What is the difference between captions and subtitles?

キャプションは、話されている音声を同じ言語で伝え、多くの場合、動画に焼き付けられ、効果のためにスタイルが設定されます。これは短尺のソーシャル動画で使われるものです。字幕は通常、音声を別の言語に翻訳し、多くの場合、別のファイルとして提供されます。Zinn Hubでは、編集作業が実際に異なるため、これらを別々のカテゴリとしてリストしています。

Should captions be burned in or uploaded as a file?

焼き付けキャプションはどこでも同じように見え、スタイルを完全に制御できるため、短尺動画で主流です。アップロードされたSRTまたはVTTファイルは視聴者がオフに切り替えることができ、長尺プラットフォームでのアクセシビリティと検索インデックス作成に適しています。多くの購入者は、同じクリップに対して両方を注文します。

What do I need to send to get captions added?

最終編集済みの動画ファイルを最高品質で、公開するアスペクト比、ブランドのフォントとカラーコード、および自動転写で間違いやすい名前、製品用語、スペルのリストを送信してください。編集が最終でない場合は、キャプションは提供されたカットに合わせてタイミングが設定されるため、待ってください。

How is caption work priced?

Each Zinner sets their own price and shows it upfront in USD, usually based on video length, whether animation is involved and how many clips are in the batch. Fixed-price Micro Zinns from $5 to $20 suit a single short video. Batch orders are commonly scoped per clip, so send your total count when enquiring.

Can captions be translated into other languages?

はい。このカテゴリの一部のZinnersは、翻訳されたキャプショントラックを提供しています。これは、クリップの別バージョンとして焼き付けられるか、追加の字幕ファイルとして提供されます。Zinnerが実際にどの言語で作業しているかを確認し、注文する前に価格が1つの言語をカバーしているか、複数の言語をカバーしているかを確認してください。

How accurate are the captions?

正確性は、音声品質とプロセスによって異なります。人間による転写または修正された自動出力は、生の自動キャプションよりもアクセント、専門用語、クロストークをはるかによく処理します。注文時に名前と専門用語の用語集を送信し、人間によるレビューが含まれているか、自動パスを購入しているかを確認するためにリストを確認してください。