traduire, enregistrer et remasteriser votre audio vidéo original

Veuillez cliquer sur "Demander à commander" ou me contacter d'abord. Pour STANDARD ou PREMIUM (projets Audio/Vidéo), je dois écouter votre fichier source pour confirmer s'il peut être restauré et vous donner un devis exact basé sur la durée.

La plupart des clients m'envoient des vidéos avec un son original de mauvaise qualité (écho, sifflement). Dans le Pack Premium, je n'enregistre pas seulement la version française. Je nettoie et remastérise également votre piste anglaise originale. Vous recevez DEUX fichiers: le Master français et votre Source anglaise restaurée aux normes professionnelles.

Jamais. Je suis un auteur publié et un professionnel localisé. Je traduis manuellement spécifiquement pour le timing audio. Un script de Google Translate direct est souvent trop long pour la synchronisation vidéo. J'adapte le texte pour qu'il s'intègre naturellement dans le cadre temporel de votre vidéo.

Parce qu'il s'agit d'une production de diffusion complète, pas seulement d'un fichier texte. Vous engagez un traducteur, un adaptateur de script (synchronisation temporelle), un artiste voix off professionnel et un ingénieur de mastering en une seule fois. Vous obtenez un actif audio fini, prêt à être diffusé.

Absolument! Vous pouvez écouter ma playlist spécifique de voix off (Commercial, Corporate, E-learning, etc.) sur ma chaîne YouTube ici: https://www.youtube.com/playlist?list=PLwG3TgwzJ_XecN0tUQqx98xCTsyRdNxwc - Toutes les commandes et communications doivent se faire strictement sur Zinn Hub.

Pour les packs Standard & Premium, les "Droits Commerciaux" (Web, Médias Sociaux, Interne) sont INCLUS. Important: Si vous prévoyez d'utiliser l'audio pour la Publicité Payante (Annonces YouTube, TV, Radio), vous devez ajouter l'Extra "Droits de Diffusion" ($100)

J'utilise des outils médico-légaux pour accomplir des miracles, mais je ne suis pas un magicien. Si votre audio est complètement déformé ou a de la musique forte sur la voix, je pourrais ne pas pouvoir le corriger parfaitement. C'est pourquoi vous devez m'envoyer le fichier pour une analyse gratuite avant de commander.

Pour la traduction (basique): Texte modifiable (Word, Excel, Txt). Pas d'images/PDF. Pour la vidéo/audio (Standard/Premium): Votre fichier vidéo (MP4, MOV) ou audio (WAV, MP3) + Le script. Remarque: WAV est préféré.

ABSOLUMENT PAS. J'interdis strictement l'utilisation de ma voix pour le clonage vocal synthétique ou les ensembles de données d'entraînement d'IA. Toute utilisation non autorisée constitue une violation de la propriété intellectuelle et sera immédiatement signalée à Zinn Hub Trust & Safety.