tłumacz, nagrywaj i remasteruj oryginalne audio wideo

Proszę kliknąć Poproś o zamówienie” lub najpierw skontaktować się ze mną. W przypadku STANDARDOWYCH lub PREMIUM (projekty audio/wideo) muszę posłuchać Twojego pliku źródłowego, aby potwierdzić, czy można go przywrócić i podać dokładną wycenę na podstawie długości.

Większość klientów wysyła mi filmy ze słabym oryginalnym dźwiękiem (echo, szum). W pakiecie Premium nie tylko nagrywam wersję francuską. Czyszczę i remasteruję również oryginalną ścieżkę angielską. Otrzymujesz DWA pliki: francuski master i angielskie źródło przywrócone do profesjonalnych standardów.

Nigdy. Jestem opublikowanym autorem i zlokalizowanym profesjonalistą. Tłumaczę ręcznie, specjalnie pod kątem synchronizacji audio. Bezpośredni skrypt Tłumacza Google jest często zbyt długi do synchronizacji wideo. Dostosowuję tekst tak, aby naturalnie pasował do ram czasowych Twojego filmu.

Ponieważ jest to pełna produkcja radiowa, a nie tylko plik tekstowy. Zatrudniasz tłumacza, adaptatora skryptu (synchronizacja czasowa), profesjonalnego lektora i inżyniera masteringu za jednym zamachem. Otrzymujesz gotowy zasób audio, gotowy do nadawania.

Absolutnie! Możesz posłuchać mojej konkretnej playlisty Voice Over (reklamowej, korporacyjnej, e-learningowej itp.) na moim kanale YouTube tutaj: https://www.youtube.com/playlist?list=PLwG3TgwzJ_XecN0tUQqx98xCTsyRdNxwc - Wszystkie zamówienia i komunikacja muszą odbywać się wyłącznie na Zinn Hub.

Dla pakietów Standard i Premium, Prawa komercyjne” (Internet, media społecznościowe, wewnętrzne) są WLICZONE. Ważne: Jeśli planujesz używać dźwięku do płatnych reklam (reklamy YouTube, TV, radio), musisz dodać dodatek Prawa do emisji” ($100)

Używam narzędzi kryminalistycznych do wykonywania cudów, ale nie jestem magiem. Jeśli Twój dźwięk jest całkowicie zniekształcony lub ma głośną muzykę nad głosem, mogę nie być w stanie go idealnie naprawić. Dlatego musisz przesłać mi plik do bezpłatnej analizy przed złożeniem zamówienia.

Do tłumaczenia (podstawowy): Edytowalny tekst (Word, Excel, Txt). Bez obrazów/plików PDF. Do wideo/audio (standardowy/premium): Twój plik wideo (MP4, MOV) lub audio (WAV, MP3) + skrypt. Uwaga: preferowany jest format WAV.

ABSOLUTNIE NIE. Kategorycznie zabraniamy używania mojego głosu do klonowania głosu syntetycznego lub zbiorów danych do szkolenia AI. Każde nieautoryzowane użycie stanowi naruszenie praw własności intelektualnej i zostanie natychmiast zgłoszone do Zinn Hub Trust & Safety.