Mua Dịch vụ phụ đề & chú thích từ các chuyên gia đã được xác minh

Hướng dẫn thực tế để mua Phụ đề & Chú thích

Phụ đề trông giống như đánh máy. Nó gần giống với chỉnh sửa hơn. Từ ngữ chỉ là một nửa; phần còn lại là quyết định mỗi dòng bắt đầu và kết thúc ở đâu, nó ở trên màn hình bao lâu, và người xem có thể tiếp thu được gì trong thời gian đó trong khi vẫn xem hình ảnh. Đó là lý do tại sao hai tệp được phiên âm từ cùng một âm thanh có thể chính xác như nhau và chỉ một trong số chúng có thể đọc được.

Bản ghi trước, thời gian sau

Hầu hết mọi công việc phụ đề đều bắt đầu bằng một bản ghi, và chất lượng của bản ghi đó sẽ đặt ra giới hạn cho mọi thứ sau đó. Hãy quyết định sớm xem bạn muốn bản ghi nguyên văn — giữ lại mọi lỗi khởi đầu, lặp lại và từ đệm — hay bản ghi sạch, trong đó những lỗi đó được loại bỏ. Bản ghi nguyên văn quan trọng đối với công việc pháp lý, nghiên cứu và tài liệu. Bản ghi sạch hầu như luôn đúng cho nội dung tiếp thị, đào tạo và khóa học. Hãy nói rõ bạn muốn loại nào trong bản tóm tắt, vì người làm phụ đề không thể đoán, và việc làm lại sau này có nghĩa là phải điều chỉnh lại thời gian của mọi thứ.

Phát hiện: Nơi kỹ năng thực sự tồn tại

Phát hiện là việc quyết định điểm bắt đầu và kết thúc của mỗi sự kiện phụ đề. Việc phát hiện tốt giữ phụ đề trong một cảnh quay bất cứ khi nào có thể, vì một dòng phụ đề tồn tại qua một cảnh cắt sẽ khiến mắt phải đọc lại. Nó ngắt dòng tại các điểm nối ngữ pháp tự nhiên thay vì bất cứ nơi nào giới hạn ký tự cho phép. Nó để lại một khoảng trống nhỏ giữa các sự kiện liên tiếp để người xem nhận ra rằng văn bản đã thay đổi. Không có điều nào trong số này hiển thị trong số lượng từ, và tất cả những điều này tạo nên sự khác biệt giữa một tệp mà mọi người đọc và một tệp mà họ tắt đi.

Tốc độ đọc và độ dài dòng

Tốc độ đọc thường được biểu thị bằng ký tự mỗi giây, và đó là con số hữu ích nhất để thống nhất trước. Quá cao và một đoạn văn dày đặc sẽ lướt qua mà không được đọc; quá thấp và phụ đề sẽ chậm hơn người nói. Độ dài dòng đi kèm với nó: hầu hết các phong cách nhà đều giới hạn một dòng ở khoảng ba mươi đến bốn mươi ký tự và cho phép hai dòng cùng một lúc. Hãy hỏi Zinner làm việc với những giá trị nào và liệu họ có thể đáp ứng yêu cầu của bạn không. Nếu bạn có thông số kỹ thuật của đài truyền hình hoặc nền tảng, hãy cung cấp nguyên văn thay vì diễn giải.

Phụ đề hỗ trợ tiếp cận là một yêu cầu khác

Nếu lý do của công việc là khả năng tiếp cận, bạn đang mua phụ đề hỗ trợ tiếp cận (captions), không phải phụ đề (subtitles), và các yêu cầu sẽ thay đổi. Mọi người nói cần được xác định khi không rõ ràng từ hình ảnh. Âm thanh phi ngôn ngữ có ý nghĩa — tiếng đóng cửa, tiếng chuông báo động, tiếng vỗ tay, tiếng điện thoại reo — cần được mô tả khi nó mang thông tin. Âm nhạc quan trọng đối với cảnh được ghi chú. Nhiều tổ chức cũng yêu cầu tệp phụ đề hỗ trợ tiếp cận phải là một bản nhạc riêng biệt thay vì được ghi vào video, để người xem có thể bật và định vị nó theo ý muốn. Hãy ghi chính sách hỗ trợ tiếp cận của bạn vào bản tóm tắt; đó là một danh sách kiểm tra, và bất kỳ người làm phụ đề hỗ trợ tiếp cận có năng lực nào cũng sẽ làm việc theo đó.

Dịch thuật, bản địa hóa và thời gian đọc

Dịch phụ đề không phải là dịch một tài liệu. Người dịch phải đưa ý nghĩa vào một khung hình mà hình ảnh đã cố định, điều đó có nghĩa là phải chọn những cụm từ ngắn hơn và đôi khi phải cô đọng. Văn bản mở rộng đáng kể sang tiếng Đức và nhiều ngôn ngữ Romance và co lại sang tiếng Nhật và tiếng Trung, vì vậy thời gian và ngắt dòng được xem xét lại cho từng ngôn ngữ mục tiêu. Thành ngữ, câu chuyện cười và các tham chiếu văn hóa cần một quyết định thay vì một bản dịch theo nghĩa đen. Hãy yêu cầu một người bản ngữ của ngôn ngữ mục tiêu, và nếu video là trung tâm của việc ra mắt thị trường, hãy dự trù kinh phí cho một lần xem xét lại bởi một người trong thị trường đó. Danh mục bản địa hóa bao gồm các tài sản xung quanh.

Định dạng, mã hóa và bẫy tốc độ khung hình

Hai chi tiết kỹ thuật gây ra hầu hết các vấn đề về phân phối. Đầu tiên là mã hóa: một tệp được lưu bằng mã hóa ký tự sai sẽ biến các dấu và các ký tự không phải Latinh thành rác, vì vậy hãy yêu cầu UTF-8 trừ khi có điều gì đó trong chuỗi của bạn yêu cầu khác. Thứ hai là tốc độ khung hình. Thời gian phụ đề được gắn với video mà chúng được tạo ra, và một tệp được phát hiện theo một tốc độ khung hình sẽ dần dần bị lệch khi áp dụng cho một phiên bản khác của cùng một video. Hãy cho người làm phụ đề biết tốc độ khung hình và bản cắt chính xác mà họ đang làm việc, và kiểm tra lại thời gian sau bất kỳ chỉnh sửa lại nào thay vì cho rằng chúng đã được chuyển sang.

Đánh giá một mẫu đúng cách

Khi một mẫu được gửi lại, hãy tránh đọc nó như một tài liệu. Tải nó vào trình phát mà nó được tạo ra và xem video. Hãy hỏi xem bạn có đủ thời gian để đọc từng dòng một cách thoải mái không, liệu có bất kỳ điều gì bị cắt ngang không, liệu các danh từ riêng và số có đúng không, và liệu tệp có được nhập mà không cần bất kỳ chỉnh sửa thủ công nào không. Sau đó kiểm tra những điều nhàm chán: mã hóa, độ lệch thời gian và liệu sự kiện cuối cùng có chạy qua cuối video không. Một tệp vượt qua tất cả những điều đó trên âm thanh tệ nhất của bạn là một người làm phụ đề đáng giữ lại. Hãy thử một cái dưới dạng Micro Zinn phụ đề với giá cố định trước khi bạn mở rộng quy mô.

Bắt đầu trên Zinn Hub

Làm việc theo thứ tự chuỗi chạy: có một bản ghi chính xác, được phát hiện và định thời gian đúng cách, sau đó dịch. Đặt hàng một clip cứng duy nhất trước, ở định dạng chính xác mà bạn thực sự cần, và đánh giá nó trong trình phát của riêng bạn. Nếu bạn có một thư viện thay vì một video, đăng một dự án miễn phí mô tả khối lượng, ngôn ngữ và tiêu chuẩn, và so sánh các đề xuất từ các Zinners đã được xác minh thay vì tự mình tìm kiếm báo giá. Bạn cũng có thể thuê trực tiếp từ thư mục freelancer phụ đề và phụ đề hỗ trợ tiếp cận, hoặc gửi công việc viết xung quanh đến thị trường phiên âm. Bán công việc này thay vì mua nó? Bắt đầu với hướng dẫn của chúng tôi về bán dịch vụ phiên âm.