Acquista Servizi di sottotitolazione e didascalie da esperti verificati

Una guida pratica all'acquisto di sottotitolazione e didascalie

La sottotitolazione sembra digitazione. È più vicina all'editing. Le parole sono solo la metà; il resto è decidere dove ogni riga inizia e finisce, quanto tempo rimane sullo schermo e cosa uno spettatore può assorbire in quel tempo mentre guarda anche l'immagine. Ecco perché due file trascritti dallo stesso audio possono essere ugualmente accurati e solo uno di essi leggibile.

Trascrizione prima, tempistica dopo

Quasi ogni lavoro di sottotitolazione inizia con una trascrizione, e la qualità di tale trascrizione determina il limite massimo per tutto ciò che segue. Decidi in anticipo se desideri una trascrizione letterale — con ogni falsa partenza, ripetizione e riempitivo mantenuto — o una lettura pulita, dove questi vengono eliminati. La trascrizione letterale è importante per lavori legali, di ricerca e documentari. La lettura pulita è quasi sempre adatta per contenuti di marketing, formazione e corsi. Specifica quale desideri nel brief, perché un sottotitolatore non può indovinare, e rifare il lavoro in seguito significa anche rifare tutte le tempistiche.

Spotting: dove risiede la vera arte

Lo spotting consiste nel decidere il punto di inizio e fine di ogni evento di sottotitolo. Un buon spotting mantiene un sottotitolo all'interno di una singola inquadratura, quando possibile, perché una riga che sopravvive a un taglio costringe l'occhio a rileggerla. Spezza le righe in corrispondenza di giunzioni grammaticali naturali piuttosto che dove cade il limite di caratteri. Lascia un piccolo spazio tra eventi consecutivi in modo che lo spettatore registri che il testo è cambiato. Nulla di tutto ciò è visibile in un conteggio di parole, e tutto ciò fa la differenza tra un file che le persone leggono e un file che spengono.

Velocità di lettura e lunghezza della riga

La velocità di lettura è solitamente espressa in caratteri al secondo, ed è il numero più utile da concordare in anticipo. Troppo alta e un passaggio denso scorre via non letto; troppo bassa e il sottotitolo rimane indietro rispetto all'oratore. La lunghezza della riga va di pari passo: la maggior parte degli stili interni limita una riga a circa trenta-quaranta caratteri e consente due righe alla volta. Chiedi a quali valori lavora lo Zinner e se possono soddisfare i tuoi. Se hai una specifica di emittente o piattaforma, consegnala alla lettera piuttosto che parafrasarla.

Le didascalie per l'accessibilità sono un brief diverso

Se il motivo del lavoro è l'accessibilità, stai acquistando didascalie, non sottotitoli, e i requisiti cambiano. Ogni oratore deve essere identificato quando non è ovvio dall'immagine. I suoni non verbali significativi — una porta che sbatte, un allarme, applausi, un telefono che squilla — devono essere descritti dove portano informazioni. La musica importante per la scena viene annotata. Molte organizzazioni richiedono anche che il file delle didascalie sia una traccia separata piuttosto che incorporata, in modo che gli spettatori possano attivarla e posizionarla da soli. Includi la tua politica di accessibilità nel brief; è una checklist, e qualsiasi didascalista competente ci lavorerà.

Traduzione, localizzazione e tempo di lettura

Tradurre i sottotitoli non è tradurre un documento. Il traduttore deve inserire il significato in una finestra che l'immagine ha già fissato, il che significa scegliere frasi più brevi e talvolta condensare. Il testo si espande notevolmente in tedesco e in molte lingue romanze e si contrae in giapponese e cinese, quindi i tempi e le interruzioni di riga vengono rivisti per ogni lingua di destinazione. Modi di dire, battute e riferimenti culturali richiedono una decisione piuttosto che una resa letterale. Chiedi un madrelingua della lingua di destinazione e, se il video è centrale per il lancio di un prodotto sul mercato, prevedi un budget per una revisione da parte di qualcuno in quel mercato. La categoria di localizzazione copre gli asset circostanti.

Formati, codifica e la trappola del frame rate

Due dettagli tecnici causano la maggior parte dei problemi di consegna. Il primo è la codifica: un file salvato con la codifica di caratteri sbagliata trasforma accenti e script non latini in spazzatura, quindi chiedi UTF-8 a meno che qualcosa nella tua catena non richieda diversamente. Il secondo è il frame rate. I tempi dei sottotitoli sono legati al video per cui sono stati creati, e un file sincronizzato con un frame rate si sposterà progressivamente se applicato a un'altra versione dello stesso video. Indica al sottotitolatore il frame rate e il taglio esatto su cui sta lavorando, e ricontrolla i tempi dopo qualsiasi riedizione invece di presumere che siano stati mantenuti.

Valutare correttamente un campione

Quando ricevi un campione, resisti alla tentazione di leggerlo come un documento. Caricalo nel lettore per cui è destinato e guarda il video. Chiedi se hai avuto il tempo di leggere comodamente ogni riga, se qualcosa ha scavalcato un taglio, se i nomi propri e i numeri sono corretti e se il file è stato importato senza una singola correzione manuale. Poi controlla le cose noiose: codifica, offset di temporizzazione e se l'ultimo evento supera la fine del video. Un file che supera tutto questo sul tuo audio peggiore è un sottotitolatore che vale la pena tenere. Prova un Micro Zinn di sottotitolazione a prezzo fisso prima di scalare.

Iniziare su Zinn Hub

Lavora nell'ordine in cui la catena si svolge: ottieni una trascrizione accurata, falla sincronizzare e temporizzare correttamente, quindi traduci. Ordina prima una singola clip rigida, nel formato esatto di cui hai effettivamente bisogno, e giudicala all'interno del tuo lettore. Se hai una libreria anziché un video, pubblica un progetto gratuito descrivendo il volume, le lingue e lo standard, e confronta le proposte di Zinners verificati invece di cercare preventivi da solo. Puoi anche assumere direttamente dalla directory di freelance per sottotitolazione e didascalie, o inviare il lavoro scritto circostante al marketplace di trascrizione. Stai vendendo questo lavoro invece di acquistarlo? Inizia con la nostra guida su come vendere servizi di trascrizione.