検証済みの専門家から字幕・キャプション作成サービスを購入

字幕とキャプション購入の実践ガイド

字幕はタイピングのように見えます。しかし、それは編集に近いものです。言葉はその半分に過ぎません。残りは、各行がどこで始まり、どこで終わるか、画面にどれくらいの時間表示されるか、そして視聴者がその間に映像を見ながら何を吸収できるかを決定することです。だからこそ、同じ音声から文字起こしされた2つのファイルが同じくらい正確であっても、そのうちの1つだけが読みやすいのです。

まず文字起こし、次にタイミング

ほとんどすべての字幕作成作業は文字起こしから始まり、その文字起こしの品質がその後のすべての作業の天井を決定します。逐語訳（すべての言い間違い、繰り返し、フィラーを保持）にするか、クリーンリード（それらを整理する）にするかを早期に決定してください。逐語訳は法律、研究、ドキュメンタリー作業に重要です。クリーンリードはマーケティング、トレーニング、コースコンテンツにほぼ常に適しています。字幕制作者は推測できないため、どちらを希望するかをブリーフに明記してください。後でやり直すと、すべてのタイミングもやり直すことになります。

スポッティング：職人技が実際に生きる場所

スポッティングとは、各字幕イベントの開始点と終了点を決定することです。優れたスポッティングは、可能な限り字幕を1つのショット内に収めます。なぜなら、カットをまたぐ行は、視聴者の目を再読させるからです。文字数制限に達した場所ではなく、自然な文法的なつながりで改行します。連続するイベント間に小さな隙間を残し、視聴者がテキストが変更されたことを認識できるようにします。これらはすべて文字数には現れませんが、これらすべてが、人々が読むファイルと、人々がオフにするファイルの違いです。

読書速度と行の長さ

読書速度は通常、1秒あたりの文字数で表され、事前に合意する最も有用な数値です。高すぎると、密度の高い文章が読まれずに通り過ぎてしまい、低すぎると、字幕が話者から遅れてしまいます。行の長さはそれに伴います。ほとんどのハウススタイルでは、1行の文字数を30字台後半から40字台前半に制限し、一度に2行を許可しています。Zinnerがどのような値で作業しているか、そしてあなたの要件を満たせるかどうかを尋ねてください。放送局やプラットフォームの仕様がある場合は、言い換えずにそのまま渡してください。

アクセシビリティキャプションは別のブリーフです

仕事の理由がアクセシビリティである場合、あなたは字幕ではなくキャプションを購入しており、要件が変わります。写真から明らかでない場合は、すべての話者を特定する必要があります。意味のある非音声オーディオ（ドアが閉まる音、アラーム、拍手、電話の呼び出し音）は、情報が含まれている場合は説明する必要があります。シーンにとって重要な音楽はメモされます。多くの組織では、視聴者が自分でオンにして配置できるように、キャプションファイルを焼き付けではなく別のトラックにするよう求めています。アクセシビリティポリシーをブリーフに書き込んでください。これはチェックリストであり、有能なキャプション作成者はそれに従って作業します。

翻訳、ローカリゼーション、読書時間

字幕の翻訳は、ドキュメントの翻訳とは異なります。翻訳者は、写真がすでに固定しているウィンドウに意味を収める必要があり、これはより短いフレーズを選択し、時には要約することを意味します。テキストはドイツ語や多くのロマンス語では大幅に膨張し、日本語や中国語では収縮するため、各ターゲット言語でタイミングと改行が再検討されます。イディオム、ジョーク、文化的参照は、直訳ではなく決定が必要です。ターゲット言語のネイティブスピーカーを依頼し、ビデオが市場投入の中心である場合は、その市場の誰かによるレビューパスを予算に含めてください。ローカリゼーションカテゴリは、周辺のアセットをカバーします。

フォーマット、エンコーディング、フレームレートの罠

2つの技術的な詳細が、ほとんどの配信問題を引き起こします。1つ目はエンコーディングです。間違った文字エンコーディングで保存されたファイルは、アクセントや非ラテン文字をゴミに変えてしまうため、チェーンの何かが他に要求しない限り、UTF-8を要求してください。2つ目はフレームレートです。字幕のタイミングは、作成されたビデオに結び付けられており、あるフレームレートでスポッティングされたファイルは、同じビデオの別のバージョンに適用すると徐々にずれていきます。字幕制作者にフレームレートと作業している正確なカットを伝え、再編集後もタイミングが引き継がれたと仮定せずに、再確認してください。

サンプルを適切に判断する

サンプルが返ってきたら、ドキュメントとして読むのをやめてください。意図されたプレーヤーにロードし、ビデオを視聴してください。各行を快適に読む時間が十分にあったか、カットをまたぐものはなかったか、固有名詞や数字が正しいか、手動で修正することなくファイルがインポートされたかを確認してください。次に、退屈なこと、つまりエンコーディング、タイミングオフセット、最後のイベントがビデオの終わりを超えていないかを確認してください。最悪のオーディオでもこれらすべてをクリアするファイルは、維持する価値のある字幕制作者です。本格的に始める前に、固定価格の字幕作成Micro Zinnとして試してみてください。

Zinn Hubの始め方

チェーンが実行される順序で作業してください。正確な文字起こしを取得し、適切にスポッティングしてタイミングを合わせ、次に翻訳します。まず、実際に必要な正確な形式で単一のハードクリップを注文し、自分のプレーヤー内で判断してください。ビデオではなくライブラリがある場合は、ボリューム、言語、標準を説明する無料プロジェクトを投稿し、自分で見積もりを追いかけるのではなく、検証済みのZinnersからの提案を比較してください。字幕作成およびキャプション作成フリーランサーディレクトリから直接雇用することも、周辺の書面作業を文字起こしマーケットプレイスに送信することもできます。この作業を購入するのではなく販売していますか？文字起こしサービスの販売に関するガイドから始めてください。