traduire du russe à l'anglais et de l'anglais au russe avec une grammaire parfaite

Oui, bien sûr! Je propose uniquement une traduction manuelle du russe vers l'anglais et de l'anglais vers le russe. De plus, une relecture et une vérification gratuites après la mise en œuvre sont également incluses!

Oui, bien sûr! Tous mes services sont proposés avec relecture, et dans le cas où votre tâche inclut la traduction d'une interface, d'un jeu ou d'un site web, je vous offrirai toujours une vérification et une édition gratuites.

Oui! Il y a 2 options: la livraison en 24 heures vous coûtera $40 supplémentaires, tandis que la livraison en 5 heures vous coûtera $70 supplémentaires.

Si votre traduction en anglais ou en russe nécessite des connaissances spécifiques, je ferai toujours des recherches. Par exemple, avant la fin de 2016, je ne connaissais rien aux pieux en acier. Quand j'ai reçu cette commande, c'était un défi pour moi. J'ai passé 3 jours à trouver tous les termes et à satisfaire mon client!

Je travaille avec tous types de logiciels et d'applications. Photoshop, CorelDraw, Excel, Publisher, Transifex, etc. Je suis plus que prêt à vous aider avec tous types de fichiers et de matériaux en russe et en anglais. Envoyez-moi vos fichiers et je ferai le reste!

J'ai obtenu mon Master en espagnol et en anglais en 2009. Ma formation de base est technique (équipement militaire), mais je développe toujours mes compétences, explorant de nouveaux domaines et élargissant mes horizons. Selon le dernier test d'anglais (février 2018), je connais l'anglais au niveau C2 (CECR - Maîtrise).

Oui, bien sûr! Je travaille avec tous les formats et sources (y compris CMS, JSON, XLIFF, STRINGS, PO et tous les autres formats). Contactez-moi simplement et je vous proposerai la meilleure solution!

Le problème clé est le fait que la langue russe a une grammaire complexe, des terminaisons de mots changeantes et beaucoup d'autres moments délicats. Sans un traducteur natif, vous ne pourrez pas atteindre un niveau de qualité décent en russe lors de la traduction de l'anglais.

Tout d'abord, contactez-moi et voyons ce qui peut être fait. Je suis de langue maternelle russe, je suis titulaire d'un diplôme avec mention en traduction anglaise et espagnole, et je suis toujours prête à m'adapter à vos besoins. La communication est la clé ici.

Oui! J'utilise la méthode dite de conversion. Je transforme l'idée initiale dans la langue source en la détachant de la grammaire et en utilisant la façon native de la langue choisie (le russe bien sûr). Certaines personnes l'appellent la traduction de style libre, mais c'est la seule façon de sonner naturel en russe.