Mua Bản địa hóa từ Người bản xứ đã được xác minh

Hướng dẫn thực tế để mua Bản địa hóa

Bản địa hóa là điểm mà một sản phẩm không còn là một thứ tiếng Anh mà người khác cũng có thể sử dụng và trở thành một thứ gì đó mang lại cảm giác bản địa ở một thị trường khác. Đây cũng là lĩnh vực mà sự khác biệt giữa một nhà cung cấp tốt và một nhà cung cấp rẻ tiền sẽ xuất hiện vài tháng sau đó, trong các phiếu hỗ trợ thay vì trong tệp đã gửi — đó là lý do tại sao cách bạn đưa ra yêu cầu lại quan trọng hơn hầu hết các giao dịch mua nội dung khác.

Ngôn ngữ địa phương, không phải ngôn ngữ

Bắt đầu bằng cách viết các mục tiêu của bạn dưới dạng ngôn ngữ địa phương. Tiếng Bồ Đào Nha không phải là một mục tiêu; pt-BR và pt-PT là, và chúng khác nhau về từ vựng, ngữ pháp và cách dùng từ đủ để khán giả Brazil nhận thấy tiếng Bồ Đào Nha châu Âu ngay lập tức. Điều tương tự cũng áp dụng cho tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha và Mỹ Latinh, tiếng Trung giản thể và phồn thể, và tiếng Anh ở Vương quốc Anh, Hoa Kỳ và Úc. Đặt tên ngôn ngữ địa phương ngay từ đầu là miễn phí. Phát hiện sự không khớp sau khi ra mắt thì không.

Gửi tệp, không phải câu

Dự đoán đáng tin cậy nhất về một dự án bản địa hóa khó khăn là một bảng tính. Xuất chuỗi sang một trang tính sẽ loại bỏ các khóa, nhận xét của nhà phát triển và thường là các phần giữ chỗ, và việc nhập lại thủ công sẽ gây ra lỗi mà không ai thấy cho đến khi chạy. Cung cấp cho nhà ngôn ngữ học tệp tài nguyên thực của bạn — JSON, XLIFF, PO, chuỗi, XML — và hỏi trực tiếp họ làm việc với định dạng nào. Thêm ảnh chụp màn hình hoặc URL dàn dựng: một chuỗi đọc “Mở” là một động từ trên một nút và một tính từ trên một huy hiệu trạng thái, và không nhà ngôn ngữ học nào có thể biết được nếu không nhìn thấy nó.

Phần giữ chỗ, số nhiều và biến

Các giá trị nội suy là nơi bản địa hóa âm thầm bị phá vỡ. Một phần giữ chỗ phải tồn tại nguyên vẹn, và thứ tự từ xung quanh nó thay đổi giữa các ngôn ngữ, vì vậy nhà ngôn ngữ học cần được tự do di chuyển nó. Các quy tắc số nhiều còn tệ hơn: tiếng Anh có hai dạng, một số ngôn ngữ Slav có ba hoặc bốn, và một hệ thống chỉ cung cấp số ít và số nhiều sẽ tạo ra kết quả sai bất kể bản dịch tốt đến đâu. Nếu khung của bạn hỗ trợ các danh mục số nhiều phù hợp, hãy nói rõ; nếu không, hãy yêu cầu nhà ngôn ngữ học gắn cờ mọi chuỗi mà giới hạn đó buộc phải hiển thị khó xử.

Mở rộng văn bản, bố cục và từ phải sang trái

Văn bản dịch hiếm khi chiếm cùng một không gian. Tiếng Đức và tiếng Phần Lan thường dài hơn tiếng Anh, một số chữ viết châu Á ngắn hơn theo chiều ngang nhưng cần chiều cao dòng lớn hơn, và các ngôn ngữ từ phải sang trái như tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái yêu cầu toàn bộ bố cục phải phản chiếu chứ không chỉ văn bản lật. Cung cấp giới hạn ký tự với các chuỗi bị giới hạn, và kiểm tra ngôn ngữ địa phương dài nhất thay vì ngôn ngữ đầu tiên. Lưu ý rằng tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái là ngôn ngữ nhắn tin trên Zinn Hub chứ không phải ngôn ngữ duyệt trang web — nhưng sản phẩm của riêng bạn tất nhiên có thể được phát hành bằng bất kỳ ngôn ngữ địa phương nào bạn chọn.

Bảng thuật ngữ và hướng dẫn phong cách tổng hợp

Giao dịch mua nhỏ mang lại lợi nhuận cao nhất trong bản địa hóa là một bảng thuật ngữ được thống nhất trước khi bất kỳ ai dịch một từ nào. Nó liệt kê tên sản phẩm, tên tính năng và thuật ngữ kỹ thuật của bạn, nêu rõ những gì không bao giờ được dịch và sửa cách hiển thị bằng ngôn ngữ đích của phần còn lại. Thêm một hướng dẫn phong cách ngắn gọn bao gồm cách dùng từ, hình thức xưng hô và cách bạn xử lý sự hài hước và thành ngữ. Hai nhà ngôn ngữ học có năng lực làm việc cách nhau sáu tháng sẽ đưa ra các quyết định hợp lý khác nhau, và giao diện của bạn sẽ dần dần không còn giống một sản phẩm nữa.

Đánh giá, LQA và thứ tự mua chúng

Dịch thuật, đánh giá độc lập và LQA trong ngữ cảnh là ba giao dịch mua riêng biệt và chúng giải quyết ba loại vấn đề khác nhau. Đánh giá là một nhà ngôn ngữ học bản địa khác kiểm tra độ chính xác và giọng điệu so với nguồn. LQA diễn ra dựa trên một bản dựng thực tế và phát hiện mọi thứ mà tệp không bao giờ có thể hiển thị — cắt bớt, số nhiều sai, một chuỗi được sử dụng lại trong hai ngữ cảnh mà chỉ một cách hiển thị hoạt động. Đối với nội dung giao diện và tiếp thị, hãy mua cả ba. Đối với văn bản nội bộ có rủi ro thấp, chỉ dịch thuật là một sự tiết kiệm hợp lý.

Phương tiện: Phụ đề, chú thích và giọng nói

Phụ đề là chỉnh sửa cũng như dịch thuật. Giới hạn tốc độ đọc, độ dài dòng và thay đổi cảnh quay đều hạn chế những gì có thể xuất hiện, vì vậy một phụ đề tái tạo mọi từ được nói thường là một phụ đề tệ. Quyết định xem bạn cần phụ đề dịch, chú thích cùng ngôn ngữ để dễ tiếp cận hay cả hai. Đối với lồng tiếng, hãy thống nhất cách phát âm tên sản phẩm và thương hiệu trước buổi làm việc, cung cấp video để có thể định thời gian giao hàng và cho biết bạn có muốn các bản ghi thô cũng như bản phối hay không. Trước tiên, hãy lấy một bản ghi nguồn sạch từ Micro Zinns phiên âm — dịch một bản ghi tự động thô sẽ truyền mọi lỗi vào mọi ngôn ngữ.

Bắt đầu trên Zinn Hub

Làm việc theo thứ tự bảo vệ bản phát hành của bạn. Thống nhất bảng thuật ngữ, thử nghiệm một nhà ngôn ngữ học trên một trăm chuỗi dưới dạng Micro Zinn với giá cố định từ $5 đến $20, ủy quyền tệp đầy đủ, mua một đánh giá độc lập từ một Zinner khác, sau đó chạy LQA dựa trên một bản dựng. So sánh báo giá bằng USD không có phí nền tảng bên người mua và đăng một dự án miễn phí nếu bạn muốn các nhà ngôn ngữ học báo giá dựa trên tệp thực của bạn. Người mua lần đầu được miễn phí đơn hàng đầu tiên, với toàn bộ số tiền được hoàn lại khi hoàn thành. Đối với các tài liệu cần chứng thực, hãy xem Micro Zinns dịch thuật pháp lý và được chứng nhận, và đối với âm thanh đã ghi, hãy ghép nhà ngôn ngữ học của bạn với thị trường lồng tiếng.