Ručni prevod vašeg rukopisa do 250 reči na jezike po vašem izboru. | Idite globalno sa višejezičnim sadržajem
stručno prevedite knjigu za decu na francuski, nemački, španski, engleski
Zatražite prilagođenu ponudu
Prijavite se da biste zatražili prilagođenu ponudu
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste zatražili personalizovanu ponudu od ovog Zinnera.
Prijava / RegistracijaPostavite pitanje pre kupovine
Prijavite se da biste postavili pitanje
Da bi se smanjio spam na platformi, poruke pre kupovine mogu slati samo prijavljeni korisnici.
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste direktno poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste zatražili personalizovanu ponudu.
Prijava / RegistracijaUkratko
Ključni detalji o ovoj usluzi koji će vam pomoći da se odlučite. Generisano od strane Zinn Hub-a, a ne prodavca.
Vrednosna pozicija
Pristup prevođenju
Pokriveni jezici
Ograničenje broja reči u rukopisu
Uključeni rezultati
Pun opis
Oživite svoju priču za decu širom sveta!
Napisali ste nešto magično; sada se pobrinimo da to oduševi mlade čitaoce širom sveta. Pružamo profesionalne prevode koji hvataju ton, ritam i jezik prikladan uzrastu vaše priče, istovremeno čuvajući njeno srce i kreativnost.
Mi smo Zinn Digital ™, sertifikovani prevodioci i specijalisti za lokalizaciju sa sedištem u Londonu, Engleska, sa 15+ godina iskustva u književnom prevođenju. Pomogli smo stotinama autora da podele svoje dečije priče na međunarodnom nivou sa prevodima koji zvuče prirodno kao original. Do danas smo objavili preko 200 dečijih knjiga samo u poslednjih 3 godina!
Šta ovaj Zinn nudi:
- Veran prevod (transkreacija) koji čuva šarm i poruku vaše priče
- Lektorisan, spreman za objavljivanje rukopis na francuskom, nemačkom, španskom ili engleskom jeziku
- Glatke, muzičke rime i tečna proza
- Lokalizovani i kulturno prilagođeni izrazi
- Usklađivanje izgleda i dizajna (sa InDesign ili Illustrator datotekama)
Kliknite na crno dugme Nastavi“ da podelite svoju priču sa decom širom sveta!
Ovaj Zinn će uključivati (bronza)
Ručni prevod vašeg rukopisa do 250 reči na jezike po vašem izboru.
Isporuka: 3 dana
Revizije: 2
Uključuje:
• Lektura
• Formatiranje dokumenata
Opcije nadogradnje
Odaberite dodatak za nadogradnju da biste dobili više funkcija:
| Funkcija | Osnovni | Pojačanje nadogradnje | Premium nadogradnja |
|---|---|---|---|
| Isporuka | 3 dana | 4 dana | 5 dana |
| Revizije | 2 | 2 | 2 |
| Lektura | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatiranje dokumenta | ✓ | ✓ | ✓ |
Garancija kvaliteta Zinner-a
Svaki Zinner je pregledan i odobren pre pridruživanja platformi.
Sve usluge su podržane našom posvećenošću osiguranju kvaliteta.
Vaša uplata je zaštićena dok ne odobrite isporučeni rad.
Dodatne informacije
Razgovarajte sa nama
Često postavljana pitanja
Tokom 8 godina, bio sam šef prevodilačkog odeljenja u prevodilačkoj agenciji, gde sam lično prevodio milione reči godišnje. Među njima su bili književni prevodi, kako fikcije tako i nefikcije.
Zaista jesam! Odrasla sam u višejezičnom, multikulturalnom okruženju i radim na sva četiri jezika od 2010. godine.
Mogu da pišem na kastiljanskom španskom, meksičkom španskom, nemačkom iz Nemačke, francuskom iz Francuske i engleskom (UK i SAD). Molimo vas da me kontaktirate ako želite da se koristi neutralnija“ jezička varijanta ili ako tražite specifične akcente. Cilj je da se vaš rad prilagodi sledećem ciljnom tržištu.
Da! Specijalizovan sam za prirodno rekreiranje rima, ritma i toka u ciljnom jeziku, zadržavajući vaše originalno značenje i emociju netaknutim.
Da — ako dostavite Adobe InDesign ili Illustrator fajlove, obezbediću da prevedeni tekst savršeno odgovara vašem dizajnu.
Revizija obuhvata mala prilagođavanja nakon isporuke (izbor reči, ritam ili podešavanje tona). Ne uključuje ponovno prevođenje ili pisanje novog sadržaja.
Apsolutno. Prilagođavam reference, idiome i ton kako bih osigurao da se priča oseća autentično i prikladno uzrastu za ciljnu kulturu.
Recenzije kupaca
Pogledajte šta naši kupci kažu o ovom Zinn-u
Lara je prevela moju dečiju knjigu sa nemačkog na španski i engleski i svideli su mi se prevodi. Razumela je samu suštinu moje knjige i uspela je to da prevede na dva jezika. Kad god sam imala pitanja, vrlo brzo je odgovarala. Definitivno ću ponovo raditi sa njom za druge jezike i za moje buduće knjige.
Još jedno sjajno iskustvo sa Larom. Vrlo efikasna u svom polju (lektorisanje engleskog, prevođenje sa engleskog na španski i nemački). Prilagodila se mojim potrebama. Plus, komunikativna je i prijateljski nastrojena.
Ako čitate ovu recenziju, ovo je vaš srećan dan – upravo ste pronašli svog prevodioca. Rad sa Larom je bio fantastičan: brzi odgovori, odlična komunikacija, i uložio je mnogo iskrenog truda u projekat. Čak je otišao korak dalje testirajući tekst sa ciljnom publikom. Definitivno sam dobio mnogo više nego što sam očekivao, i za ovu cenu, ne mogu da zamislim da bi neko to uradio bolje. Toplo preporučujem!
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Ako tražite profesionalan rad, ne tražite dalje od Lare. Razumeo je moju viziju, jasno komunicirao i isporučio sa izvrsnošću. Toplo preporučujem! Mir vama. 🙏 Al Ezra
Lara je još jednom isporučila svoje prevode za moju knjigu na savršeno detaljan način kako bi se uklopili u moje dečije priče. Pošto sam prethodno koristio Larine usluge, znao sam da moram ponovo da je angažujem za još dve moje knjige. Znam da su sve moje buduće knjige u odličnim rukama!
Samo prijavljeni kupci koji su kupili ovaj proizvod mogu ostaviti recenziju.
