Kupite lokalizaciju od proverenih izvornih govornika

Praktični vodič za kupovinu lokalizacije

Lokalizacija je tačka u kojoj proizvod prestaje da bude nešto na engleskom jeziku što drugi ljudi takođe mogu da koriste i postaje nešto što se oseća kao izvorno na drugom tržištu. To je takođe disciplina gde se razlika između dobrog i jeftinog dobavljača pokazuje mesecima kasnije, u tiketima za podršku, a ne u isporučenom fajlu — zbog čega je način na koji ga predstavljate važniji od skoro svake druge kupovine sadržaja.

Lokaliteti, a ne jezici

Počnite tako što ćete svoje ciljeve pisati kao lokalitete. Portugalski nije cilj; pt-BR i pt-PT jesu, i oni se razlikuju u rečniku, gramatici i registru dovoljno da brazilska publika odmah primeti evropski portugalski. Isto važi za španski u Španiji i Latinskoj Americi, za pojednostavljeni i tradicionalni kineski, i za engleski u Velikoj Britaniji, SAD i Australiji. Imenovanje lokaliteta unapred je besplatno. Otkrivanje neusklađenosti nakon lansiranja nije.

Pošaljite fajl, a ne rečenice

Najpouzdaniji prediktor bolnog projekta lokalizacije je tabela. Izvoz stringova u tabelu uklanja ključeve, komentare programera i često rezervirana mesta, a ručni ponovni uvoz uvodi greške koje niko ne vidi do izvršavanja. Dajte lingvisti vašu stvarnu datoteku resursa — JSON, XLIFF, PO, stringove, XML — i direktno ih pitajte u kojim formatima rade. Dodajte snimke ekrana ili URL za testiranje: string Otvori“ je glagol na dugmetu i pridev na statusnoj znački, i nijedan lingvista ne može da kaže koji je bez da ga vidi.

Rezervisana mesta, množina i promenljive

Interpolirane vrednosti su mesto gde se lokalizacija tiho kvari. Rezervisano mesto mora ostati netaknuto, a red reči oko njega se menja između jezika, tako da lingvista mora biti slobodan da ga pomera. Pravila za množinu su gora: engleski ima dva oblika, nekoliko slovenskih jezika ima tri ili četiri, a sistem koji nudi samo jedninu i množinu će proizvesti pogrešan izlaz bez obzira koliko je prevod dobar. Ako vaš okvir podržava odgovarajuće kategorije množine, recite to; ako ne, zamolite lingvistu da označi svaki string gde to ograničenje nameće nezgodno prikazivanje.

Proširenje teksta, raspored i s desna na levo

Prevedeni tekst retko zauzima isti prostor. Nemački i finski su obično duži od engleskog, neka azijska pisma su kraća horizontalno, ali zahtevaju veću visinu linije, a jezici koji se pišu s desna na levo, kao što su arapski i hebrejski, zahtevaju da se ceo raspored ogleda, a ne samo da se tekst preokrene. Navedite ograničenja broja znakova sa ograničenim stringovima i testirajte najduži lokalitet, a ne prvi. Imajte na umu da su arapski i hebrejski jezici za razmenu poruka na Zinn Hub-u, a ne jezici za pregledanje sajta — ali vaš sopstveni proizvod naravno može biti isporučen na bilo kom lokalitetu koji odaberete.

Rečnici i stilski vodiči se kombinuju

Jedna od najisplativijih malih kupovina u lokalizaciji je rečnik dogovoren pre nego što iko prevede i jednu reč. On navodi nazive vaših proizvoda, nazive funkcija i tehničke termine, navodi koji se nikada ne prevode i fiksira prikazivanje ostalih na ciljnom jeziku. Dodajte kratak stilski vodič koji pokriva registar, formu obraćanja i kako se nosite sa humorom i idiomima. Dva kompetentna lingvista koja rade sa šestomesečnim razmakom će inače doneti različite razumne odluke, i vaš interfejs će polako prestati da zvuči kao jedan proizvod.

Pregled, LQA i redosled kupovine

Prevod, nezavisni pregled i LQA u kontekstu su tri odvojene kupovine i oni hvataju tri različite klase problema. Pregled je još jedan izvorni lingvista koji proverava tačnost i ton u odnosu na izvor. LQA se dešava u odnosu na stvarnu verziju i hvata sve što datoteka nikada ne bi mogla da pokaže — skraćivanje, pogrešnu množinu, string ponovo korišćen u dva konteksta gde samo jedan prikaz funkcioniše. Za interfejs i marketinški sadržaj, kupite sva tri. Za interne tekstove niskog rizika, samo prevod je razumna ušteda.

Mediji: Titlovi, natpisi i glas

Titlovanje je uređivanje koliko i prevođenje. Ograničenja brzine čitanja, dužine linija i promene kadrova ograničavaju ono što se može pojaviti, tako da je titl koji reprodukuje svaku izgovorenu reč obično loš titl. Odlučite da li vam trebaju prevedeni titlovi, natpisi na istom jeziku za pristupačnost, ili oboje. Za glasovnu sinhronizaciju, dogovorite izgovor naziva proizvoda i brendova pre sesije, dostavite video kako bi isporuka mogla biti tempirana, i recite da li želite sirove snimke, kao i miks. Prvo nabavite čist izvorni transkript od transkripcionih Micro Zinns — prevođenje grubog automatskog transkripta prenosi svaku grešku na svaki jezik.

Početak rada na Zinn Hub-u

Radite po redosledu koji štiti vaše izdanje. Dogovorite rečnik, isprobajte lingvistu na stotinu stringova kao fiksnu cenu Micro Zinn-a od $5 do $20, naručite ceo fajl, kupite nezavisnu recenziju od drugog Zinner-a, a zatim pokrenite LQA u odnosu na verziju. Uporedite ponude u USD bez naknade za platformu sa strane kupca i objavite projekat besplatno ako želite da lingvisti daju ponude u odnosu na vašu stvarnu datoteku. Kupci koji prvi put kupuju dobijaju svoju prvu narudžbinu besplatno, sa punim iznosom vraćenim po završetku. Za dokumente koji zahtevaju overu pogledajte pravne i overene prevodilačke Micro Zinns, a za snimljeni audio uparite svog lingvistu sa tržištem za glasovnu sinhronizaciju.