Ręczne tłumaczenie Twojego manuskryptu do 250 słów na wybrane przez Ciebie języki. | Wejdź na rynek globalny z wielojęzyczną treścią
Ekspertnie przetłumacz swoją dziecięcą książkę na francuski, niemiecki, hiszpański, angielski
Poproś o ofertę niestandardową
Zaloguj się, aby poprosić o ofertę niestandardową
Utwórz bezpłatne konto lub zaloguj się, aby poprosić o spersonalizowaną ofertę od tego Zinner.
Zaloguj się / Zarejestruj sięZadaj pytanie przed zakupem
Zaloguj się, aby zadać pytanie
Aby zmniejszyć spam na platformie, wiadomości przed sprzedażą mogą być wysyłane tylko przez zalogowanych użytkowników.
Utwórz bezpłatne konto lub zaloguj się, aby wysłać wiadomość do tego Zinner bezpośrednio.
Zaloguj się / Zarejestruj sięWymagane logowanie
Utwórz bezpłatne konto lub zaloguj się, aby wysłać wiadomość do tego Zinner.
Zaloguj się / Zarejestruj sięWymagane logowanie
Utwórz bezpłatne konto lub zaloguj się, aby poprosić o spersonalizowaną ofertę.
Zaloguj się / Zarejestruj sięAt a Glance
Kluczowe szczegóły dotyczące tej usługi, które pomogą Ci podjąć decyzję. Wygenerowane przez Zinn Hub, a nie przez sprzedawcę.
Pozycja Wartości
Podejście do tłumaczenia
Obsługiwane Języki
Limit słów w manuskrypcie
Zawarte dostarczenia
Pełny opis
Ożyw swoją historię dla dzieci na całym świecie!
Napisałeś coś magicznego; teraz upewnijmy się, że zachwycisz młodych czytelników wszędzie. Zapewniamy profesjonalne tłumaczenia, które oddają ton, rytm i język dostosowany do wieku Twojej historii, zachowując jej serce i kreatywność.
We're Zinn Digital®, certified translators and localisation specialists based in London, England, with 15+ years of experience in literary translation. We've helped hundreds of authors share their children's stories internationally with translations that read as naturally as the original. As of today, we've published over 200 children's books in the last 3 years alone!
Co oferuje ten Zinn:
- Wierne tłumaczenie (transkreacja), które zachowuje urok i przesłanie Twojej historii
- Sprawdzony, gotowy do publikacji manuskrypt w języku francuskim, niemieckim, hiszpańskim lub angielskim
- Gładkie, muzyczne rymy i płynna proza
- Zlokalizowane i kulturowo dostosowane wyrażenia
- Dopasowanie układu i projektu (z plikami InDesign lub Illustrator)
Kliknij czarny przycisk Kontynuuj”, aby podzielić się swoją historią z dziećmi na całym świecie!
This Zinn Will Include (Bronze)
Ręczne tłumaczenie Twojego manuskryptu do 250 słów na wybrane języki.
Dostawa: 3 dni
Poprawki: 2
Zawiera:
• Korekta
• Formatowanie dokumentów
Opcje ulepszenia
Wybierz dodatek ulepszający, aby uzyskać więcej funkcji:
| Funkcja | Podstawowy | Ulepszenie Boost | Ulepszenie Premium |
|---|---|---|---|
| Dostawa | 3 dni | 4 dni | 5 dni |
| Poprawki | 2 | 2 | 2 |
| Korekta | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatowanie dokumentu | ✓ | ✓ | ✓ |
Gwarancja Jakości Zinner
Każdy Zinner jest sprawdzany i zatwierdzany przed dołączeniem do platformy.
Wszystkie usługi są objęte naszym zobowiązaniem do zapewnienia jakości.
Twoja płatność jest chroniona do momentu zatwierdzenia dostarczonej pracy.
Dodatkowe informacje
Porozmawiaj z nami
Często zadawane pytania
Przez 8 lat byłem kierownikiem działu tłumaczeń w agencji tłumaczeń, gdzie osobiście tłumaczyłem miliony słów rocznie. Wśród nich były tłumaczenia literackie, zarówno beletrystyka, jak i literatura faktu.
Tak, rzeczywiście! Wychowałem się w wielojęzycznym, wielokulturowym środowisku i pracuję we wszystkich czterech językach od 2010 roku.
Potrafię pisać w języku hiszpańskim kastylijskim, hiszpańskim meksykańskim, niemieckim z Niemiec, francuskim z Francji i angielskim (brytyjskim i amerykańskim). Proszę o kontakt, jeśli chcieliby Państwo użyć bardziej neutralnego” wariantu językowego lub jeśli szukają Państwo konkretnych akcentów. Celem jest dostosowanie Państwa pracy do kolejnego rynku docelowego.
Tak! Specjalizuję się w naturalnym odtwarzaniu rymów, rytmu i płynności w języku docelowym, zachowując jednocześnie oryginalne znaczenie i emocje.
Tak — jeśli dostarczysz pliki Adobe InDesign lub Illustrator, upewnię się, że przetłumaczony tekst idealnie pasuje do Twojego projektu.
Poprawka obejmuje drobne korekty po dostarczeniu (wybór słów, rytm lub zmiany tonu). Nie obejmuje ponownego tłumaczenia ani przepisywania nowej treści.
Oczywiście. Dostosowuję odniesienia, idiomy i ton, aby historia brzmiała autentycznie i była odpowiednia wiekowo dla kultury docelowej.
Opinie klientów
Sprawdź, co nasi klienci mówią o tym Zinn
Lara przetłumaczyła moją książkę dla dzieci z niemieckiego na hiszpański i angielski, a ja byłam zachwycona tłumaczeniami. Zrozumiała samą esencję mojej książki i potrafiła przełożyć ją na te dwa języki. Kiedy miałam pytania, odpowiadała bardzo szybko. Z pewnością będę z nią ponownie współpracować przy innych językach i moich przyszłych książkach.
Kolejne wspaniałe doświadczenie z Larą. Bardzo skuteczna w swojej dziedzinie (korekta angielska, tłumaczenie z angielskiego na hiszpański i niemiecki). Dostosowała się do moich potrzeb. Poza tym jest komunikatywna i przyjazna.
Jeśli czytasz tę recenzję, to masz szczęście – właśnie znalazłeś swojego ulubionego tłumacza. Współpraca z Larą była fantastyczna: szybkie odpowiedzi, świetna komunikacja, a on włożył wiele prawdziwego wysiłku w projekt. Poszedł nawet o krok dalej, testując tekst z docelową grupą odbiorców. Zdecydowanie dostałem o wiele więcej, niż się spodziewałem, a za tę cenę nie wyobrażam sobie, żeby ktoś zrobił to lepiej. Gorąco polecam!
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Jeśli szukasz profesjonalnej pracy, nie szukaj dalej niż Lara. Zrozumiał moją wizję, jasno się komunikował i dostarczył z doskonałością. Gorąco polecam! Pokój z tobą. 🙏 Al Ezra
Lara po raz kolejny dostarczyła tłumaczenia do mojej książki w perfekcyjnie szczegółowy sposób, aby pasowały do moich opowiadań dla dzieci. Korzystając wcześniej z usług Lary, wiedziałam, że muszę ją ponownie zatrudnić do dwóch kolejnych moich książek. Wiem, że wszystkie moje przyszłe książki są w doskonałych rękach!
Tylko zalogowani klienci, którzy zakupili ten produkt, mogą zostawić opinię.
Kategorie
Polityka Zinner
Powiązane Zinns
Napiszę zoptymalizowane pod kątem SEO teksty na stronę internetową, które konwertują
