Mua Dịch vụ phiên âm từ các chuyên gia đã được xác minh

Hướng dẫn đầy đủ về Chuyển ngữ, Phụ đề và Chú thích

Chuyển ngữ trông giống như dịch vụ đơn giản nhất trên bất kỳ thị trường nào và lặng lẽ là một trong những dịch vụ dễ mua sai nhất. Sản phẩm bàn giao chỉ là văn bản, vì vậy mọi nhà cung cấp đều trông có thể thay thế và giá cả thắng thế. Sau đó, tệp đến mà không có nhãn người nói, các từ đệm bị loại bỏ khỏi một cuộc phỏng vấn nghiên cứu cần chúng, và một loạt các phỏng đoán khi âm thanh khó.

Mua tốt chủ yếu là chỉ định tốt. Sáu quyết định định hình đầu ra — phong cách, dấu thời gian, nhãn người nói, định dạng tệp, cấp độ chính xác và thời gian hoàn thành. Nêu rõ những điều đó và các báo giá trở nên có thể so sánh được.

Chuyển ngữ con người thực sự bao gồm những gì

Người chuyển ngữ không chỉ đơn giản gõ những gì họ nghe. Họ phân đoạn lời nói liên tục thành các câu chưa từng tồn tại, đặt dấu câu làm thay đổi ý nghĩa, nghiên cứu mọi danh từ riêng và đánh dấu một cách trung thực những chỗ âm thanh làm họ bế tắc. Quy tắc chung là ba đến năm giờ làm việc cho mỗi giờ âm thanh một người nói rõ ràng, vì vậy tốc độ nhanh hơn nhiều thường có nghĩa là đầu ra máy được sửa chữa nhẹ.

Nguyên văn so với Đọc sạch

Nguyên văn đầy đủ giữ lại mọi thứ, bao gồm cả những lần do dự và những lần bắt đầu bị bỏ dở, bởi vì trong các thủ tục pháp lý, điều tra nhân sự và nghiên cứu thị trường, cách nói một điều gì đó tự nó là bằng chứng. Đọc sạch loại bỏ các từ đệm trong khi vẫn giữ nguyên mọi điểm chính và từ vựng của người nói, đây là mặc định đúng cho podcast và phụ đề. Điều nó không bao giờ được làm là diễn giải lại. Nêu rõ lựa chọn của bạn trong đơn hàng, vì các nhà cung cấp sử dụng các thuật ngữ này khác nhau.

Dấu thời gian, Nhãn người nói và Định dạng tệp

Dấu thời gian cố định sau mỗi ba mươi giây hoặc một phút là rẻ nhất và đủ để trích dẫn và kiểm tra thông tin; dấu thời gian thay đổi theo từng người nói phù hợp với các cuộc phỏng vấn; thời gian ở cấp độ từ tốn kém hơn và dành cho việc chỉnh sửa chính xác. Nhãn có thể là tên thật, vai trò như Người phỏng vấn và Người tham gia, hoặc mã ẩn danh — nếu yêu cầu phê duyệt đạo đức cần ẩn danh, hãy nói rõ trước khi bắt đầu công việc để tên thật không bao giờ xuất hiện trong tệp. Đồng ý về định dạng đầu ra nữa, vì bản ghi được dùng làm phụ đề sẽ được phân đoạn khác nhau.

Phụ đề, Chú thích và Câu hỏi về SRT hoặc VTT

Phụ đề không phải là một bản ghi có kèm theo thời gian. Mỗi tín hiệu phải vừa màn hình, hiển thị đủ lâu để đọc và ngắt ở một điểm ngữ pháp hợp lý; thực hành phát sóng thường giữ phụ đề ở hai dòng khoảng 37 đến 42 ký tự. SRT là định dạng trao đổi phổ quát, trong khi WebVTT mang thông tin định vị và kiểu dáng mà SRT không thể. Chú thích thêm nhận dạng người nói và âm thanh không phải lời nói có ý nghĩa, và chú thích được ghi sẵn không thể được định kiểu lại sau này, vì vậy hãy đồng ý phông chữ, kích thước và vùng an toàn theo tỷ lệ khung hình trước khi hiển thị.

Tại sao bản ghi chỉ dùng AI vẫn thất bại

Nhận dạng giọng nói rất tốt với một người nói, micrô tốt, phòng yên tĩnh và giọng nói phổ thông, và nó tạo ra một bản nháp đầu tiên hợp lý. Rất ít âm thanh thực tế trông như vậy. Độ chính xác giảm đi với giọng địa phương và người nói ngôn ngữ thứ hai, với cuộc nói chuyện chồng chéo mà một người có thể tách ra nhưng một mô hình lại biến thành một luồng lộn xộn, và với từ vựng chuyên ngành mà bạn cần chính xác nhất. Vấn đề sâu xa hơn là sự tự tin: một người viết một thẻ không nghe được với dấu thời gian, trong khi một mô hình xuất ra những từ có khả năng nhất, vì vậy một lỗi trông giống hệt một sự thật.

Các cấp độ chính xác và thời gian hoàn thành theo giờ âm thanh

Cấp độ bản nháp là đầu ra của máy với một lần quét nhẹ của con người, tốt cho tìm kiếm và ghi chú nội bộ. Cấp độ tiêu chuẩn là một lần xử lý hoàn chỉnh của con người, và đó là lựa chọn thông thường cho bất cứ điều gì bạn định xuất bản hoặc trích dẫn. Một số nhà cung cấp cũng cung cấp cấp độ đã xem xét thêm một cặp tai thứ hai, và một số ít sẽ cung cấp một tuyên bố có chữ ký mô tả cách bản ghi được tạo ra — liệu một tuyên bố như vậy có đáp ứng một tòa án, cơ quan quản lý hoặc nhà tài trợ cụ thể hay không là một câu hỏi dành cho cơ quan đó, không phải cho thị trường, vì vậy hãy kiểm tra trước khi bạn ủy quyền. Hãy coi bất kỳ tỷ lệ phần trăm chính xác nào được hứa hẹn đối với âm thanh mà nhà cung cấp chưa nghe là một dấu hiệu cảnh báo. Thời gian hoàn thành thường được báo giá một hoặc hai ngày cho một tệp một giờ, nhanh hơn với phí ưu tiên, và các lô lớn thường được báo giá theo tổng số giờ âm thanh — hãy đồng ý trong đơn hàng thay vì giả định.

Chép lời pháp lý, y tế và học thuật

Các lĩnh vực chuyên môn thay đổi các yêu cầu, không chỉ từ vựng. Công việc pháp lý đòi hỏi phải chép lời nghiêm ngặt, nhận dạng người nói cẩn thận và dấu thời gian thường xuyên. Công việc y tế đòi hỏi thuật ngữ lâm sàng, tên thuốc và liều lượng được ghi lại chính xác. Nghiên cứu học thuật và định tính thường có nghĩa là ẩn danh từ bản nháp đầu tiên và các quy ước nhất quán cho các khoảng dừng và chồng chéo để phần mềm mã hóa có thể sử dụng đầu ra. Trong cả ba trường hợp, hãy đồng ý các điều khoản không tiết lộ, lưu trữ và xóa trước khi bạn gửi bất cứ điều gì.

Khả năng tiếp cận, Tuân thủ và Cách tóm tắt tốt

Phụ đề tồn tại trước hết dành cho những người khiếm thính hoặc khó nghe, và các hướng dẫn về khả năng tiếp cận coi chúng là một yêu cầu cơ bản đối với video được ghi sẵn chứ không phải là một cải tiến. Những lợi ích phụ là có thật: nhiều video xã hội được xem mà không có âm thanh, và một bản ghi được xuất bản cung cấp cho các công cụ tìm kiếm thứ gì đó để lập chỉ mục. Một bản tóm tắt tốt là ngắn gọn và cụ thể — thời lượng, người nói, điều kiện ghi âm được nêu trung thực, kiểu dáng, dấu thời gian, nhãn, định dạng, thời hạn và bảo mật — kèm theo một bảng thuật ngữ và chia sẻ phút âm thanh khó nhất thay vì phút sạch nhất.

Sẵn sàng bắt đầu? Sử dụng Zinn Finder, hoặc khám phá các dịch vụ liên quan như dịch vụ dịch thuật, dịch vụ hiệu đính, dịch vụ lồng tiếng, viết nội dung, người tạo UGC và biên tập viên video người Philippines.