Bumili ng Mga Serbisyo sa Subtitling at Captioning mula sa Mga Beripikadong Eksperto

Isang Praktikal na Gabay sa Pagbili ng Subtitling at Captioning

Ang subtitling ay parang pagta-type. Mas malapit ito sa pag-e-edit. Ang mga salita ay kalahati lamang nito; ang natitira ay ang pagpapasya kung saan nagsisimula at nagtatapos ang bawat linya, kung gaano katagal ito mananatili sa screen, at kung ano ang maaaring maunawaan ng isang manonood sa panahong iyon habang nanonood din ng larawan. Iyon ang dahilan kung bakit ang dalawang file na na-transcribe mula sa parehong audio ay maaaring maging pantay na tumpak at isa lamang sa mga ito ang nababasa.

Transcript Muna, Timing Pangalawa

Halos bawat trabaho sa subtitling ay nagsisimula sa isang transcript, at ang kalidad ng transcript na iyon ang nagtatakda ng limitasyon para sa lahat ng susunod dito. Magpasya nang maaga kung gusto mo ng verbatim — bawat maling simula, pag-uulit at filler ay pinananatili — o malinis na basa, kung saan ang mga iyon ay inayos. Mahalaga ang verbatim para sa legal, pananaliksik at dokumentaryong trabaho. Halos palaging tama ang malinis na basa para sa marketing, pagsasanay at nilalaman ng kurso. Sabihin kung ano ang gusto mo sa brief, dahil hindi mahuhulaan ng isang subtitler, at ang muling paggawa nito sa huli ay nangangahulugan din ng muling pag-timing ng lahat.

Spotting: Kung Saan Talagang Nabubuhay ang Sining

Ang spotting ay ang pagpapasya sa simula at dulo ng bawat subtitle event. Ang mahusay na spotting ay nagpapanatili ng subtitle sa loob ng isang shot hangga't maaari, dahil ang isang linya na nananatili sa isang cut ay nagpapabasa muli sa mata. Pinaghihiwalay nito ang mga linya sa natural na grammatical joins sa halip na kung saan bumagsak ang limitasyon ng karakter. Nag-iiwan ito ng maliit na puwang sa pagitan ng magkasunod na event upang marehistro ng manonood na nagbago ang teksto. Wala sa mga ito ang nakikita sa bilang ng salita, at lahat ng ito ang pagkakaiba sa pagitan ng isang file na binabasa ng mga tao at isang file na pinapatay nila.

Bilis ng Pagbasa at Haba ng Linya

Ang bilis ng pagbasa ay karaniwang ipinapahayag sa mga karakter bawat segundo, at ito ang pinakamahalagang numero na dapat pagkasunduan nang maaga. Masyadong mataas at ang isang siksik na talata ay mabilis na lumilipas nang hindi nababasa; masyadong mababa at ang subtitle ay nahuhuli sa nagsasalita. Ang haba ng linya ay kasama nito: karamihan sa mga house style ay naglilimita ng isang linya sa mataas na tatlumpu hanggang mababang apatnapu ng mga karakter at nagpapahintulot ng dalawang linya nang sabay-sabay. Tanungin kung anong mga halaga ang ginagamit ng Zinner at kung kaya nilang matugunan ang sa iyo. Kung mayroon kang broadcaster o platform specification, ibigay ito nang verbatim sa halip na i-paraphrase.

Ang Accessibility Captions ay Iba't Ibang Brief

Kung ang dahilan ng trabaho ay accessibility, bumibili ka ng captions, hindi subtitles, at nagbabago ang mga kinakailangan. Kailangang tukuyin ang bawat nagsasalita kapag hindi ito halata mula sa larawan. Ang makabuluhang non-speech audio — isang pinto na bumubukas, isang alarma, palakpakan, isang telepono na tumutunog — ay kailangang ilarawan kung saan ito nagdadala ng impormasyon. Ang musika na mahalaga sa eksena ay nabanggit. Maraming organisasyon din ang nangangailangan na ang caption file ay isang hiwalay na track sa halip na nakasama, upang ang mga manonood ay makapag-on at makapagposisyon nito sa kanilang sarili. Isulat ang iyong patakaran sa accessibility sa brief; ito ay isang checklist, at anumang may kakayahang captioner ay gagana dito.

Pagsasalin, Lokalisasyon at Oras ng Pagbasa

Ang pagsasalin ng mga subtitle ay hindi pagsasalin ng isang dokumento. Kailangang ipasok ng tagasalin ang kahulugan sa isang bintana na naayos na ng larawan, na nangangahulugang pagpili ng mas maiikling parirala at minsan ay pagpapaikli. Ang teksto ay lumalawak nang malaki sa German at maraming Romance na wika at kumukontrata sa Japanese at Chinese, kaya ang mga timing at line break ay muling sinusuri para sa bawat target. Ang mga idyoma, biro at cultural references ay nangangailangan ng desisyon sa halip na literal na pagsasalin. Humingi ng isang native speaker ng target na wika, at kung ang video ay sentro sa isang market launch, maglaan ng badyet para sa isang review pass ng isang tao sa market na iyon. Sakop ng kategoryang lokalisasyon ang mga nakapaligid na asset.

Mga Format, Encoding at ang Frame Rate Trap

Dalawang teknikal na detalye ang nagdudulot ng karamihan sa mga problema sa paghahatid. Ang una ay encoding: ang isang file na na-save sa maling character encoding ay nagiging basura ang mga accent at non-Latin script, kaya humingi ng UTF-8 maliban kung mayroong ibang hinihingi sa iyong chain. Ang pangalawa ay frame rate. Ang mga timing ng subtitle ay nakatali sa video na ginawa laban sa mga ito, at ang isang file na na-spot sa isang frame rate ay unti-unting magbabago kapag inilapat sa ibang bersyon ng parehong video. Sabihin sa subtitler ang frame rate at ang eksaktong cut na kanilang ginagawa, at muling suriin ang mga timing pagkatapos ng anumang muling pag-edit sa halip na ipagpalagay na naisalin ang mga ito.

Paghusga sa Isang Sample Nang Maayos

Kapag bumalik ang isang sample, labanan ang pagbabasa nito bilang isang dokumento. I-load ito sa player na para dito at panoorin ang video. Tanungin kung mayroon kang oras upang basahin ang bawat linya nang kumportable, kung mayroong anumang sumakop sa isang cut, kung tama ang mga proper noun at numero, at kung ang file ay na-import nang walang anumang manual fix. Pagkatapos suriin ang mga nakakainip na bagay: encoding, timing offset, at kung ang huling event ay lumampas sa dulo ng video. Ang isang file na pumasa sa lahat ng iyon sa iyong pinakamasamang audio ay isang subtitler na sulit panatilihin. Subukan ang isa bilang isang fixed-price na subtitling Micro Zinn bago ka mag-scale.

Pagsisimula sa Zinn Hub

Magtrabaho sa pagkakasunud-sunod ng chain: kumuha ng tumpak na transcript, ipa-spot at i-time nang maayos, pagkatapos ay isalin. Mag-order muna ng isang hard clip, sa eksaktong format na talagang kailangan mo, at husgahan ito sa loob ng iyong sariling player. Kung mayroon kang library sa halip na video, mag-post ng libreng proyekto na naglalarawan ng volume, mga wika at pamantayan, at ihambing ang mga panukala mula sa mga na-verify na Zinners sa halip na ikaw mismo ang maghabol ng mga quote. Maaari ka ring direktang umarkila mula sa direktoryo ng freelancer ng subtitling at captions, o ipadala ang nakapaligid na nakasulat na trabaho sa marketplace ng transkripsyon. Nagbebenta ng trabahong ito sa halip na bumili? Magsimula sa aming gabay sa pagbebenta ng mga serbisyo ng transkripsyon.