Profesionalni prevod. Kvalitet izvornog govornika. Poslovni, priručnici, scenariji. (Samo tekst). | Francuski glas, profesionalni audio stručnjak, 35 godina iskustva
prevedi, snimi i remasterizuj svoj originalni video audio
Zatražite prilagođenu ponudu
Prijavite se da biste zatražili prilagođenu ponudu
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste zatražili personalizovanu ponudu od ovog Zinnera.
Prijava / RegistracijaPostavite pitanje pre kupovine
Prijavite se da biste postavili pitanje
Da bi se smanjio spam na platformi, poruke pre kupovine mogu slati samo prijavljeni korisnici.
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste direktno poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste zatražili personalizovanu ponudu.
Prijava / RegistracijaUkratko
Ključni detalji o ovoj usluzi koji će vam pomoći da se odlučite. Generisano od strane Zinn Hub-a, a ne prodavca.
Vrednosna pozicija
Obim usluge
Kvalitet glasovne naracije
Iskustvo i akreditivi
Ulazna tačka
Pun opis
PREVOD SCENARIJA + PROFESIONALNA FRANCUSKA GLASOVNA GLUMA + POBOLJŠANJE ZVUKA
Prestanite da žonglirate sa frilenserima. Angažovanje odvojenih profila uzrokuje greške u sinhronizaciji.
MI SMO VAŠE SVE-U-JEDNOM REŠENJE.
Trusted by major brands and European Union institutions, Zinn Digital® specialises in Video Localisation, combining accurate Script Translation with a professional French Voice Over and high-end Audio Restoration or Mastering for a broadcast-ready result. Based in London, England, our expertise ensures seamless multilingual content delivery.
PREDNOST 3 U 1:
- Adaptacija scenarija: Prevedeno posebno za audio tajming i tok.
- Profesionalni glasovni snimak: Snimljeno u vrhunskom studiju (Neumann/SSL/UAD).
- Poboljšanje zvuka: Miksovano prema standardima emitovanja (TV/Veb).
IZABERITE SVOJ PAKET:
- OSNOVNI (£10) - PRO PREVOD TEKSTA: Profesionalni prevod. Kvalitet maternjeg jezika. Poslovni, priručnici, scenariji. (Samo tekst).
- STANDARD (£150) - AUDIO PAKET: Prevod (200 reči) + Pro francuski VO + Komercijalna prava.
- PREMIUM (£300) - DVOSTRUKI ASSET: Masterizovani francuski miks I restaurirani originalni engleski audio. Dobijate 2 besprekornih fajlova!
Savršeno za: YouTube, korporativne video snimke i reklame.
Ne pristajte na dovoljno dobro“. Dobijte kvalitet emitovanja. ️
Molimo koristite dugme "Zahtev za narudžbinu" za prilagođenu ponudu!
Istražite naše ostale Zinne na zinnhub.com/zinndigital
Ovaj Zinn će uključivati (PRO PREVOD TEKSTA)
Profesionalni prevod. Kvalitet izvornog govornika. Poslovni, priručnici, scenariji. (Samo tekst).
Isporuka: 2 dana
Revizije: 1
Uključuje:
• Lektura
• Formatiranje dokumenata
Opcije nadogradnje
Odaberite dodatak za nadogradnju da biste dobili više funkcija:
| Funkcija | Osnovni | Pojačanje nadogradnje | Premium nadogradnja |
|---|---|---|---|
| Isporuka | 2 dana | 3 dana | 5 dana |
| Revizije | 1 | 2 | 3 |
| Lektura | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatiranje dokumenta | ✓ | ✗ | ✗ |
| Dodatna revizija | ✗ | ✗ | ✗ |
Garancija kvaliteta Zinner-a
Svaki Zinner je pregledan i odobren pre pridruživanja platformi.
Sve usluge su podržane našom posvećenošću osiguranju kvaliteta.
Vaša uplata je zaštićena dok ne odobrite isporučeni rad.
Dodatne informacije
Razgovarajte sa nama
Često postavljana pitanja
Molimo kliknite na Zahtev za narudžbinu“ ili me prvo kontaktirajte. Za STANDARD ili PREMIUM (audio/video projekti), moram da preslušam vaš izvorni fajl da bih potvrdio da li se može restaurirati i dao vam tačnu ponudu na osnovu dužine.
Većina klijenata mi šalje video snimke sa lošim originalnim zvukom (eho, šum). U Premium paketu, ne samo da snimam francusku verziju. Takođe čistim i remasterujem vašu originalnu englesku numeru. Dobijate DVA fajla: francuski master i vaš engleski izvor restauriran po profesionalnim standardima.
Nikada. Ja sam objavljeni autor i lokalizovani profesionalac. Prevodim ručno, posebno za audio tajming. Direktni Google Translate skript je često predugačak za video sinhronizaciju. Prilagođavam tekst tako da prirodno teče unutar vremenskog okvira vašeg videa.
Zato što je ovo kompletna produkcija emitovanja, a ne samo tekstualni fajl. Angažujete prevodioca, adaptatora scenarija (vremenska sinhronizacija), profesionalnog umetnika za glasovnu glumu i inženjera za mastering u jednom potezu. Dobijate gotov audio materijal, spreman za emitovanje.
Apsolutno! Možete poslušati moju specifičnu Voice Over plejlistu (komercijalnu, korporativnu, e-učenje, itd.) na mom YouTube kanalu ovde: https://www.youtube.com/playlist?list=PLwG3TgwzJ_XecN0tUQqx98xCTsyRdNxwc - Sve porudžbine i komunikacija moraju se odvijati isključivo na Zinn Hub-u.
Za Standardne i Premium pakete, Komercijalna prava“ (veb, društveni mediji, interno) su UKLJUČENA. Važno: Ako planirate da koristite audio za plaćeno oglašavanje (YouTube oglasi, TV, radio), morate dodati dodatak Prava emitovanja“ ($100)
Koristim forenzičke alate za izvođenje čuda, ali nisam mađioničar. Ako je vaš audio potpuno izobličen ili ima glasnu muziku preko glasa, možda neću moći savršeno da ga popravim. Zbog toga mi morate poslati datoteku na besplatnu analizu pre naručivanja.
Za prevod (osnovni): Tekst koji se može uređivati (Word, Excel, Txt). Bez slika/PDF-ova. Za video/audio (standardni/premium): Vaš video fajl (MP4, MOV) ili audio (WAV, MP3) + skripta. Napomena: WAV je preferiran.
APSOLUTNO NE. Strogo zabranjujem korišćenje mog glasa za sintetičko kloniranje glasa ili skupove podataka za obuku veštačke inteligencije. Svaka neovlašćena upotreba predstavlja kršenje intelektualne svojine i biće odmah prijavljena Zinn Hub Trust & Safety timu.
Recenzije kupaca
Pogledajte šta naši kupci kažu o ovom Zinn-u
Hvala vam što ste ovo završili tako brzo!
Neil je uvek odličan za saradnju. Njegove francuske prevode su odličnog kvaliteta!
Nil je zadovoljstvo raditi sa njim!
Vau, Neil je tako brzo isporučio projekat! Neil će biti naš novi prevodilac sa engleskog na francuski za sve naše projekte prevođenja ambalaže.
NEVEROVATNO KAO I UVEK!!!
Samo prijavljeni kupci koji su kupili ovaj proizvod mogu ostaviti recenziju.
