Bumili ng Lokalisation mula sa Mga Beripikadong Katutubong Nagsasalita

Isang Praktikal na Gabay sa Pagbili ng Lokalismo

Ang lokalismo ay ang punto kung saan ang isang produkto ay humihinto sa pagiging isang bagay na nasa wikang Ingles na magagamit din ng ibang tao at nagiging isang bagay na parang katutubo sa ibang merkado. Ito rin ang disiplina kung saan ang pagkakaiba sa pagitan ng isang mahusay na supplier at isang mura ay lumalabas pagkalipas ng ilang buwan, sa mga tiket ng suporta sa halip na sa naihatid na file — kaya naman ang paraan ng pagbibigay mo ng brief ay mas mahalaga kaysa sa halos anumang iba pang pagbili ng nilalaman.

Mga Locale, Hindi Mga Wika

Magsimula sa pamamagitan ng pagsusulat ng iyong mga target bilang mga locale. Ang Portuges ay hindi isang target; ang pt-BR at pt-PT ay, at nagkakaiba sila sa bokabularyo, gramatika at rehistro nang sapat upang mapansin agad ng isang Brazilian na madla ang European Portuguese. Ang parehong nalalapat sa Espanyol sa buong Espanya at Latin America, sa pinasimple at tradisyonal na Chinese, at sa Ingles sa buong UK, US at Australia. Ang pagpapangalan ng locale sa simula ay libre. Ang pagtuklas ng hindi pagtutugma pagkatapos ng paglulunsad ay hindi.

Ipadala ang File, Hindi ang Mga Pangungusap

Ang pinaka maaasahang tagahula ng isang masakit na proyekto ng lokalismo ay isang spreadsheet. Ang pag-export ng mga string sa isang sheet ay nagtatanggal ng mga key, ang mga komento ng developer at madalas ang mga placeholder, at ang muling pag-import nang mano-mano ay nagpapakilala ng mga error na walang nakikita hanggang sa runtime. Ibigay sa linguist ang iyong tunay na resource file — JSON, XLIFF, PO, strings, XML — at tanungin sila nang direkta kung anong mga format ang kanilang ginagamit. Magdagdag ng mga screenshot o isang staging URL: ang isang string na nagsasabing “Open” ay isang pandiwa sa isang button at isang pang-uri sa isang status badge, at walang linguist ang makapagsasabi kung alin nang hindi ito nakikita.

Mga Placeholder, Plural at Variable

Ang mga interpolated na halaga ay kung saan tahimik na nasisira ang lokalismo. Ang isang placeholder ay dapat manatiling buo, at ang pagkakasunud-sunod ng salita sa paligid nito ay nagbabago sa pagitan ng mga wika, kaya ang linguist ay kailangang malayang ilipat ito. Mas masahol pa ang mga panuntunan sa plural: ang Ingles ay may dalawang anyo, ilang Slavic na wika ay may tatlo o apat, at ang isang sistema na nag-aalok lamang ng singular at plural ay magbubunga ng maling output gaano man kaganda ang pagsasalin. Kung sinusuportahan ng iyong framework ang tamang mga kategorya ng plural, sabihin ito; kung hindi, hilingin sa linguist na i-flag ang bawat string kung saan pinipilit ng limitasyong iyon ang isang awkward na pag-render.

Pagpapalawak ng Teksto, Layout at Kanan-sa-Kaliwa

Ang isinalin na teksto ay bihirang sumakop sa parehong espasyo. Ang German at Finnish ay karaniwang mas mahaba kaysa sa Ingles, ang ilang mga script ng Asya ay mas maikli nang pahalang ngunit nangangailangan ng mas maraming taas ng linya, at ang mga wikang kanan-sa-kaliwa tulad ng Arabic at Hebrew ay nangangailangan ng buong layout na maging salamin sa halip na ang teksto lamang ang bumaliktad. Magbigay ng mga limitasyon ng karakter na may mga pinaghihigpitang string, at subukan ang pinakamahabang locale sa halip na ang una. Tandaan na ang Arabic at Hebrew ay mga wika ng pagmemensahe sa Zinn Hub sa halip na mga wika ng pag-browse sa site — ngunit ang iyong sariling produkto ay maaaring ipadala sa anumang locale na iyong pipiliin.

Mga Glossary at Style Guide Compound

Ang nag-iisang pinakamataas na kita na maliit na pagbili sa lokalismo ay isang glossary na napagkasunduan bago pa man magsalin ng isang salita. Inililista nito ang iyong mga pangalan ng produkto, pangalan ng feature at mga teknikal na termino, sinasabi kung alin ang hindi kailanman isinasalin, at inaayos ang pag-render ng target na wika ng iba pa. Magdagdag ng isang maikling style guide na sumasaklaw sa rehistro, anyo ng pagtugon at kung paano mo pinangangasiwaan ang katatawanan at idyoma. Kung hindi, dalawang mahusay na linguist na nagtatrabaho nang anim na buwan ang pagitan ay gagawa ng iba't ibang makatwirang desisyon, at ang iyong interface ay dahan-dahang hihinto sa pagtunog na parang isang produkto.

Review, LQA at ang Order para Bilhin ang mga Ito

Ang pagsasalin, independiyenteng pagsusuri at in-context na LQA ay tatlong magkahiwalay na pagbili at nahuhuli nila ang tatlong magkakaibang klase ng problema. Ang pagsusuri ay isa pang katutubong linguist na sumusuri sa katumpakan at tono laban sa pinagmulan. Ang LQA ay nangyayari laban sa isang tunay na build at nahuhuli ang lahat ng hindi kailanman maipapakita ng file — truncation, ang maling plural, isang string na ginamit muli sa dalawang konteksto kung saan isa lamang ang gumagana. Para sa interface at nilalaman ng marketing, bilhin ang lahat ng tatlo. Para sa mababang-stakes na panloob na teksto, ang pagsasalin lamang ay isang makatwirang ekonomiya.

Media: Mga Subtitle, Caption at Boses

Ang pag-subtitle ay pag-e-edit tulad ng pagsasalin. Ang mga limitasyon sa bilis ng pagbabasa, haba ng linya at pagbabago ng shot ay naglilimita sa kung ano ang maaaring lumabas, kaya ang isang subtitle na nagpaparami ng bawat sinasalitang salita ay karaniwang isang masamang subtitle. Magpasya kung kailangan mo ng mga isinalin na subtitle, mga caption na pareho ang wika para sa accessibility, o pareho. Para sa voice-over, sumang-ayon sa pagbigkas ng mga pangalan ng produkto at brand bago ang sesyon, ibigay ang video upang ma-time ang paghahatid, at sabihin kung gusto mo ang mga raw take pati na rin ang mix. Kumuha muna ng malinis na source transcript mula sa transcription Micro Zinns — ang pagsasalin ng isang magaspang na auto-transcript ay nagpapalaganap ng bawat error sa bawat wika.

Pagsisimula sa Zinn Hub

Magtrabaho sa pagkakasunud-sunod na nagpoprotekta sa iyong paglabas. Sumang-ayon sa glossary, subukan ang isang linguist sa isang daang string bilang isang fixed-price Micro Zinn sa $5 hanggang $20, i-komisyon ang buong file, bumili ng isang independiyenteng pagsusuri mula sa ibang Zinner, pagkatapos ay patakbuhin ang LQA laban sa isang build. Ikumpara ang mga quote sa USD na walang bayad sa platform ng mamimili, at mag-post ng proyekto nang libre kung mas gusto mong mag-quote ang mga linguist laban sa iyong tunay na file. Ang mga unang beses na mamimili ay makakakuha ng kanilang unang order nang libre, na ang buong halaga ay ibabalik sa pagkumpleto. Para sa mga dokumento na nangangailangan ng atestasyon tingnan ang legal at certified translation Micro Zinns, at para sa naitala na audio ipares ang iyong linguist sa voice-over marketplace.