localiser votre contenu de l'anglais à l'hébreu

Shalom, je suis Zinn Digital ™, un artiste voix off hébreu natif avec plus de dix ans d'expérience professionnelle, basé à London, England.

Travaillant quotidiennement avec l'hébreu parlé, et en tant que fournisseur de services professionnel ici sur Zinn Hub, j'ai acquis une compréhension claire de la façon dont l'hébreu est lu, localisé et perçu dans les médias du monde réel.

Pour le marché israélien, la traduction seule ne suffit pas.

L'hébreu se lit de droite à gauche, utilise un alphabet différent, peut nécessiter le niqqud (vocalisation),

et se comporte différemment dans les sous-titres et le texte à l'écran.

Sans une localisation appropriée, le contenu peut être compréhensible mais ne semblera ni naturel ni professionnel.

Je peux vous aider avec:

• Localisation en hébreu pour scripts, vidéo et médias
• Traduction anglais-hébreu
• Transcription en hébreu
• Sous-titres hébreux (corrects RTL, synchronisés avec la vidéo)
• Vocalisation hébraïque (niqqud), si nécessaire
• Synchronisation des sous-titres et du texte à l'écran
• Extraire l'audio ou la vidéo dans des fichiers Word structurés

Les cas d'usage incluent:

• Localisation de site web ou d'application
• Revue du contenu hébreu traduit par l'IA
• Examen du texte marketing
• Sous-titrage anglais-hébreu
• Préparation de script pour les médias hébreux

Vous recevrez un hébreu de niveau natif avec un comportement RTL correct et une livraison prête à imprimer si nécessaire.

N'hésitez pas à nous contacter pour une offre sur mesure.

Parlons-en

Ce Zinn comprendra (30 minutes ou 3000 mots.
)

transcrire / traduire / relire / synchroniser avec la vidéo votre script préexistant.

Livraison : 1 jour

Révisions: Aucune

Comprend:

• Relecture
• Mise en forme de documents
• Guide de style linguistique
• Transcription
• Sous-titrage