expertly translate your technical manual from english to german

I have translated technical manuals ranging from simple manuals for technical products up to industrial manuals for heavy machinery and everything in between.

I use a wide variety of tools to help me create the "translation dough". I then manually proofread and edit everything until it sounds natural and perfect.

Yes, I am a native German speaker and have lived the majority of my lifetime in Germany. Also, I have studied my Bachelor of International Management and my Master of Finance completely in English, so I consider my English speaking skills also to be on a native-speaking level.

I proofread all my translations 2x manually. This way I can spot errors, ensure that everything sounds natural and make sure the translation is consistent (e.g. if the same terms appear multiple times or if you have a glossary).

If I had to name 1 thing: communication! Whatever you need and whatever you are looking for, you can be sure that I am going to proactively find out what you need, keep you updated and will always be here to solve any issues that might come up.

This Gig offers translations from English to German and for German to English.

If you have a very big order, please contact me first. This ensures that you can communicate your requirements and that you get to find out how long your delivery is going to take.

I most certainly can help you with that and will either convert your files or simply transcribe the content before translating it. Simply chat with me to find out whether I can help you with your files.