translate german and english technical texts

Yes. I am a German citizen, I grew up speaking three languages English, German, and Serbian. I only translate between English and German which I have been using daily for the past 31 years :)

I split the copy into single sentences and pre-translate it using a state-of-the-art AI-based tool. Then every sentence is manually edited / re-translated, and keywords are researched (if needed). The result is a clean, professional translation that reflects the tone and message of the source text.

I have not yet come across a topic that I could not work on, even if it is a very technical document or an academic article. The key in every good translation is good research, and that is what I have been doing for the past 7+ years. See below for topics/filetypes I generally do not work on (ask!)

These are not included in the gig: Patient-related medical documents; Court documents of any kind; Scanned or photographed documents; Handwritten notes; Lists of (key)words; Software strings If you are unsure if your file is covered, just reach out to me and I will let you know :)

YES. If it is longer, simply send me a message and I will make you a custom offer for it :)

In some cases (like for software string translations or similar documents) there might be a surcharge/time extension needed. I WILL ALWAYS NOTIFY YOU OF ANY SURCHARGES PRIOR TO ACCEPTING YOUR ORDER If unsure, just reach out to me for a custom offer!