Vásároljon feliratozási és képaláírási szolgáltatásokat ellenőrzött szakértőktől

Gyakorlati útmutató a feliratozás és feliratozás vásárlásához

A feliratozás gépelésnek tűnik. Közelebb áll a szerkesztéshez. A szavak csak a felét teszik ki; a többi az, hogy eldöntsük, hol kezdődik és hol végződik minden sor, mennyi ideig marad a képernyőn, és mit tud a néző ez idő alatt befogadni, miközben a képet is nézi. Ezért két, ugyanabból a hangból átírt fájl egyformán pontos lehet, és csak az egyik olvasható.

Először az átirat, másodszor az időzítés

Szinte minden feliratozási munka átirattal kezdődik, és az átirat minősége határozza meg az utána következő összes munka minőségét. Döntse el korán, hogy szó szerinti – minden hamis indítás, ismétlés és töltelék megtartásával – vagy tiszta olvasatot szeretne, ahol ezeket eltávolítják. A szó szerinti átirat fontos jogi, kutatási és dokumentumfilmes munkákhoz. A tiszta olvasat szinte mindig megfelelő marketing, képzési és tanfolyami tartalmakhoz. Mondja meg, melyiket szeretné a megbízásban, mert a feliratozó nem tudja kitalálni, és a későbbi újbóli elkészítés mindent újra időzítést is jelent.

Spotting: Ahol a mesterség valójában él

A spotting az, amikor eldöntjük minden felirat esemény be- és kimeneti pontját. A jó spotting a feliratot egy felvételen belül tartja, amikor csak lehetséges, mert egy vágást túlélő sor újraolvasásra készteti a szemet. A sorokat természetes nyelvtani illesztéseknél töri meg, nem pedig ott, ahol a karakterkorlát esett. Kis rést hagy a egymást követő események között, hogy a néző észlelje, hogy a szöveg megváltozott. Mindez nem látható a szószámban, és mindez a különbség egy olyan fájl között, amit az emberek elolvasnak, és egy olyan fájl között, amit kikapcsolnak.

Olvasási sebesség és sorhossz

Az olvasási sebességet általában karakter/másodpercben fejezik ki, és ez a legfontosabb szám, amiben előre meg kell állapodni. Túl magas, és egy sűrű rész elvillan olvasatlanul; túl alacsony, és a felirat lemarad a beszélő mögött. A sorhossz ezzel párhuzamosan fut: a legtöbb házistílus a sorokat valahol a harmincas évek végétől a negyvenes évek elejéig terjedő karakterszámban korlátozza, és egyszerre két sort engedélyez. Kérdezze meg, milyen értékekkel dolgozik a Zinner, és hogy meg tudja-e felelni az Ön igényeinek. Ha van műsorszolgáltatói vagy platformspecifikációja, adja át szó szerint, ahelyett, hogy átfogalmazná.

Az akadálymentesítési feliratok más megbízást jelentenek

Ha a munka oka az akadálymentesítés, akkor feliratokat vásárol, nem pedig alcímeket, és a követelmények megváltoznak. Minden beszélőt azonosítani kell, ha ez a képből nem nyilvánvaló. Az értelmes, nem beszédhangú hangokat – ajtócsapódás, riasztó, taps, telefoncsörgés – le kell írni, ha információt hordoznak. A jelenet szempontjából fontos zenét meg kell jegyezni. Sok szervezet azt is megköveteli, hogy a feliratfájl külön sáv legyen, ne pedig beégetett, így a nézők bekapcsolhatják és elhelyezhetik maguk. Írja bele az akadálymentesítési szabályzatát a megbízásba; ez egy ellenőrzőlista, és minden hozzáértő feliratozó dolgozni fog vele.

Fordítás, lokalizáció és olvasási idő

A feliratok fordítása nem dokumentumfordítás. A fordítónak a jelentést egy olyan ablakba kell illesztenie, amelyet a kép már rögzített, ami rövidebb megfogalmazásokat és néha tömörítést jelent. A szöveg jelentősen bővül német és sok román nyelvbe, és összehúzódik japán és kínai nyelvekbe, így az időzítéseket és a sortöréseket minden célnyelvhez újra kell vizsgálni. Az idiómák, viccek és kulturális utalások döntést igényelnek, nem szó szerinti visszaadást. Kérjen anyanyelvi beszélőt a célnyelvből, és ha a videó kulcsfontosságú egy piaci bevezetéshez, akkor tervezzen be egy felülvizsgálati kört valakivel az adott piacon. A lokalizációs kategória a környező eszközöket fedi le.

Formátumok, kódolás és a képkockasebesség csapda

Két technikai részlet okozza a legtöbb szállítási problémát. Az első a kódolás: a rossz karakterkódolással mentett fájl az ékezeteket és a nem latin írásjeleket szemétté változtatja, ezért kérjen UTF-8-at, hacsak valami a láncában mást nem igényel. A második a képkockasebesség. A feliratok időzítése ahhoz a videóhoz van kötve, amelyhez készültek, és egy adott képkockasebességhez igazított fájl fokozatosan elcsúszik, ha ugyanazon videó másik verziójára alkalmazzák. Mondja meg a feliratozónak a képkockasebességet és a pontos vágást, amelyhez dolgozik, és ellenőrizze újra az időzítéseket bármilyen újra szerkesztés után, ahelyett, hogy feltételezné, hogy azok átkerültek.

Egy minta megfelelő megítélése

Amikor egy minta visszajön, ellenálljon annak, hogy dokumentumként olvassa el. Töltse be a lejátszóba, amelyre szánták, és nézze meg a videót. Kérdezze meg, volt-e ideje kényelmesen elolvasni minden sort, átnyúlt-e valami egy vágáson, helyesek-e a tulajdonnevek és a számok, és importálódott-e a fájl egyetlen kézi javítás nélkül. Ezután ellenőrizze az unalmas dolgokat: kódolás, időzítési eltolás, és hogy az utolsó esemény túlfut-e a videó végén. Egy olyan fájl, amely mindezt átmegy a legrosszabb hanganyagán, egy olyan feliratozó, akit érdemes megtartani. Próbáljon ki egyet fix áras feliratozási Micro Zinn formájában, mielőtt skálázza.

Kezdés a Zinn Hubon

Dolgozzon a lánc sorrendjében: készítsen pontos átiratot, pontosan időzítse és jelölje meg, majd fordítsa le. Először rendeljen egyetlen kemény klipet, pontosan abban a formátumban, amire szüksége van, és ítélje meg a saját lejátszójában. Ha könyvtára van videó helyett, tegyen közzé egy ingyenes projektet, amely leírja a mennyiséget, a nyelveket és a szabványt, és hasonlítsa össze a hitelesített Zinners javaslatait, ahelyett, hogy maga kergetné az árajánlatokat. Közvetlenül is felvehet embereket a feliratozási és feliratozási szabadúszó könyvtárból, vagy elküldheti a környező írásos munkát a átírási piactérre. Ezt a munkát adja el, ahelyett, hogy megvenné? Kezdje a átírási szolgáltatások értékesítéséről szóló útmutatónkkal.