შეიძინეთ ლოკალიზაცია დამოწმებული მშობლიური ენის მატარებლებისგან

პრაქტიკული გზამკვლევი ლოკალიზაციის შესაძენად

ლოკალიზაცია არის ის წერტილი, სადაც პროდუქტი წყვეტს იყოს ინგლისურენოვანი რამ, რისი გამოყენებაც სხვა ადამიანებსაც შეუძლიათ და ხდება ისეთი რამ, რაც სხვა ბაზარზე მშობლიურად იგრძნობა. ეს ასევე არის დისციპლინა, სადაც კარგი მიმწოდებლისა და იაფი მიმწოდებლის განსხვავება თვეების შემდეგ ვლინდება, მხარდაჭერის ბილეთებში და არა მიწოდებულ ფაილში — რის გამოც, თუ როგორ აკეთებთ ამას, უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე თითქმის ნებისმიერი სხვა კონტენტის შეძენა.

ლოკალები და არა ენები

დაიწყეთ თქვენი სამიზნეების ლოკალებად ჩაწერით. პორტუგალიური არ არის სამიზნე; pt-BR და pt-PT არის, და ისინი განსხვავდებიან ლექსიკით, გრამატიკითა და რეგისტრაციით იმდენად, რომ ბრაზილიელი აუდიტორია დაუყოვნებლივ ამჩნევს ევროპულ პორტუგალიურს. იგივე ეხება ესპანურს ესპანეთსა და ლათინურ ამერიკაში, გამარტივებულ და ტრადიციულ ჩინურს, და ინგლისურს დიდ ბრიტანეთში, აშშ-სა და ავსტრალიაში. ლოკალის წინასწარ დასახელება უფასოა. შეუსაბამობის აღმოჩენა გაშვების შემდეგ არა.

გაგზავნეთ ფაილი და არა წინადადებები

მტკივნეული ლოკალიზაციის პროექტის ყველაზე საიმედო პროგნოზირებადი არის ცხრილი. სტრიქონების ცხრილში ექსპორტირება შლის გასაღებებს, დეველოპერის კომენტარებს და ხშირად შემცვლელებს, ხოლო ხელით ხელახალი იმპორტი შეცდომებს იწვევს, რომლებსაც არავინ ხედავს გაშვებამდე. მიეცით ლინგვისტს თქვენი რეალური რესურსის ფაილი — JSON, XLIFF, PO, strings, XML — და ჰკითხეთ მათ პირდაპირ, რა ფორმატებში მუშაობენ. დაამატეთ ეკრანის ანაბეჭდები ან სტაგინგის URL: სტრიქონი გახსნა“ არის ზმნა ღილაკზე და ზედსართავი სახელი სტატუსის სამკერდე ნიშანზე, და არცერთ ლინგვისტს არ შეუძლია თქვას რომელია, სანამ არ ნახავს.

შემცვლელები, მრავლობითი რიცხვი და ცვლადები

ინტერპოლირებული მნიშვნელობები არის ის, სადაც ლოკალიზაცია ჩუმად იშლება. შემცვლელი ხელუხლებელი უნდა დარჩეს, და სიტყვების თანმიმდევრობა მის გარშემო იცვლება ენებს შორის, ამიტომ ლინგვისტს უნდა ჰქონდეს თავისუფლება მისი გადაადგილებისთვის. მრავლობითი რიცხვის წესები უარესია: ინგლისურს აქვს ორი ფორმა, რამდენიმე სლავურ ენას აქვს სამი ან ოთხი, და სისტემა, რომელიც მხოლოდ მხოლობითსა და მრავლობითს გვთავაზობს, არასწორ შედეგს გამოიღებს, რაც არ უნდა კარგი იყოს თარგმანი. თუ თქვენი ჩარჩო მხარს უჭერს სწორ მრავლობით კატეგორიებს, თქვით ეს; თუ არა, სთხოვეთ ლინგვისტს, მონიშნოს ყველა სტრიქონი, სადაც ეს შეზღუდვა იწვევს მოუხერხებელ რენდერირებას.

ტექსტის გაფართოება, განლაგება და მარჯვნიდან მარცხნივ

ნათარგმნი ტექსტი იშვიათად იკავებს ერთსა და იმავე ადგილს. გერმანული და ფინური ჩვეულებრივ უფრო გრძელია ვიდრე ინგლისური, ზოგიერთი აზიური დამწერლობა ჰორიზონტალურად უფრო მოკლეა, მაგრამ მეტი ხაზის სიმაღლე სჭირდება, და მარჯვნიდან მარცხნივ ენები, როგორიცაა არაბული და ებრაული, მოითხოვს მთელი განლაგების სარკისებურ ასახვას და არა მხოლოდ ტექსტის გადაბრუნებას. მიაწოდეთ სიმბოლოების ლიმიტები შეზღუდული სტრიქონებით, და შეამოწმეთ ყველაზე გრძელი ლოკალი და არა პირველი. გაითვალისწინეთ, რომ არაბული და ებრაული არის შეტყობინებების ენები Zinn Hub-ზე და არა საიტის დათვალიერების ენები — მაგრამ თქვენი საკუთარი პროდუქტი, რა თქმა უნდა, შეიძლება გაიგზავნოს ნებისმიერ ლოკალში, რომელსაც აირჩევთ.

ტერმინთა ლექსიკონები და სტილის სახელმძღვანელოები

ლოკალიზაციაში ყველაზე მაღალი შემოსავლის მქონე მცირე შესყიდვა არის ტერმინთა ლექსიკონი, რომელიც შეთანხმებულია მანამ, სანამ ვინმე ერთ სიტყვასაც კი თარგმნის. ის ჩამოთვლის თქვენი პროდუქტის სახელებს, ფუნქციების სახელებსა და ტექნიკურ ტერმინებს, აცხადებს, რომელი არასოდეს ითარგმნება, და აფიქსირებს დანარჩენის სამიზნე ენაზე რენდერირებას. დაამატეთ მოკლე სტილის სახელმძღვანელო, რომელიც მოიცავს რეგისტრს, მიმართვის ფორმას და იმას, თუ როგორ უმკლავდებით იუმორსა და იდიომს. ორი კომპეტენტური ლინგვისტი, რომლებიც ექვსი თვის ინტერვალით მუშაობენ, სხვაგვარად მიიღებენ განსხვავებულ გონივრულ გადაწყვეტილებებს, და თქვენი ინტერფეისი ნელ-ნელა შეწყვეტს ერთი პროდუქტის მსგავსად ჟღერადობას.

მიმოხილვა, LQA და მათი შეძენის თანმიმდევრობა

თარგმანი, დამოუკიდებელი მიმოხილვა და კონტექსტში LQA არის სამი ცალკეული შესყიდვა და ისინი იჭერენ პრობლემების სამ სხვადასხვა კლასს. მიმოხილვა არის კიდევ ერთი მშობლიური ლინგვისტი, რომელიც ამოწმებს სიზუსტესა და ტონს წყაროსთან მიმართებაში. LQA ხდება რეალური აგების წინააღმდეგ და იჭერს ყველაფერს, რისი ჩვენებაც ფაილს არასოდეს შეეძლო — შეკვეცა, არასწორი მრავლობითი რიცხვი, სტრიქონი, რომელიც ხელახლა გამოიყენება ორ კონტექსტში, სადაც მხოლოდ ერთი რენდერირება მუშაობს. ინტერფეისისა და მარკეტინგული კონტენტისთვის, შეიძინეთ სამივე. დაბალი რისკის შიდა ტექსტისთვის, მხოლოდ თარგმანი გონივრული ეკონომიაა.

მედია: სუბტიტრები, წარწერები და ხმა

სუბტიტრების შექმნა იმდენად რედაქტირებაა, რამდენადაც თარგმნა. კითხვის სიჩქარის ლიმიტები, ხაზის სიგრძეები და კადრების ცვლილებები ზღუდავს იმას, რაც შეიძლება გამოჩნდეს, ამიტომ სუბტიტრი, რომელიც იმეორებს ყველა ნათქვამ სიტყვას, ჩვეულებრივ ცუდი სუბტიტრია. გადაწყვიტეთ, გჭირდებათ თუ არა ნათარგმნი სუბტიტრები, იგივე ენის წარწერები ხელმისაწვდომობისთვის, თუ ორივე. ხმოვანი გახმოვანებისთვის, შეათანხმეთ პროდუქტისა და ბრენდის სახელების გამოთქმა სესიის წინ, მიაწოდეთ ვიდეო, რათა მიწოდება დროულად მოხდეს, და თქვით, გსურთ თუ არა ნედლი ჩანაწერებიც და მიქსიც. ჯერ მიიღეთ სუფთა წყაროს ტრანსკრიპტი ტრანსკრიფციის Micro Zinns-ისგან — უხეში ავტო-ტრანსკრიპტის თარგმნა ყველა შეცდომას ყველა ენაზე ავრცელებს.

Zinn Hub-ზე დაწყება

იმუშავეთ იმ თანმიმდევრობით, რომელიც იცავს თქვენს გამოშვებას. შეათანხმეთ ტერმინთა ლექსიკონი, გამოსცადეთ ლინგვისტი ას სტრიქონზე, როგორც ფიქსირებული ფასის Micro Zinn $5-დან $20-მდე, შეუკვეთეთ სრული ფაილი, შეიძინეთ დამოუკიდებელი მიმოხილვა სხვა Zinner-ისგან, შემდეგ გაუშვით LQA აგების წინააღმდეგ. შეადარეთ შეთავაზებები USD-ში მყიდველის მხრიდან პლატფორმის საკომისიოს გარეშე, და განათავსეთ პროექტი უფასოდ, თუ გსურთ, რომ ლინგვისტებმა შეაფასონ თქვენი რეალური ფაილი. პირველად მყიდველები იღებენ პირველ შეკვეთას უფასოდ, სრული თანხის დაბრუნებით დასრულების შემდეგ. დოკუმენტებისთვის, რომლებსაც დამოწმება სჭირდებათ, იხილეთ იურიდიული და დამოწმებული თარგმანის Micro Zinns, და ჩაწერილი აუდიოსთვის დააწყვილეთ თქვენი ლინგვისტი ხმოვანი გახმოვანების ბაზართან.