Kupite Usluge titlovanja i natpisa od proverenih stručnjaka

Praktični vodič za kupovinu titlovanja i natpisa

Titlovanje izgleda kao kucanje. Bliže je uređivanju. Reči su samo pola toga; ostalo je odlučivanje gde svaka linija počinje i završava se, koliko dugo ostaje na ekranu i šta gledalac može da apsorbuje u tom vremenu dok takođe gleda sliku. Zato dve datoteke transkribovane iz istog audio zapisa mogu biti jednako tačne, a samo jedna od njih čitljiva.

Prvo transkript, drugo tajming

Gotovo svaki posao titlovanja počinje transkriptom, a kvalitet tog transkripta postavlja gornju granicu za sve što sledi. Odlučite rano da li želite doslovno – sa svim pogrešnim počecima, ponavljanjima i rečima za popunjavanje – ili čisto čitanje, gde se oni sređuju. Doslovno je važno za pravne, istraživačke i dokumentarne radove. Čisto čitanje je skoro uvek ispravno za marketing, obuku i sadržaj kurseva. Navedite šta želite u uputstvu, jer titler ne može da pogodi, a ponovno obavljanje kasnije znači i ponovno podešavanje tajminga svega.

Spotting: Gde zanat zapravo živi

Spotting je određivanje početne i krajnje tačke svakog događaja titla. Dobar spotting drži titl unutar jednog kadra kad god je to moguće, jer linija koja preživi rez tera oko da je ponovo pročita. Razbija linije na prirodnim gramatičkim spojevima, a ne tamo gde je pala granica karaktera. Ostavlja mali razmak između uzastopnih događaja kako bi gledalac registrovao da se tekst promenio. Ništa od ovoga nije vidljivo u broju reči, a sve to je razlika između datoteke koju ljudi čitaju i datoteke koju isključuju.

Brzina čitanja i dužina linije

Brzina čitanja se obično izražava u karakterima u sekundi, i to je najkorisniji broj koji treba unapred dogovoriti. Previsoka brzina i gust pasus proleti nepročitan; preniska brzina i titl zaostaje za govornikom. Dužina linije ide uz to: većina stilova kuća ograničava liniju negde između trideset i četrdeset karaktera i dozvoljava dve linije odjednom. Pitajte na kojim vrednostima Zinner radi i da li mogu da ispune vaše. Ako imate specifikaciju emitera ili platforme, predajte je doslovno, umesto da je parafrazirate.

Titlovi za pristupačnost su drugačiji zahtev

Ako je razlog za posao pristupačnost, kupujete titlove, a ne podnaslove, i zahtevi se menjaju. Svaki govornik treba da bude identifikovan kada to nije očigledno sa slike. Značajan zvuk koji nije govor – lupanje vratima, alarm, aplauz, zvonjava telefona – treba opisati tamo gde nosi informaciju. Muzika koja je važna za scenu se beleži. Mnoge organizacije takođe zahtevaju da datoteka sa titlovima bude zasebna traka, a ne ugrađena, tako da gledaoci mogu da je uključe i sami pozicioniraju. Napišite svoju politiku pristupačnosti u uputstvo; to je kontrolna lista, i svaki kompetentan titler će raditi po njoj.

Prevod, lokalizacija i vreme čitanja

Prevođenje titlova nije prevođenje dokumenta. Prevodilac mora da uklopi značenje u prozor koji je slika već fiksirala, što znači da mora da bira kraće fraze i ponekad da sažima. Tekst se značajno širi na nemački i mnoge romanske jezike, a skraćuje na japanski i kineski, tako da se tajming i prelomi redova ponovo pregledaju za svaki ciljni jezik. Idiomi, šale i kulturne reference zahtevaju odluku, a ne doslovno prevođenje. Zatražite izvornog govornika ciljnog jezika, a ako je video ključan za lansiranje na tržište, predvidite budžet za pregled od strane nekoga sa tog tržišta. Kategorija lokalizacije pokriva prateće materijale.

Formati, kodiranje i zamka brzine kadrova

Dva tehnička detalja uzrokuju većinu problema sa isporukom. Prvi je kodiranje: datoteka sačuvana u pogrešnom kodiranju znakova pretvara akcente i nelatinska pisma u besmislicu, pa tražite UTF-8 osim ako nešto u vašem lancu ne zahteva drugačije. Drugi je brzina kadrova. Tajming titlova je vezan za video za koji su napravljeni, a datoteka podešena za jednu brzinu kadrova će progresivno odstupati kada se primeni na drugu verziju istog videa. Recite titleru brzinu kadrova i tačan rez na kojem radi, i ponovo proverite tajminge nakon bilo kakvog ponovnog uređivanja, umesto da pretpostavljate da su preneti.

Pravilno ocenjivanje uzorka

Kada se uzorak vrati, oduprite se čitanju kao dokumenta. Učitajte ga u plejer za koji je namenjen i pogledajte video. Zapitajte se da li ste imali vremena da udobno pročitate svaku liniju, da li je nešto prešlo preko reza, da li su vlastite imenice i brojevi tačni, i da li je datoteka uvezena bez ijedne ručne ispravke. Zatim proverite dosadne stvari: kodiranje, vremenski pomak i da li poslednji događaj prelazi kraj videa. Datoteka koja sve to prođe na vašem najgorem zvuku je titler vredan zadržavanja. Isprobajte jedan kao Micro Zinn za titlovanje sa fiksnom cenom pre nego što ga skalirate.

Početak rada na Zinn Hub-u

Radite redosledom kojim se lanac odvija: dobijte tačan transkript, neka bude pravilno označen i tempiran, a zatim prevedite. Prvo naručite jedan tvrdi klip, u tačnom formatu koji vam je zaista potreban, i procenite ga unutar sopstvenog plejera. Ako imate biblioteku, a ne video, objavite besplatan projekat opisujući obim, jezike i standard, i uporedite predloge verifikovanih Zinnera umesto da sami jurite ponude. Takođe možete direktno angažovati iz imenika slobodnih prevodilaca i titlera, ili poslati prateći pisani rad na tržište transkripcije. Prodajete ovaj posao umesto da ga kupujete? Počnite sa našim vodičem za prodaju usluga transkripcije.