認証済みのネイティブスピーカーからローカリゼーションを購入

『ローカリゼーション購入の実践ガイド』

ローカリゼーションとは、製品が「他の人も使える英語の製品」である状態から、「別の市場でネイティブに感じられるもの」になる地点です。また、優れたサプライヤーと安価なサプライヤーの違いが、納品されたファイルではなく、数か月後のサポートチケットで明らかになる分野でもあります。そのため、他のほとんどのコンテンツ購入よりも、ブリーフィングの仕方が重要になります。

言語ではなくロケール

まず、ターゲットをロケールとして記述することから始めます。ポルトガル語はターゲットではありません。pt-BRとpt-PTがターゲットであり、語彙、文法、レジスターが十分に異なるため、ブラジル人オーディエンスはヨーロッパポルトガル語をすぐに認識します。スペイン語のスペインとラテンアメリカ、簡体字中国語と繁体字中国語、イギリス、アメリカ、オーストラリアの英語にも同じことが言えます。ロケールを事前に指定するのは無料です。リリース後に不一致を発見するのは無料ではありません。

文章ではなくファイルを送信する

苦痛なローカリゼーションプロジェクトの最も信頼できる予測因子はスプレッドシートです。文字列をシートにエクスポートすると、キー、開発者コメント、そして多くの場合プレースホルダーが削除され、手動で再インポートすると、実行時まで誰も気づかないエラーが発生します。言語学者に実際のソースファイル（JSON、XLIFF、PO、strings、XML）を渡し、どの形式で作業するかを直接尋ねてください。スクリーンショットまたはステージングURLを追加してください。「開く」という文字列は、ボタンでは動詞であり、ステータスバッジでは形容詞です。言語学者はそれを見なければどちらであるかを判断できません。

プレースホルダー、複数形、変数

補間された値は、ローカリゼーションが静かに壊れる場所です。プレースホルダーはそのまま残る必要があり、その周りの語順は言語間で変化するため、言語学者は自由に移動できる必要があります。複数形のルールはさらに悪く、英語には2つの形式があり、いくつかのスラヴ語には3つまたは4つの形式があります。単数形と複数形しか提供しないシステムでは、翻訳がどれほど優れていても間違った出力が生成されます。フレームワークが適切な複数形カテゴリをサポートしている場合は、その旨を伝えてください。サポートしていない場合は、その制限によって不自然なレンダリングを余儀なくされるすべての文字列にフラグを立てるよう言語学者に依頼してください。

テキストの拡張、レイアウト、右から左への記述

翻訳されたテキストが同じスペースを占めることはめったにありません。ドイツ語やフィンランド語は英語よりも長くなることが多く、一部のアジアのスクリプトは水平方向には短くなりますが、より多くの行の高さが必要であり、アラビア語やヘブライ語のような右から左に記述する言語では、テキストを反転させるだけでなく、レイアウト全体をミラーリングする必要があります。制約のある文字列には文字数制限を設け、最初のロケールではなく最も長いロケールをテストしてください。アラビア語とヘブライ語はZinn Hubのメッセージング言語であり、サイト閲覧言語ではないことに注意してください。ただし、もちろん、ご自身の製品は選択した任意のロケールで出荷できます。

用語集とスタイルガイドの複合

ローカリゼーションにおいて、単一で最も高いリターンをもたらす小さな購入は、誰も一言も翻訳する前に合意された用語集です。これには、製品名、機能名、技術用語がリストされ、翻訳されないものが明記され、残りのターゲット言語でのレンダリングが固定されます。レジスター、呼びかけの形式、ユーモアや慣用句の扱い方をカバーする短いスタイルガイドを追加してください。そうしないと、6か月間隔で作業する2人の有能な言語学者が異なる合理的な決定を下し、インターフェースは徐々に1つの製品のように聞こえなくなります。

レビュー、LQA、およびそれらを購入する順序

翻訳、独立したレビュー、およびインコンテキストLQAは3つの別々の購入であり、それぞれ異なる種類の問題を検出します。レビューは、別のネイティブ言語学者がソースに対して正確性とトーンをチェックすることです。LQAは実際のビルドに対して行われ、ファイルでは決して表示されなかったすべて（切り捨て、間違った複数形、1つのレンダリングしか機能しない2つのコンテキストで再利用された文字列）を検出します。インターフェースとマーケティングコンテンツについては、これら3つすべてを購入してください。リスクの低い内部テキストについては、翻訳のみで十分な経済性があります。

メディア：字幕、キャプション、音声

字幕作成は、翻訳と同じくらい編集です。読書速度の制限、行の長さ、ショットの変更など、表示できる内容をすべて制約するため、話されたすべての単語を再現する字幕は通常、悪い字幕です。翻訳された字幕が必要か、アクセシビリティのための同じ言語のキャプションが必要か、またはその両方が必要かを決定してください。ナレーションの場合、セッションの前に製品名とブランド名の発音に合意し、タイミングを合わせるためにビデオを提供し、ミックスだけでなく生のテイクも必要かどうかを伝えてください。まず、文字起こしMicro Zinnsからクリーンなソースの文字起こしを入手してください。粗い自動文字起こしを翻訳すると、すべてのエラーがすべての言語に伝播します。

Zinn Hubの始め方

リリースを保護する順序で作業してください。用語集に合意し、100個の文字列で言語学者を固定価格のMicro Zinnとして5から20ドルで試用し、完全なファイルを依頼し、別のZinnerから独立したレビューを購入し、ビルドに対してLQAを実行します。買い手側のプラットフォーム手数料なしでUSDでの見積もりを比較し、実際のファイルに対して言語学者に見積もりを依頼したい場合は、プロジェクトを無料で投稿してください。初回購入者は最初の注文が無料で、完了時に全額が返金されます。証明が必要な文書については、法的および認証翻訳Micro Zinnsを参照してください。録音された音声については、言語学者をナレーションマーケットプレイスと組み合わせてください。