lokalizujte svůj obsah z angličtiny do hebrejštiny

Šalom, jsem Zinn Digital ™, rodilý hebrejský VO umělec s více než desetiletou profesionální zkušeností, sídlící v Londýně, Anglii.

Díky každodenní práci s mluvenou hebrejštinou a jako profesionální poskytovatel služeb zde na Zinn Hub jsem získal jasnou představu o tom, jak je hebrejština čtena, lokalizována a vnímána v reálných médiích.

Pro izraelský trh samotný překlad nestačí.

Hebrejština se čte zprava doleva, používá jinou abecedu, může vyžadovat nikud (vokalizaci),

a chová se odlišně v titulcích a textu na obrazovce.

Bez řádné lokalizace může být obsah sice srozumitelný, ale nebude působit přirozeně ani profesionálně.

Mohu vám pomoci s:

• Lokalizace do hebrejštiny pro skripty, video a média
• Anglicko-hebrejský překlad
• Přepis hebrejštiny
• Hebrejské titulky (správné RTL, synchronizované s videem)
• Hebrejská vokalizace (niqqud), pokud je potřeba
• Synchronizace titulků a textu na obrazovce
• Extrahování zvuku nebo videa do strukturovaných souborů Word

Případy použití zahrnují:

• Lokalizace webových stránek nebo aplikací
• Recenze AI-přeloženého hebrejského obsahu
• Revize marketingového textu
• Anglicko-hebrejské titulky
• Příprava scénáře pro hebrejská média

Obdržíte hebrejštinu na úrovni rodilého mluvčího se správným chováním RTL a v případě potřeby s dodáním připraveným k tisku.

Neváhejte se ozvat pro nabídku na míru.

Pojďme si promluvit

Tento Zinn bude zahrnovat (30 minut nebo 3000 slov.
)

přepsat / přeložit / korektura / synchronizace s videem vašeho stávajícího scénáře.

Doručení: 1 den

Revize: Žádné

Zahrnuje:

• Korektury
• Formátování dokumentů
• Stylistická příručka
• Přepis
• Titulkování