Acquista Localizzazione da Madrelingua Verificati

Una guida pratica all'acquisto di localizzazione

La localizzazione è il punto in cui un prodotto smette di essere un prodotto in lingua inglese che altre persone possono utilizzare e diventa qualcosa che si sente nativo in un altro mercato. È anche la disciplina in cui la differenza tra un buon fornitore e uno economico si manifesta mesi dopo, nei ticket di supporto piuttosto che nel file consegnato — motivo per cui il modo in cui lo si presenta è più importante di quasi ogni altro acquisto di contenuti.

Località, non lingue

Inizia scrivendo i tuoi obiettivi come località. Il portoghese non è un obiettivo; pt-BR e pt-PT lo sono, e differiscono abbastanza in vocabolario, grammatica e registro da far sì che un pubblico brasiliano noti immediatamente il portoghese europeo. Lo stesso vale per lo spagnolo in Spagna e America Latina, per il cinese semplificato e tradizionale, e per l'inglese nel Regno Unito, negli Stati Uniti e in Australia. Nominare la località in anticipo è gratuito. Scoprire la discrepanza dopo il lancio non lo è.

Invia il file, non le frasi

Il predittore più affidabile di un progetto di localizzazione doloroso è un foglio di calcolo. L'esportazione di stringhe in un foglio elimina le chiavi, i commenti degli sviluppatori e spesso i segnaposto, e la reimportazione manuale introduce errori che nessuno vede fino all'esecuzione. Dai al linguista il tuo vero file di risorse — JSON, XLIFF, PO, stringhe, XML — e chiedigli direttamente in quali formati lavora. Aggiungi screenshot o un URL di staging: una stringa che recita “Apri” è un verbo su un pulsante e un aggettivo su un badge di stato, e nessun linguista può dire quale senza vederlo.

Segnaposto, plurali e variabili

I valori interpolati sono il punto in cui la localizzazione si rompe silenziosamente. Un segnaposto deve rimanere intatto, e l'ordine delle parole intorno ad esso cambia tra le lingue, quindi il linguista deve essere libero di spostarlo. Le regole dei plurali sono peggiori: l'inglese ha due forme, diverse lingue slave ne hanno tre o quattro, e un sistema che offre solo singolare e plurale produrrà un output errato, non importa quanto sia buona la traduzione. Se il tuo framework supporta categorie di plurali appropriate, dillo; se non lo fa, chiedi al linguista di segnalare ogni stringa in cui tale limitazione forza una resa scomoda.

Espansione del testo, layout e da destra a sinistra

Il testo tradotto raramente occupa lo stesso spazio. Il tedesco e il finlandese sono comunemente più lunghi dell'inglese, alcuni script asiatici sono più corti orizzontalmente ma necessitano di maggiore altezza di riga, e le lingue da destra a sinistra come l'arabo e l'ebraico richiedono che l'intero layout si rifletta piuttosto che il solo testo si capovolga. Fornisci limiti di caratteri con stringhe vincolate e testa la località più lunga piuttosto che la prima. Nota che l'arabo e l'ebraico sono lingue di messaggistica su Zinn Hub piuttosto che lingue di navigazione del sito — ma il tuo prodotto può ovviamente essere spedito in qualsiasi località tu scelga.

Glossari e guide di stile composte

Il singolo acquisto di piccole dimensioni con il più alto rendimento nella localizzazione è un glossario concordato prima che qualcuno traduca una parola. Elenca i nomi dei tuoi prodotti, i nomi delle funzionalità e i termini tecnici, indica quali non vengono mai tradotti e fissa la resa nella lingua di destinazione del resto. Aggiungi una breve guida di stile che copra il registro, la forma di indirizzo e come gestisci l'umorismo e gli idiomi. Due linguisti competenti che lavorano a sei mesi di distanza prenderanno altrimenti decisioni ragionevoli diverse, e la tua interfaccia smetterà lentamente di sembrare un unico prodotto.

Revisione, LQA e l'ordine in cui acquistarli

Traduzione, revisione indipendente e LQA in contesto sono tre acquisti separati e catturano tre diverse classi di problemi. La revisione è un altro linguista madrelingua che controlla l'accuratezza e il tono rispetto alla fonte. L'LQA avviene su una build reale e cattura tutto ciò che il file non potrebbe mai mostrare — troncamento, il plurale sbagliato, una stringa riutilizzata in due contesti in cui funziona solo una resa. Per i contenuti di interfaccia e marketing, acquista tutti e tre. Per testi interni a basso rischio, la sola traduzione è un'economia ragionevole.

Media: sottotitoli, didascalie e voce

Il sottotitolaggio è tanto editing quanto traduzione. Limiti di velocità di lettura, lunghezze di riga e cambi di scena limitano ciò che può apparire, quindi un sottotitolo che riproduce ogni parola pronunciata è di solito un cattivo sottotitolo. Decidi se hai bisogno di sottotitoli tradotti, didascalie nella stessa lingua per l'accessibilità, o entrambi. Per il voice-over, concorda la pronuncia dei nomi di prodotti e marchi prima della sessione, fornisci il video in modo che la consegna possa essere temporizzata e indica se desideri le riprese grezze oltre al mix. Ottieni prima una trascrizione sorgente pulita dai Micro Zinn di trascrizione — tradurre una bozza di trascrizione automatica propaga ogni errore in ogni lingua.

Iniziare su Zinn Hub

Lavora nell'ordine che protegge la tua release. Concorda il glossario, prova un linguista su cento stringhe come Micro Zinn a prezzo fisso da $5 a $20, commissiona il file completo, acquista una revisione indipendente da un diverso Zinner, quindi esegui l'LQA su una build. Confronta i preventivi in USD senza commissioni di piattaforma lato acquirente e pubblica un progetto gratuitamente se preferisci che i linguisti facciano un preventivo sul tuo file reale. I nuovi acquirenti ottengono il loro primo ordine gratuitamente, con l'intero importo restituito al completamento. Per i documenti che necessitano di attestazione, consulta i Micro Zinn di traduzione legale e certificata, e per l'audio registrato abbina il tuo linguista al marketplace di voice-over.