Kup lokalizację od zweryfikowanych native speakerów

Praktyczny przewodnik po zakupie lokalizacji

Lokalizacja to punkt, w którym produkt przestaje być anglojęzyczną rzeczą, z której mogą korzystać również inni ludzie, a staje się czymś, co w innym rynku wydaje się rodzime. Jest to również dziedzina, w której różnica między dobrym a tanim dostawcą ujawnia się miesiące później, w zgłoszeniach do wsparcia, a nie w dostarczonym pliku — dlatego sposób, w jaki ją zlecasz, ma większe znaczenie niż prawie każdy inny zakup treści.

Lokalizacje, nie języki

Zacznij od zapisania swoich celów jako lokalizacji. Portugalski nie jest celem; pt-BR i pt-PT są, i różnią się słownictwem, gramatyką i rejestrem na tyle, że brazylijska publiczność natychmiast zauważa europejski portugalski. To samo dotyczy hiszpańskiego w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej, chińskiego uproszczonego i tradycyjnego, oraz angielskiego w Wielkiej Brytanii, USA i Australii. Nazwanie lokalizacji z góry jest bezpłatne. Odkrycie niezgodności po uruchomieniu już nie.

Wyślij plik, nie zdania

Najbardziej wiarygodnym prognostykiem bolesnego projektu lokalizacyjnego jest arkusz kalkulacyjny. Eksportowanie ciągów znaków do arkusza usuwa klucze, komentarze deweloperów i często symbole zastępcze, a ręczne ponowne importowanie wprowadza błędy, których nikt nie widzi aż do czasu wykonania. Daj lingwiście swój prawdziwy plik zasobów — JSON, XLIFF, PO, strings, XML — i zapytaj go bezpośrednio, w jakich formatach pracuje. Dodaj zrzuty ekranu lub adres URL środowiska testowego: ciąg znaków Open” to czasownik na przycisku i przymiotnik na plakietce statusu, a żaden lingwista nie jest w stanie stwierdzić, który bez zobaczenia go.

Symbole zastępcze, liczby mnogie i zmienne

Wartości interpolowane to miejsce, gdzie lokalizacja cicho się psuje. Symbol zastępczy musi pozostać nienaruszony, a kolejność słów wokół niego zmienia się między językami, więc lingwista musi mieć swobodę jego przesuwania. Zasady dotyczące liczby mnogiej są gorsze: angielski ma dwie formy, kilka języków słowiańskich ma trzy lub cztery, a system, który oferuje tylko liczbę pojedynczą i mnogą, będzie generował błędne wyniki, niezależnie od tego, jak dobra jest tłumaczenie. Jeśli twój framework obsługuje odpowiednie kategorie liczby mnogiej, powiedz o tym; jeśli nie, poproś lingwistę, aby oznaczył każdy ciąg znaków, w którym to ograniczenie wymusza niezręczne renderowanie.

Rozszerzenie tekstu, układ i od prawej do lewej

Przetłumaczony tekst rzadko zajmuje tę samą przestrzeń. Niemiecki i fiński są zazwyczaj dłuższe niż angielski, niektóre skrypty azjatyckie są krótsze poziomo, ale wymagają większej wysokości linii, a języki pisane od prawej do lewej, takie jak arabski i hebrajski, wymagają, aby cały układ był lustrzany, a nie tylko tekst był odwrócony. Podaj limity znaków dla ograniczonych ciągów znaków i przetestuj najdłuższą lokalizację, a nie pierwszą. Zauważ, że arabski i hebrajski to języki komunikacji w Zinn Hub, a nie języki przeglądania witryny — ale Twój własny produkt może oczywiście być dostarczany w dowolnej wybranej lokalizacji.

Słowniki i przewodniki stylistyczne

Najbardziej opłacalnym małym zakupem w lokalizacji jest słownik uzgodniony, zanim ktokolwiek przetłumaczy słowo. Wymienia nazwy produktów, nazwy funkcji i terminy techniczne, określa, które nigdy nie są tłumaczone, i ustala renderowanie reszty w języku docelowym. Dodaj krótki przewodnik stylistyczny obejmujący rejestr, formę zwracania się i sposób, w jaki radzisz sobie z humorem i idiomami. Dwóch kompetentnych lingwistów pracujących w odstępie sześciu miesięcy podejmie w przeciwnym razie różne rozsądne decyzje, a Twój interfejs powoli przestanie brzmieć jak jeden produkt.

Recenzja, LQA i kolejność ich zakupu

Tłumaczenie, niezależna recenzja i LQA w kontekście to trzy oddzielne zakupy i wychwytują trzy różne klasy problemów. Recenzja to kolejny rodzimy lingwista sprawdzający dokładność i ton w stosunku do źródła. LQA odbywa się na podstawie rzeczywistej kompilacji i wychwytuje wszystko, czego plik nigdy nie mógł pokazać — obcięcie, złą liczbę mnogą, ciąg znaków ponownie użyty w dwóch kontekstach, gdzie działa tylko jedno renderowanie. W przypadku interfejsu i treści marketingowych kup wszystkie trzy. W przypadku mało istotnych tekstów wewnętrznych samo tłumaczenie jest rozsądną oszczędnością.

Media: napisy, podpisy i głos

Napisy to w równym stopniu edycja, co tłumaczenie. Ograniczenia prędkości czytania, długości linii i zmiany ujęć ograniczają to, co może się pojawić, więc napisy, które odtwarzają każde wypowiedziane słowo, są zazwyczaj złymi napisami. Zdecyduj, czy potrzebujesz przetłumaczonych napisów, napisów w tym samym języku dla dostępności, czy obu. W przypadku lektora uzgodnij wymowę nazw produktów i marek przed sesją, dostarcz wideo, aby można było zsynchronizować dostawę, i powiedz, czy chcesz surowe nagrania, a także miks. Najpierw uzyskaj czysty transkrypt źródłowy z transkrypcji Micro Zinns — tłumaczenie zgrubnego automatycznego transkryptu przenosi każdy błąd do każdego języka.

Rozpoczęcie pracy na Zinn Hub

Pracuj w kolejności, która chroni Twoje wydanie. Uzgodnij słownik, przetestuj lingwistę na stu ciągach znaków jako Micro Zinn o stałej cenie od $5 do $20, zleć pełny plik, kup niezależną recenzję od innego Zinnera, a następnie uruchom LQA na podstawie kompilacji. Porównaj oferty w USD bez opłaty platformowej po stronie kupującego i opublikuj projekt za darmo, jeśli wolisz, aby lingwiści wyceniali Twój prawdziwy plik. Nowi klienci otrzymują pierwsze zamówienie za darmo, z pełną kwotą zwróconą po zakończeniu. W przypadku dokumentów wymagających poświadczenia zobacz Micro Zinns do tłumaczeń prawnych i uwierzytelnionych, a w przypadku nagranego dźwięku połącz swojego lingwistę z rynkiem lektorów.