შეიძინეთ სუბტიტრებისა და წარწერების სერვისები დამოწმებული ექსპერტებისგან

პრაქტიკული სახელმძღვანელო სუბტიტრებისა და წარწერების ყიდვისთვის

სუბტიტრები ბეჭდვას ჰგავს. ის უფრო რედაქტირებასთან ახლოსაა. სიტყვები მხოლოდ ნახევარია; დანარჩენი არის იმის გადაწყვეტა, თუ სად იწყება და სად მთავრდება თითოეული ხაზი, რამდენ ხანს რჩება ის ეკრანზე და რისი აღქმა შეუძლია მაყურებელს ამ დროში სურათის ყურებისას. სწორედ ამიტომ, ერთი და იგივე აუდიოდან ტრანსკრიბირებული ორი ფაილი შეიძლება იყოს თანაბრად ზუსტი და მხოლოდ ერთი მათგანი იკითხებოდეს.

პირველ რიგში ტრანსკრიპტი, მეორე რიგში დროის დადგენა

თითქმის ყველა სუბტიტრების სამუშაო იწყება ტრანსკრიპტით, და ამ ტრანსკრიპტის ხარისხი განსაზღვრავს ყველაფერს მის შემდეგ. ადრევე გადაწყვიტეთ, გსურთ თუ არა სიტყვასიტყვითი — ყოველი ცრუ დაწყება, გამეორება და შემავსებელი შენარჩუნებული — თუ სუფთა წაკითხვა, სადაც ისინი მოწესრიგებულია. სიტყვასიტყვითი მნიშვნელოვანია იურიდიული, კვლევითი და დოკუმენტური სამუშაოებისთვის. სუფთა წაკითხვა თითქმის ყოველთვის სწორია მარკეტინგის, ტრენინგისა და კურსის შინაარსისთვის. მიუთითეთ, რომელი გსურთ მოკლე აღწერაში, რადგან სუბტიტრების შემქმნელს არ შეუძლია გამოიცნოს, და მოგვიანებით მისი ხელახლა გაკეთება ნიშნავს ყველაფრის ხელახლა დადგენასაც.

დადგენა: სადაც ხელობა რეალურად ცხოვრობს

დადგენა არის ყოველი სუბტიტრის მოვლენის შემოსვლისა და გასვლის წერტილის გადაწყვეტა. კარგი დადგენა ინარჩუნებს სუბტიტრს ერთ კადრში, სადაც ეს შესაძლებელია, რადგან ხაზი, რომელიც გადარჩება ჭრას, თვალს აიძულებს ხელახლა წაიკითხოს იგი. ის წყვეტს ხაზებს ბუნებრივ გრამატიკულ შეერთებებზე, ვიდრე იქ, სადაც სიმბოლოების ლიმიტი დაეცა. ის ტოვებს მცირე ხარვეზს თანმიმდევრულ მოვლენებს შორის, რათა მაყურებელმა დაარეგისტრიროს, რომ ტექსტი შეიცვალა. არცერთი ეს არ ჩანს სიტყვების რაოდენობაში, და ეს ყველაფერი არის განსხვავება ფაილს შორის, რომელსაც ხალხი კითხულობს, და ფაილს შორის, რომელსაც ისინი თიშავენ.

კითხვის სიჩქარე და ხაზის სიგრძე

კითხვის სიჩქარე ჩვეულებრივ გამოხატულია სიმბოლოებით წამში, და ეს არის ყველაზე სასარგებლო რიცხვი, რომელზეც წინასწარ უნდა შეთანხმდეთ. ძალიან მაღალი და მკვრივი პასაჟი გაუგებრად გაივლის; ძალიან დაბალი და სუბტიტრი ჩამორჩება მოსაუბრეს. ხაზის სიგრძე მასთან ერთად მიდის: უმეტეს სახლის სტილში ხაზი სადღაც ოცდაათიანების ბოლოსა და ორმოციანების დასაწყისშია დაშვებული და ერთდროულად ორ ხაზს უშვებს. იკითხეთ, რა მნიშვნელობებით მუშაობს Zinner და შეუძლიათ თუ არა მათ თქვენი მოთხოვნების დაკმაყოფილება. თუ გაქვთ მაუწყებლის ან პლატფორმის სპეციფიკაცია, გადაეცით ის სიტყვასიტყვით, ვიდრე გადააფორმებთ.

ხელმისაწვდომობის სუბტიტრები სხვა მოკლე აღწერაა

თუ სამუშაოს მიზეზი ხელმისაწვდომობაა, თქვენ ყიდულობთ სუბტიტრებს და არა ქვესათაურებს, და მოთხოვნები იცვლება. ყოველი მოსაუბრე უნდა იყოს იდენტიფიცირებული, როდესაც ეს სურათიდან აშკარა არ არის. მნიშვნელოვანი არასამეტყველო აუდიო — კარის გაჯახუნება, განგაში, ტაში, ტელეფონის ზარი — უნდა იყოს აღწერილი, სადაც მას ინფორმაცია გადააქვს. მუსიკა, რომელიც მნიშვნელოვანია სცენისთვის, აღინიშნება. ბევრი ორგანიზაცია ასევე მოითხოვს, რომ სუბტიტრების ფაილი იყოს ცალკე ტრეკი, ვიდრე ჩაშენებული, რათა მაყურებლებმა შეძლონ მისი ჩართვა და თავად განთავსება. ჩაწერეთ თქვენი ხელმისაწვდომობის პოლიტიკა მოკლე აღწერაში; ეს არის საკონტროლო სია, და ნებისმიერი კომპეტენტური სუბტიტრების შემქმნელი იმუშავებს მასზე.

თარგმანი, ლოკალიზაცია და კითხვის დრო

სუბტიტრების თარგმნა არ არის დოკუმენტის თარგმნა. მთარგმნელმა უნდა მოათავსოს მნიშვნელობა ფანჯარაში, რომელიც სურათმა უკვე დააფიქსირა, რაც ნიშნავს უფრო მოკლე ფრაზების არჩევას და ზოგჯერ შეკუმშვას. ტექსტი მნიშვნელოვნად ფართოვდება გერმანულ და ბევრ რომანულ ენაში და იკუმშება იაპონურ და ჩინურ ენებში, ამიტომ დროის და ხაზის წყვეტები ხელახლა განიხილება თითოეული სამიზნე ენისთვის. იდიომები, ხუმრობები და კულტურული მითითებები გადაწყვეტილებას მოითხოვს, ვიდრე სიტყვასიტყვით თარგმნას. მოითხოვეთ სამიზნე ენის მშობლიური ენა, და თუ ვიდეო ცენტრალურია ბაზარზე გასასვლელად, გამოყავით ბიუჯეტი ამ ბაზარზე მყოფი პირის მიერ განხილვისთვის. ლოკალიზაციის კატეგორია მოიცავს მიმდებარე აქტივებს.

ფორმატები, კოდირება და კადრების სიხშირის ხაფანგი

ორი ტექნიკური დეტალი იწვევს მიწოდების პრობლემების უმეტესობას. პირველი არის კოდირება: არასწორი სიმბოლოების კოდირებით შენახული ფაილი აქცენტებს და არალათინურ დამწერლობას ნაგვად აქცევს, ამიტომ მოითხოვეთ UTF-8, თუ თქვენს ჯაჭვში რაიმე სხვა არ მოითხოვს. მეორე არის კადრების სიხშირე. სუბტიტრების დრო დაკავშირებულია ვიდეოსთან, რომლისთვისაც ისინი შეიქმნა, და ერთი კადრების სიხშირეზე დადგენილი ფაილი თანდათან გადაიხრება, როდესაც იგივე ვიდეოს სხვა ვერსიაზე გამოიყენება. უთხარით სუბტიტრების შემქმნელს კადრების სიხშირე და ზუსტი ჭრა, რომელზეც ისინი მუშაობენ, და ხელახლა შეამოწმეთ დრო ნებისმიერი ხელახალი რედაქტირების შემდეგ, ვიდრე ივარაუდოთ, რომ ისინი გადავიდა.

ნიმუშის სწორად შეფასება

როდესაც ნიმუში ბრუნდება, წინააღმდეგობა გაუწიეთ მის დოკუმენტად წაკითხვას. ჩატვირთეთ ის პლეერში, რომლისთვისაც ის არის განკუთვნილი და უყურეთ ვიდეოს. იკითხეთ, გქონდათ თუ არა დრო თითოეული ხაზის კომფორტულად წასაკითხად, გადაკვეთა თუ არა რაიმე ჭრას, სწორია თუ არა საკუთარი სახელები და რიცხვები, და იმპორტირდა თუ არა ფაილი ერთი ხელით შესწორების გარეშე. შემდეგ შეამოწმეთ მოსაწყენი რაღაცები: კოდირება, დროის ოფსეტი და გადის თუ არა ბოლო მოვლენა ვიდეოს დასასრულს. ფაილი, რომელიც ამ ყველაფერს გადის თქვენს ყველაზე ცუდ აუდიოზე, არის სუბტიტრების შემქმნელი, რომლის შენარჩუნებაც ღირს. სცადეთ ერთი, როგორც ფიქსირებული ფასის სუბტიტრების Micro Zinn, სანამ გააფართოვებთ.

Zinn Hub-ზე დაწყება

იმუშავეთ ჯაჭვის მიმდევრობით: მიიღეთ ზუსტი ტრანსკრიპტი, დაადგინეთ და დააყენეთ დრო სწორად, შემდეგ თარგმნეთ. შეუკვეთეთ ერთი მყარი კლიპი ჯერ, ზუსტად იმ ფორმატში, რომელიც რეალურად გჭირდებათ, და შეაფასეთ ის თქვენს საკუთარ პლეერში. თუ გაქვთ ბიბლიოთეკა ვიდეოს ნაცვლად, გამოაქვეყნეთ უფასო პროექტი, რომელიც აღწერს მოცულობას, ენებს და სტანდარტს, და შეადარეთ წინადადებები დამოწმებული Zinners-ისგან, ვიდრე თავად ეძებოთ შეთავაზებები. ასევე შეგიძლიათ დაიქირავოთ პირდაპირ სუბტიტრების და სუბტიტრების ფრილანსერების დირექტორიადან, ან გაგზავნოთ მიმდებარე წერილობითი ნამუშევარი ტრანსკრიფციის ბაზარზე. ყიდით ამ ნამუშევარს, ვიდრე ყიდულობთ? დაიწყეთ ჩვენი სახელმძღვანელოთი ტრანსკრიფციის სერვისების გაყიდვის შესახებ.