Achetez des services de sous-titrage et de sous-titrage codé auprès d'experts vérifiés

Un guide pratique pour acheter du sous-titrage et du sous-titrage codé

Le sous-titrage ressemble à de la dactylographie. C'est plus proche de l'édition. Les mots n'en sont que la moitié; le reste consiste à décider où chaque ligne commence et se termine, combien de temps elle reste à l'écran, et ce qu'un spectateur peut absorber pendant ce temps tout en regardant l'image. C'est pourquoi deux fichiers transcrits du même audio peuvent être également précis et un seul d'entre eux lisible.

Transcription d'abord, synchronisation ensuite

Presque tous les travaux de sous-titrage commencent par une transcription, et la qualité de cette transcription détermine la qualité de tout ce qui suit. Décidez tôt si vous voulez une transcription verbatim — avec tous les faux départs, répétitions et mots de remplissage conservés — ou une lecture propre, où ceux-ci sont nettoyés. Le verbatim est important pour le travail juridique, de recherche et documentaire. La lecture propre est presque toujours appropriée pour le marketing, la formation et le contenu de cours. Indiquez ce que vous voulez dans le brief, car un sous-titreur ne peut pas deviner, et refaire le travail plus tard signifie aussi resynchroniser tout.

Le repérage: là où le métier prend tout son sens

Le repérage consiste à décider du point d'entrée et de sortie de chaque événement de sous-titre. Un bon repérage maintient un sous-titre dans un seul plan chaque fois que possible, car une ligne qui survit à une coupe oblige l'œil à la relire. Il coupe les lignes aux jonctions grammaticales naturelles plutôt qu'à l'endroit où la limite de caractères est tombée. Il laisse un petit espace entre les événements consécutifs afin que le spectateur enregistre que le texte a changé. Rien de tout cela n'est visible dans un nombre de mots, et tout cela fait la différence entre un fichier que les gens lisent et un fichier qu'ils éteignent.

Vitesse de lecture et longueur de ligne

La vitesse de lecture est généralement exprimée en caractères par seconde, et c'est le chiffre le plus utile à convenir à l'avance. Trop élevée, un passage dense défile sans être lu; trop basse, et le sous-titre est en retard par rapport à l'orateur. La longueur de ligne va de pair: la plupart des styles maison limitent une ligne quelque part entre trente-cinq et quarante-cinq caractères et autorisent deux lignes à la fois. Demandez à quelles valeurs le Zinner travaille et s'il peut respecter les vôtres. Si vous avez une spécification de diffuseur ou de plateforme, transmettez-la verbatim plutôt que de la paraphraser.

Les sous-titres pour sourds et malentendants sont un brief différent

Si la raison du travail est l'accessibilité, vous achetez des sous-titres pour sourds et malentendants, pas des sous-titres, et les exigences changent. Chaque orateur doit être identifié lorsque ce n'est pas évident à l'image. Les sons non-verbaux significatifs — une porte qui claque, une alarme, des applaudissements, un téléphone qui sonne — doivent être décrits lorsqu'ils véhiculent des informations. La musique importante pour la scène est notée. De nombreuses organisations exigent également que le fichier de sous-titres soit une piste séparée plutôt que gravée, afin que les spectateurs puissent l'activer et le positionner eux-mêmes. Rédigez votre politique d'accessibilité dans le brief; c'est une liste de contrôle, et tout sous-titreur compétent la respectera.

Traduction, localisation et temps de lecture

Traduire des sous-titres n'est pas traduire un document. Le traducteur doit faire tenir le sens dans une fenêtre que l'image a déjà fixée, ce qui signifie choisir des formulations plus courtes et parfois condenser. Le texte s'étend considérablement en allemand et dans de nombreuses langues romanes et se contracte en japonais et en chinois, de sorte que les timings et les sauts de ligne sont revus pour chaque cible. Les expressions idiomatiques, les blagues et les références culturelles nécessitent une décision plutôt qu'un rendu littéral. Demandez un locuteur natif de la langue cible, et si la vidéo est essentielle à un lancement sur le marché, prévoyez un budget pour une relecture par quelqu'un de ce marché. La catégorie de localisation couvre les éléments environnants.

Formats, encodage et le piège de la fréquence d'images

Deux détails techniques sont à l'origine de la plupart des problèmes de livraison. Le premier est l'encodage: un fichier enregistré avec le mauvais encodage de caractères transforme les accents et les scripts non latins en charabia, alors demandez l'UTF-8 à moins que quelque chose dans votre chaîne n'exige le contraire. Le second est la fréquence d'images. Les timings des sous-titres sont liés à la vidéo pour laquelle ils ont été créés, et un fichier repéré à une fréquence d'images dérivera progressivement lorsqu'il sera appliqué à une autre version de la même vidéo. Indiquez au sous-titreur la fréquence d'images et la coupe exacte sur laquelle il travaille, et revérifiez les timings après toute nouvelle édition plutôt que de supposer qu'ils ont été reportés.

Juger correctement un échantillon

Lorsqu'un échantillon vous est retourné, résistez à la tentation de le lire comme un document. Chargez-le dans le lecteur auquel il est destiné et regardez la vidéo. Demandez si vous avez eu le temps de lire chaque ligne confortablement, si quelque chose a chevauché une coupe, si les noms propres et les chiffres sont corrects, et si le fichier a été importé sans aucune correction manuelle. Ensuite, vérifiez les choses ennuyeuses: l'encodage, le décalage temporel et si le dernier événement dépasse la fin de la vidéo. Un fichier qui passe tout cela sur votre pire audio est un sous-titreur à garder. Essayez-en un comme Micro Zinn de sous-titrage à prix fixe avant de passer à l'échelle supérieure.

Démarrer sur Zinn Hub

Travaillez dans l'ordre de la chaîne: obtenez une transcription précise, faites-la repérer et synchroniser correctement, puis traduisez. Commandez d'abord un seul clip dur, dans le format exact dont vous avez réellement besoin, et jugez-le dans votre propre lecteur. Si vous avez une bibliothèque plutôt qu'une vidéo, publiez un projet gratuit décrivant le volume, les langues et la norme, et comparez les propositions des Zinners vérifiés plutôt que de courir après les devis vous-même. Vous pouvez également embaucher directement à partir du répertoire des freelances de sous-titrage et de sous-titres pour sourds et malentendants, ou envoyer le travail écrit environnant au marché de la transcription. Vous vendez ce travail plutôt que de l'acheter? Commencez par notre guide sur la vente de services de transcription.