Achetez de la localisation auprès de locuteurs natifs vérifiés

Un guide pratique pour acheter la localisation

La localisation est le point où un produit cesse d'être une chose en anglais que d'autres personnes peuvent également utiliser et devient quelque chose qui semble natif sur un autre marché. C'est aussi la discipline où la différence entre un bon fournisseur et un fournisseur bon marché apparaît des mois plus tard, dans les tickets de support plutôt que dans le fichier livré — c'est pourquoi la façon dont vous la briefez est plus importante que presque tout autre achat de contenu.

Locales, pas langues

Commencez par écrire vos cibles sous forme de locales. Le portugais n'est pas une cible; le pt-BR et le pt-PT le sont, et ils diffèrent suffisamment en vocabulaire, grammaire et registre pour qu'un public brésilien remarque immédiatement le portugais européen. Il en va de même pour l'espagnol en Espagne et en Amérique latine, pour le chinois simplifié et traditionnel, et pour l'anglais au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie. Nommer la locale à l'avance est gratuit. Découvrir l'inadéquation après le lancement ne l'est pas.

Envoyez le fichier, pas les phrases

Le prédicteur le plus fiable d'un projet de localisation douloureux est une feuille de calcul. L'exportation de chaînes vers une feuille supprime les clés, les commentaires du développeur et souvent les espaces réservés, et la réimportation manuelle introduit des erreurs que personne ne voit avant l'exécution. Donnez au linguiste votre véritable fichier de ressources — JSON, XLIFF, PO, chaînes, XML — et demandez-lui directement dans quels formats il travaille. Ajoutez des captures d'écran ou une URL de staging: une chaîne indiquant Ouvrir est un verbe sur un bouton et un adjectif sur un badge de statut, et aucun linguiste ne peut dire lequel sans le voir.

Espaces réservés, pluriels et variables

Les valeurs interpolées sont l'endroit où la localisation se brise discrètement. Un espace réservé doit rester intact, et l'ordre des mots autour de lui change entre les langues, de sorte que le linguiste doit être libre de le déplacer. Les règles de pluriel sont pires: l'anglais a deux formes, plusieurs langues slaves en ont trois ou quatre, et un système qui n'offre que le singulier et le pluriel produira un résultat erroné, quelle que soit la qualité de la traduction. Si votre cadre prend en charge les catégories de pluriel appropriées, dites-le; si ce n'est pas le cas, demandez au linguiste de signaler chaque chaîne où cette limitation force un rendu maladroit.

Expansion du texte, mise en page et de droite à gauche

Le texte traduit occupe rarement le même espace. L'allemand et le finnois sont généralement plus longs que l'anglais, certains scripts asiatiques sont plus courts horizontalement mais nécessitent plus de hauteur de ligne, et les langues de droite à gauche telles que l'arabe et l'hébreu exigent que toute la mise en page soit en miroir plutôt que le texte ne soit simplement inversé. Fournissez des limites de caractères avec des chaînes contraintes, et testez la locale la plus longue plutôt que la première. Notez que l'arabe et l'hébreu sont des langues de messagerie sur Zinn Hub plutôt que des langues de navigation du site — mais votre propre produit peut bien sûr être livré dans n'importe quelle locale de votre choix.

Les glossaires et les guides de style se composent

Le petit achat le plus rentable en localisation est un glossaire convenu avant que quiconque ne traduise un mot. Il répertorie les noms de vos produits, les noms de fonctionnalités et les termes techniques, indique ceux qui ne sont jamais traduits et fixe le rendu dans la langue cible du reste. Ajoutez un court guide de style couvrant le registre, la forme d'adresse et la façon dont vous gérez l'humour et les expressions idiomatiques. Deux linguistes compétents travaillant à six mois d'intervalle prendront autrement des décisions raisonnables différentes, et votre interface cessera lentement de ressembler à un seul produit.

Révision, LQA et l'ordre de les acheter

La traduction, la révision indépendante et le LQA en contexte sont trois achats distincts et ils détectent trois classes de problèmes différentes. La révision est un autre linguiste natif qui vérifie l'exactitude et le ton par rapport à la source. Le LQA se fait sur une version réelle et détecte tout ce que le fichier ne pourrait jamais montrer — troncature, mauvais pluriel, une chaîne réutilisée dans deux contextes où un seul rendu fonctionne. Pour le contenu d'interface et de marketing, achetez les trois. Pour un texte interne à faible enjeu, la traduction seule est une économie raisonnable.

Médias: sous-titres, légendes et voix

Le sous-titrage est autant de l'édition que de la traduction. Les limites de vitesse de lecture, les longueurs de ligne et les changements de plan limitent ce qui peut apparaître, de sorte qu'un sous-titre qui reproduit chaque mot prononcé est généralement un mauvais sous-titre. Décidez si vous avez besoin de sous-titres traduits, de légendes dans la même langue pour l'accessibilité, ou des deux. Pour la voix off, convenez de la prononciation des noms de produits et de marques avant la session, fournissez la vidéo afin que la livraison puisse être chronométrée, et dites si vous voulez les prises brutes ainsi que le mixage. Obtenez d'abord une transcription source propre des Micro Zinns de transcription — traduire une auto-transcription approximative propage chaque erreur dans chaque langue.

Démarrer sur Zinn Hub

Travaillez dans l'ordre qui protège votre version. Convenez du glossaire, testez un linguiste sur une centaine de chaînes en tant que Micro Zinn à prix fixe de $5 à $20, commandez le fichier complet, achetez une révision indépendante auprès d'un autre Zinner, puis exécutez le LQA sur une version. Comparez les devis en USD sans frais de plateforme côté acheteur, et publiez un projet gratuitement si vous préférez que les linguistes fassent un devis sur votre fichier réel. Les nouveaux acheteurs obtiennent leur première commande gratuitement, le montant total étant remboursé à la fin. Pour les documents nécessitant une attestation, consultez les Micro Zinns de traduction juridique et certifiée, et pour l'audio enregistré, associez votre linguiste à la place de marché de la voix off.