オリジナルビデオオーディオの翻訳、録音、リマスター

「注文をリクエスト」をクリックするか、まず私にご連絡ください。STANDARDまたはPREMIUM（オーディオ/ビデオプロジェクト）の場合、復元可能かどうかを確認し、長さに基づいて正確な見積もりを出すために、ソースファイルを聴く必要があります。

ほとんどのクライアントは、元の音声が悪い（エコー、ヒスノイズ）動画を送ってきます。プレミアムパックでは、フランス語版を録音するだけでなく、元の英語トラックもクリーンアップしてリマスタリングします。フランス語マスターと、プロフェッショナルな基準に復元された英語ソースの2つのファイルを受け取ります。

いいえ。私は出版著者であり、ローカライズの専門家です。オーディオタイミング用に手動で翻訳しています。直接的なGoogle翻訳スクリプトはビデオ同期には長すぎることが多いです。ビデオのタイムフレーム内で自然に流れるようにテキストを調整します。

これは単なるテキストファイルではなく、完全な放送制作だからです。あなたは翻訳者、スクリプトアダプター（タイムシンク）、プロのナレーター、マスタリングエンジニアを一度に雇うことになります。完成したオーディオアセットが手に入り、すぐに放送できます。

もちろんです！私のYouTubeチャンネルで、特定のボイスオーバープレイリスト（コマーシャル、企業、Eラーニングなど）を聴くことができます: https://www.youtube.com/playlist?list=PLwG3TgwzJ_XecN0tUQqx98xCTsyRdNxwc - すべての注文と連絡は、Zinn Hub上で厳密に行われる必要があります。

スタンダード＆プレミアムパックには、「商用利用権」（ウェブ、ソーシャルメディア、社内）が含まれています。重要：有料広告（YouTube広告、テレビ、ラジオ）でオーディオを使用する予定がある場合は、「放送権」の追加（$100）を追加する必要があります。

フォレンジックツールを使用して奇跡を実行しますが、私は魔術師ではありません。オーディオが完全に歪んでいるか、音声の上に大きな音楽がある場合、完璧に修正できない可能性があります。これが、注文する前に無料分析のためにファイルを送信する必要がある理由です。

翻訳用（基本）：編集可能なテキスト（Word、Excel、Txt）。画像/PDFは不可。ビデオ/オーディオ用（標準/プレミアム）：ビデオファイル（MP4、MOV）またはオーディオ（WAV、MP3）+スクリプト。注：WAVが推奨されます。

絶対にありません。私の声を合成音声クローンやAIトレーニングデータセットに使用することを固く禁じます。無許可の使用は知的財産権の侵害であり、Zinn Hub Trust & Safetyに直ちに報告されます。