Vásároljon lokalizációt ellenőrzött anyanyelvi beszélőktől

Gyakorlati útmutató a lokalizáció megvásárlásához

A lokalizáció az a pont, ahol egy termék már nem egy angol nyelvű dolog, amit mások is használhatnak, hanem olyasmi lesz, ami egy másik piacon natívnak érződik. Ez az a terület is, ahol a jó és az olcsó beszállító közötti különbség hónapokkal később, a támogatási jegyekben, nem pedig a leszállított fájlban mutatkozik meg – ezért fontosabb a tájékoztatás módja, mint szinte bármely más tartalomvásárlásnál.

Helyi beállítások, nem nyelvek

Kezdje azzal, hogy a célokat helyi beállításokként írja le. A portugál nem cél; a pt-BR és a pt-PT igen, és ezek szókincsben, nyelvtanban és regiszterben annyira különböznek, hogy egy brazil közönség azonnal észreveszi az európai portugált. Ugyanez vonatkozik a spanyolra Spanyolországban és Latin-Amerikában, az egyszerűsített és hagyományos kínaira, valamint az angolra az Egyesült Királyságban, az Egyesült Államokban és Ausztráliában. A helyi beállítások előzetes megnevezése ingyenes. A nem megfelelő beállítások felfedezése a bevezetés után már nem az.

Küldje el a fájlt, ne a mondatokat

A fájdalmas lokalizációs projekt legmegbízhatóbb előrejelzője egy táblázat. A karakterláncok táblázatba exportálása eltávolítja a kulcsokat, a fejlesztői megjegyzéseket és gyakran a helyőrzőket, a kézi újraimportálás pedig olyan hibákat vezet be, amelyeket senki sem lát futásidőig. Adja meg a nyelvésznek a valódi erőforrásfájlt – JSON, XLIFF, PO, karakterláncok, XML – és kérdezze meg tőlük közvetlenül, milyen formátumokkal dolgoznak. Adjon hozzá képernyőképeket vagy egy előkészítési URL-t: az Open” (Megnyitás) feliratú karakterlánc egy gombnál ige, egy állapotjelzőnél pedig melléknév, és ezt egyetlen nyelvész sem tudja megmondani anélkül, hogy látná.

Helyőrzők, többes számok és változók

Az interpolált értékek azok, ahol a lokalizáció csendesen meghibásodik. Egy helyőrzőnek érintetlenül kell maradnia, és a szórend körülötte változik a nyelvek között, így a nyelvésznek szabadon kell tudnia mozgatni. A többes szám szabályai rosszabbak: az angolnak két formája van, több szláv nyelvnek három vagy négy, és egy olyan rendszer, amely csak egyes és többes számot kínál, hibás kimenetet fog produkálni, függetlenül attól, hogy milyen jó a fordítás. Ha a keretrendszere támogatja a megfelelő többes szám kategóriákat, mondja el; ha nem, kérje meg a nyelvészt, hogy jelölje meg az összes olyan karakterláncot, ahol ez a korlátozás kényelmetlen megjelenítést kényszerít ki.

Szövegbővítés, elrendezés és jobbról balra írás

A lefordított szöveg ritkán foglal el azonos helyet. A német és a finn általában hosszabb, mint az angol, egyes ázsiai írásmódok vízszintesen rövidebbek, de nagyobb sormagasságot igényelnek, és a jobbról balra író nyelvek, mint az arab és a héber, az egész elrendezés tükrözését igénylik, nem csupán a szöveg megfordítását. Adjon meg karakterszám-korlátokat a korlátozott karakterláncokhoz, és tesztelje a leghosszabb helyi beállítást, nem az elsőt. Vegye figyelembe, hogy az arab és a héber üzenetküldő nyelvek a Zinn Hubon, nem pedig webhelyböngésző nyelvek – de a saját terméke természetesen bármelyik választott helyi beállításban szállítható.

Szószedetek és stílus útmutatók

A lokalizációban a legmagasabb megtérülést hozó kis vásárlás egy szószedet, amelyet még azelőtt elfogadnak, hogy bárki egy szót is lefordítana. Ez felsorolja a termékneveket, funkcióneveket és műszaki kifejezéseket, meghatározza, melyeket soha nem fordítanak le, és rögzíti a többi célnyelvi megjelenítését. Adjon hozzá egy rövid stílus útmutatót, amely lefedi a regisztert, a megszólítás formáját, valamint azt, hogyan kezeli a humort és az idiómákat. Két hozzáértő nyelvész, akik hat hónap különbséggel dolgoznak, egyébként különböző ésszerű döntéseket hoznak, és az interfész lassan már nem fog egy terméknek hangzani.

Felülvizsgálat, LQA és a megrendelés sorrendje

A fordítás, a független felülvizsgálat és a kontextusban végzett LQA három különálló vásárlás, és három különböző problémakört fognak meg. A felülvizsgálat egy másik anyanyelvi nyelvész, aki ellenőrzi a pontosságot és a hangnemet a forrással szemben. Az LQA egy valós build ellen történik, és mindent elkap, amit a fájl soha nem tudna megmutatni – csonkítás, rossz többes szám, egy karakterlánc újrahasználata két olyan kontextusban, ahol csak egy megjelenítés működik. Az interfész és marketing tartalomhoz mindhármat vásárolja meg. Az alacsony tétű belső szövegekhez a fordítás önmagában is ésszerű gazdaságosság.

Média: Feliratok, képaláírások és hang

A feliratozás legalább annyira szerkesztés, mint fordítás. Az olvasási sebesség korlátai, a sorhosszok és a képváltások mind korlátozzák, hogy mi jelenhet meg, így egy olyan felirat, amely minden elhangzott szót reprodukál, általában rossz felirat. Döntse el, hogy fordított feliratokra, az akadálymentesség érdekében azonos nyelvű képaláírásokra, vagy mindkettőre van szüksége. A hangalámondáshoz egyeztesse a termék- és márka nevek kiejtését a munkamenet előtt, adja meg a videót, hogy az időzítés beállítható legyen, és mondja el, hogy a nyers felvételeket is szeretné-e a keverék mellett. Először szerezzen be egy tiszta forrásátiratot a átírási Micro Zinns-től – egy durva automatikus átirat fordítása minden hibát minden nyelvre átvisz.

Kezdés a Zinn Hubon

Dolgozzon abban a sorrendben, amely védi a kiadását. Egyeztesse a szószedetet, próbáljon ki egy nyelvészt száz karakterláncon fix áras Micro Zinnként $5-től $20-ig, rendelje meg a teljes fájlt, vásároljon független felülvizsgálatot egy másik Zinnertől, majd futtassa az LQA-t egy build ellen. Hasonlítsa össze az árajánlatokat USD-ben, vevői oldali platformdíj nélkül, és tegyen közzé egy projektet ingyenesen, ha inkább azt szeretné, hogy a nyelvészek a valódi fájlja alapján adjanak árajánlatot. Az első alkalommal vásárlók ingyenesen kapják az első megrendelésüket, a teljes összeget a befejezéskor visszatérítik. Az igazolást igénylő dokumentumokhoz lásd a jogi és hiteles fordítási Micro Zinns-t, a rögzített hanganyagokhoz pedig párosítsa nyelvészét a hangalámondás piactérrel.