bezbłędnie przetłumacz swój tekst z angielskiego na francuski

Tłumaczenie i pisanie to 2 zupełnie różne zadania – a raczej umiejętności. Oczywiście, dobrzy tłumacze są w stanie dostarczyć profesjonalne teksty. Ale w niektórych przypadkach – jak artykuły czy fikcja, profesjonalny pisarz może zapewnić tę odrobinę emocji lub wpływu, która robi całą różnicę.

Ręcznie, oczywiście. Nawet jeśli maszyny tłumaczące się poprawiają, wątpię, czy kiedykolwiek osiągną jakość ręcznych tłumaczeń wykonanych przez doświadczonych tłumaczy. Moim zdaniem tylko człowiek może wiedzieć, co brzmi i wygląda naturalnie dla ucha.

Tak, oczywiście. Tłumaczenie stron internetowych to jedno z moich ulubionych zadań. Tłumaczyłem strony internetowe dla pokera, nieruchomości, pluszowych zwierzątek (zabawek), kosmetyków, podróży, wyposażenia domu, mody, książek, serwisów naprawy rowerów, zdjęć paszportowych itp. Jeśli chodzi o drugie pytanie, jako pisarz znasz odpowiedź:)

Tak. Robię. Przed złożeniem zamówienia, proszę o przesłanie tekstu do właściwej oceny.

Tak, robię. Dialogi są w rzeczywistości jedną z moich mocnych stron jako pisarza, więc lubię je tworzyć. Jestem jednak ograniczony pod względem technicznym, więc przed złożeniem zamówienia wyślij mi swoje wymagania.

Tak, zdecydowanie. Mam już stałych klientów, z którymi pracuję niemal codziennie. Długoterminowe profesjonalne relacje są świetne dla obu stron, ponieważ poznajecie swoją pracę i budujecie zaufanie”, które może pomóc w zmniejszeniu sporego stresu.

W przeszłości napisałem wiele artykułów na moje własne blogi, a kiedy zaczynałem na Zinn Hub, oferowałem tę usługę. Niestety, jest ona bardzo czasochłonna, jak powinna być, więc postanowiłem skupić swoje umiejętności na tłumaczeniu i korekcie. Ale śmiało skontaktuj się ze mną, aby to omówić!

Jak najbardziej. Rozumiem Twoje obawy, ponieważ czuję to samo, gdy moje własne teksty są w rękach innych. Ale ze mną Ty i Twoje teksty macie gwarantowaną 100% poufność.

Mam na swoim profilu ofertę dla tekstów portugalskich (portugalski brazylijski) i dla tekstów niemieckich. Zawsze najpierw wysyłaj mi tekst do oceny.

Tak, robię to i jako pisarz, to jest coś, co mnie kręci, zawsze szukam błędów (w tym interpunkcji, która różni się od innych języków) i ulepszeń. Proszę sprawdzić moją ofertę korekty.