, ne uspěchaně – v jazyce, kterým vaše publikum skutečně mluví.

Zinn Digital ze studia v Londýně dodává komplexní lokalizaci videa: překlad scénáře s kontrolou kvality, hlasový projev AI nebo lidský hlas ve zvoleném tónu, pohlaví a akcentu, dabing s přesnou synchronizací rtů, zvuk bez šumu a titulky – vše formátováno a připraveno k publikaci na YouTube, TikTok, Instagram, online kurzy nebo placené reklamy.

CO JE ZAHRNUTO

Každá objednávka zahrnuje profesionální překlad scénáře a kontrolu kvality, čištění zdrojového hlasu pro odstranění artefaktů a šumu na pozadí, AI nebo lidský hlasový projev (mužský nebo ženský, s možnostmi tónu a akcentu), přesné dabování s synchronizací rtů s manuálními úpravami pro přirozený výsledek, zvuk bez šumu a dodání titulků ve formátu SRT nebo přímo vypálených do videa. Pro ty, kteří potřebují oživit statický obrázek, je k dispozici také tvorba fotografií do videa pro intra, reels a krátký obsah.

JAZYKY

Podporováno je více než 200 jazyků, včetně angličtiny, španělštiny, arabštiny, francouzštiny, němčiny, hindštiny, čínštiny, japonštiny a mnoha dalších. U méně běžných jazyků je dostupnost potvrzena během chatu k objednávce před zahájením práce – žádné tiché přehánění, žádná překvapení.

KLONOVÁNÍ HLASU A ZPĚVNÉ VOKÁLY

Tam, kde potřebujete konzistentní hlas značky nebo hlas postavy přenesený do dabovaného obsahu, je k dispozici klonování hlasu pomocí jasného vzorku, který dodáte. Synchronizace rtů pro hudební videa a kreativní obsah je podporována ve standardních a prémiových úrovních. Veškeré klonování hlasu se provádí pouze s výslovným svolením oprávněného vlastníka hlasu – za žádných okolností se nejedná o napodobování celebrit nebo neoprávněné klonování.

VÍCEHLASOVÁ VIDEA

Videa s více mluvčími jsou zpracována tak, že každé postavě je přiřazen odlišný hlas, čímž je konverzace přirozená a snadno sledovatelná pro cílové publikum.

JAK TO FUNGUJE

Zadejte svou objednávku a odešlete video soubor, cílový jazyk a jakékoli preference hlasu. Pokud není poskytnut skript, bude extrahován z audia. Poté začne překlad, nahrávání hlasu a synchronizace rtů. Dokončený soubor obdržíte v rámci dodací lhůty a můžete požádat o revize dle vašeho balíčku.

PRO KOHO JE TO URČENO

Tvůrci obsahu expandující na nové trhy, firmy provozující vícejazyčné reklamní kampaně, pedagogové prodávající kurzy mezinárodně a značky, které potřebují konzistentní hlas napříč jazyky – všichni těží z profesionálního lokalizačního procesu namísto uspěchaného automatizovaného nástroje.

PROČ ZINN DIGITAL

Studiová kvalita zvuku z londýnského zařízení, rychlá komunikace po celou dobu a závazek k včasnému dodání z něj činí spolehlivou volbu pro tvůrce a značky, kteří si nemohou dovolit špatný první dojem na novém trhu.