Tradurrò, doppierò e sincronizzerò il labiale del tuo video in qualsiasi lingua

Se il tuo video parla una sola lingua, stai lasciando indietro la maggior parte del pubblico mondiale. Questo servizio trasforma il tuo video esistente in una versione doppiata professionalmente, sincronizzata con il labiale e sottotitolata che suona genuinamente nativa — non robotica, non affrettata — nella lingua che il tuo pubblico parla effettivamente.

Da uno studio con sede a Londra, Zinn Digital offre localizzazione video end-to-end: traduzione di script con controllo di qualità, voiceover AI o umano nel tono, genere e accento scelti, doppiaggio sincronizzato frame-accurate, audio masterizzato senza rumore, e sottotitoli — tutto formattato e pronto per la pubblicazione su YouTube, TikTok, Instagram, corsi online o annunci a pagamento.

COSA È INCLUSO

Ogni ordine include la traduzione professionale della sceneggiatura e la revisione della qualità, la pulizia della voce sorgente per rimuovere artefatti e rumore di fondo, la voce fuori campo AI o umana (maschile o femminile, con opzioni di tono e accento), il doppiaggio accurato con sincronizzazione labiale con regolazioni manuali per un risultato naturale, l'audio masterizzato senza rumore e la consegna dei sottotitoli in formato SRT o masterizzati direttamente nel video. Per coloro che hanno bisogno di dare vita a un'immagine statica, è disponibile anche la creazione di foto-video per intro, reel e contenuti brevi.

LINGUE

Sono supportate oltre 200 lingue, tra cui inglese, spagnolo, arabo, francese, tedesco, hindi, cinese, giapponese e molte altre. Per le lingue meno comuni, la disponibilità viene confermata durante la chat dell'ordine prima dell'inizio del lavoro — nessuna promessa eccessiva silenziosa, nessuna sorpresa.

CLONAZIONE VOCALE E CANTO VOCALE

Dove hai bisogno di una voce di marca coerente o di una voce di personaggio mantenuta nei contenuti doppiati, la clonazione vocale è disponibile utilizzando un campione chiaro che fornisci. Il lip-sync vocale cantato per video musicali e contenuti creativi è supportato nei livelli Standard e Premium. Tutta la clonazione vocale viene eseguita solo con il permesso esplicito del legittimo proprietario della voce — nessuna imitazione di celebrità o clonazione non autorizzata in nessuna circostanza.

VIDEO MULTI-SPEAKER

I video con più di un oratore vengono gestiti assegnando una voce distinta a ciascun personaggio, mantenendo la conversazione naturale e facile da seguire per il pubblico di destinazione.

COME FUNZIONA

Effettua l'ordine e invia il tuo file video, la lingua di destinazione e le preferenze vocali. Se non viene fornita alcuna sceneggiatura, verrà estratta dall'audio. Iniziano quindi la traduzione, la registrazione del voiceover e il lavoro di sincronizzazione labiale. Riceverai il file completato entro la finestra di consegna e potrai richiedere revisioni in base al tuo pacchetto.

A CHI È RIVOLTO

I creatori di contenuti che si espandono in nuovi mercati, le aziende che gestiscono campagne pubblicitarie multilingue, gli educatori che vendono corsi a livello internazionale e i brand che hanno bisogno di una voce coerente in più lingue — tutti traggono vantaggio da una pipeline di localizzazione professionale piuttosto che da uno strumento automatizzato affrettato.

PERCHÉ ZINN DIGITAL

Audio di qualità da studio da una struttura di Londra, Inghilterra, comunicazione rapida e un impegno per la consegna puntuale rendono questa la scelta affidabile per creatori e marchi che non possono permettersi una scarsa prima impressione in un nuovo mercato.