Kup usługi tworzenia napisów i napisów kodowanych od zweryfikowanych ekspertów

Praktyczny przewodnik po zakupie napisów i podpisów

Tworzenie napisów wygląda jak pisanie na klawiaturze. Jest bliższe edycji. Słowa to tylko połowa; reszta to decydowanie, gdzie zaczyna się i kończy każda linia, jak długo pozostaje na ekranie i co widz może przyswoić w tym czasie, jednocześnie oglądając obraz. Dlatego dwa pliki transkrybowane z tego samego dźwięku mogą być równie dokładne, a tylko jeden z nich czytelny.

Najpierw transkrypcja, potem synchronizacja

Prawie każde zadanie związane z napisami zaczyna się od transkrypcji, a jakość tej transkrypcji wyznacza górną granicę dla wszystkiego, co następuje później. Zdecyduj wcześnie, czy chcesz transkrypcję dosłowną — z zachowaniem każdego fałszywego startu, powtórzenia i wypełniacza — czy też czystą, w której te elementy są usunięte. Transkrypcja dosłowna ma znaczenie w pracy prawniczej, badawczej i dokumentalnej. Czysta transkrypcja jest prawie zawsze odpowiednia dla treści marketingowych, szkoleniowych i kursów. Określ, którą opcję wybierasz w briefie, ponieważ twórca napisów nie może zgadywać, a ponowne wykonanie później oznacza również ponowne synchronizowanie wszystkiego.

Spotting: Gdzie faktycznie tkwi rzemiosło

Spotting to ustalanie punktu wejścia i wyjścia każdego zdarzenia napisów. Dobre spotting utrzymuje napisy w jednym ujęciu, gdy tylko jest to możliwe, ponieważ linia, która przetrwa cięcie, sprawia, że oko musi ją ponownie przeczytać. Dzieli linie w naturalnych miejscach gramatycznych, a nie tam, gdzie wypadł limit znaków. Pozostawia małą przerwę między kolejnymi zdarzeniami, aby widz zarejestrował, że tekst się zmienił. Żadne z tych elementów nie jest widoczne w liczbie słów, a wszystkie one stanowią różnicę między plikiem, który ludzie czytają, a plikiem, który wyłączają.

Prędkość czytania i długość linii

Prędkość czytania jest zazwyczaj wyrażana w znakach na sekundę i jest to najbardziej użyteczna liczba do uzgodnienia z wyprzedzeniem. Zbyt wysoka sprawia, że gęsty fragment miga niezauważony; zbyt niska powoduje, że napisy pozostają w tyle za mówcą. Długość linii idzie w parze z prędkością: większość stylów wewnętrznych ogranicza linię do około trzydziestu kilku do czterdziestu kilku znaków i pozwala na dwie linie jednocześnie. Zapytaj, jakie wartości stosuje Zinner i czy mogą one spełnić Twoje wymagania. Jeśli masz specyfikację nadawcy lub platformy, przekaż ją dosłownie, zamiast ją parafrazować.

Napisy dla osób niepełnosprawnych to inny brief

Jeśli powodem zlecenia jest dostępność, kupujesz napisy dla osób niepełnosprawnych (captions), a nie zwykłe napisy (subtitles), a wymagania się zmieniają. Każdy mówca musi być zidentyfikowany, gdy nie jest to oczywiste z obrazu. Znaczące dźwięki inne niż mowa — trzaskanie drzwiami, alarm, oklaski, dzwoniący telefon — muszą być opisane, jeśli niosą ze sobą informację. Muzyka, która ma znaczenie dla sceny, jest odnotowywana. Wiele organizacji wymaga również, aby plik z napisami był osobną ścieżką, a nie wtopiony w obraz, aby widzowie mogli go włączyć i samodawi ustawić. Wpisz swoją politykę dostępności do briefu; jest to lista kontrolna, a każdy kompetentny twórca napisów będzie się do niej stosował.

Tłumaczenie, lokalizacja i czas czytania

Tłumaczenie napisów to nie tłumaczenie dokumentu. Tłumacz musi zmieścić znaczenie w oknie, które obraz już ustalił, co oznacza wybieranie krótszych sformułowań i czasami kondensowanie. Tekst znacznie rozszerza się na język niemiecki i wiele języków romańskich, a kurczy się na język japoński i chiński, więc czasy i podziały linii są ponownie sprawdzane dla każdego języka docelowego. Idiomy, żarty i odniesienia kulturowe wymagają decyzji, a nie dosłownego tłumaczenia. Poproś o native speakera języka docelowego, a jeśli wideo jest kluczowe dla wprowadzenia produktu na rynek, zaplanuj budżet na przegląd przez osobę z tego rynku. Kategoria lokalizacji obejmuje otaczające zasoby.

Formaty, kodowanie i pułapka klatek na sekundę

Dwa szczegóły techniczne powodują większość problemów z dostawą. Pierwszym jest kodowanie: plik zapisany w niewłaściwym kodowaniu znaków zamienia akcenty i skrypty nielacińskie w śmieci, więc poproś o UTF-8, chyba że coś w Twoim łańcuchu wymaga inaczej. Drugim jest liczba klatek na sekundę. Czasy napisów są powiązane z wideo, dla którego zostały stworzone, a plik zsynchronizowany z jedną liczbą klatek na sekundę będzie stopniowo się rozjeżdżał, gdy zostanie zastosowany do innej wersji tego samego wideo. Poinformuj twórcę napisów o liczbie klatek na sekundę i dokładnym cięciu, nad którym pracuje, i ponownie sprawdź czasy po każdej ponownej edycji, zamiast zakładać, że zostały przeniesione.

Właściwa ocena próbki

Gdy otrzymasz próbkę, oprzyj się pokusie czytania jej jak dokumentu. Załaduj ją do odtwarzacza, do którego jest przeznaczona, i obejrzyj wideo. Zapytaj, czy miałeś wystarczająco dużo czasu, aby wygodnie przeczytać każdą linię, czy coś nie pokrywało się z cięciem, czy nazwy własne i liczby są poprawne oraz czy plik zaimportował się bez żadnych ręcznych poprawek. Następnie sprawdź nudne rzeczy: kodowanie, przesunięcie czasowe i czy ostatnie zdarzenie nie wykracza poza koniec wideo. Plik, który przejdzie wszystkie te testy na Twoim najgorszym dźwięku, to twórca napisów, którego warto zatrzymać. Wypróbuj jednego jako Micro Zinn do tworzenia napisów o stałej cenie, zanim zaczniesz skalować.

Rozpoczęcie pracy na Zinn Hub

Pracuj w kolejności, w jakiej działa łańcuch: uzyskaj dokładną transkrypcję, zleć jej prawidłowe oznaczenie i synchronizację, a następnie przetłumacz. Najpierw zamów pojedynczy, twardy klip, w dokładnie takim formacie, jakiego faktycznie potrzebujesz, i oceń go w swoim własnym odtwarzaczu. Jeśli masz bibliotekę, a nie wideo, opublikuj darmowy projekt opisujący objętość, języki i standard, i porównaj propozycje od zweryfikowanych Zinnerów, zamiast samodzielnie szukać ofert. Możesz również zatrudnić bezpośrednio z katalogu freelancerów zajmujących się napisami i napisami dla osób niesłyszących, lub wysłać otaczającą pracę pisemną na rynek transkrypcji. Sprzedajesz tę pracę, zamiast ją kupować? Zacznij od naszego przewodnika po sprzedaży usług transkrypcji.