bezchybně přeložit váš text z angličtiny do francouzštiny

Překlad a psaní jsou 2 zcela odlišné úkoly – nebo řekněme dovednosti. Samozřejmě, dobří překladatelé vám dokážou poskytnout profesionální texty. Ale v některých případech – jako jsou články nebo beletrie, může profesionální spisovatel poskytnout tu malou emoci nebo dopad, který dělá celý rozdíl.

Samozřejmě, ruční. I když se překladové stroje zlepšují, pochybuji, že kdy dosáhnou kvality ručních překladů provedených zkušenými překladateli. Podle mého názoru pouze člověk může vědět, co zní a zní přirozeně pro ucho.

Ano, dělám. Překládání webových stránek je jedním z mých nejoblíbenějších úkolů. Překládal jsem webové stránky pro poker, nemovitosti, plyšové hračky, kosmetiku, cestování, domácí potřeby, módu, knihy, opravy kol, pasové fotografie atd. Co se týče druhé otázky, jako spisovatel znáte odpověď:)

Ano. Dělám. Před objednáním mi prosím zašlete text k řádnému posouzení.

Ano, dělám. Dialogy jsou ve skutečnosti jednou z mých silných stránek jako spisovatele, takže je rád dělám. Jsem však omezen v technických aspektech, takže mi před objednáním nejprve zašlete své požadavky.

Ano, určitě. Už mám stálé klienty, se kterými pracuji téměř denně. Dlouhodobé profesionální vztahy jsou skvělé pro obě strany, protože se navzájem poznáte a vybudujete si důvěru“, která může pomoci odstranit spoustu stresu.

V minulosti jsem napsal mnoho článků pro své vlastní blogy a když jsem poprvé začal na Zinn Hub, tuto službu jsem nabízel. Bohužel je to však velmi časově náročné, jak by mělo být, a tak jsem se rozhodl zaměřit své dovednosti na překlady a korektury. Ale neváhejte mě kontaktovat a prodiskutovat to!

Rozhodně. Chápu vaše obavy, protože se cítím stejně, když jsou mé vlastní texty v rukou jiných. Ale se mnou máte vy i vaše texty zaručenou 100% důvěrnost.

Na svém profilu mám zakázku na portugalské texty (brazilská portugalština) a jednu na německé texty. Vždy mi nejprve pošlete text k posouzení.

Ano, dělám a jako spisovatel je to tak trochu moje věc, vždy hledám chyby (včetně interpunkce, která se liší od jiných jazyků) a zlepšení. Prosím, podívejte se na mou službu korektury.