Cumpărați Localizare de la vorbitori nativi verificați

Un ghid practic pentru achiziționarea localizării

Localizarea este punctul în care un produs încetează să mai fie un lucru în limba engleză pe care și alți oameni îl pot folosi și devine ceva care se simte nativ pe o altă piață. Este, de asemenea, disciplina în care diferența dintre un furnizor bun și unul ieftin apare luni mai târziu, în tichetele de suport, mai degrabă decât în fișierul livrat — motiv pentru care modul în care îl briefuiți contează mai mult decât aproape orice altă achiziție de conținut.

Locale, nu limbi

Începeți prin a vă scrie țintele ca locale. Portugheza nu este o țintă; pt-BR și pt-PT sunt, și ele diferă suficient în vocabular, gramatică și registru încât un public brazilian observă imediat portugheza europeană. Același lucru se aplică spaniolă în Spania și America Latină, chinezei simplificate și tradiționale, și englezei în Marea Britanie, SUA și Australia. Numirea localei de la început este gratuită. Descoperirea nepotrivirii după lansare nu este.

Trimiteți fișierul, nu propozițiile

Cel mai fiabil predictor al unui proiect de localizare dureros este o foaie de calcul. Exportul șirurilor într-o foaie elimină cheile, comentariile dezvoltatorului și adesea placeholder-urile, iar reimportarea manuală introduce erori pe care nimeni nu le vede până la rulare. Dați lingvistului fișierul dvs. real de resurse — JSON, XLIFF, PO, șiruri, XML — și întrebați-i direct în ce formate lucrează. Adăugați capturi de ecran sau o adresă URL de staging: un șir care scrie Open” este un verb pe un buton și un adjectiv pe o insignă de stare, iar niciun lingvist nu poate spune care fără să-l vadă.

Placeholder-uri, Plurale și Variabile

Valorile interpolate sunt locul unde localizarea se strică în liniște. Un placeholder trebuie să rămână intact, iar ordinea cuvintelor în jurul său se schimbă între limbi, așa că lingvistul trebuie să fie liber să-l mute. Regulile de plural sunt mai rele: engleza are două forme, mai multe limbi slave au trei sau patru, iar un sistem care oferă doar singular și plural va produce o ieșire greșită, indiferent cât de bună este traducerea. Dacă framework-ul dvs. suportă categorii de plural adecvate, spuneți-o; dacă nu, cereți lingvistului să semnaleze fiecare șir unde această limitare forțează o redare stângace.

Extinderea textului, aspectul și de la dreapta la stânga

Textul tradus ocupă rar același spațiu. Germana și finlandeza sunt de obicei mai lungi decât engleza, unele scripturi asiatice sunt mai scurte pe orizontală, dar necesită o înălțime mai mare a liniei, iar limbile de la dreapta la stânga, cum ar fi araba și ebraica, necesită ca întregul aspect să se oglindească, nu doar textul să se inverseze. Furnizați limite de caractere cu șiruri constrânse și testați cea mai lungă locală, nu prima. Rețineți că araba și ebraica sunt limbi de mesagerie pe Zinn Hub, mai degrabă decât limbi de navigare pe site — dar propriul dvs. produs poate fi livrat, desigur, în orice locală alegeți.

Glosare și ghiduri de stil compuse

Cea mai rentabilă achiziție mică în localizare este un glosar convenit înainte ca cineva să traducă un cuvânt. Acesta listează numele produselor, numele funcțiilor și termenii tehnici, specifică care nu sunt niciodată traduse și fixează redarea în limba țintă a restului. Adăugați un scurt ghid de stil care să acopere registrul, forma de adresare și modul în care gestionați umorul și idiomul. Doi lingviști competenți care lucrează la șase luni distanță vor lua altfel decizii rezonabile diferite, iar interfața dvs. va înceta încet să mai sune ca un singur produs.

Revizuire, LQA și ordinea de achiziționare

Traducerea, revizuirea independentă și LQA în context sunt trei achiziții separate și ele prind trei clase diferite de probleme. Revizuirea este un alt lingvist nativ care verifică acuratețea și tonul în raport cu sursa. LQA se întâmplă pe o versiune reală și prinde tot ceea ce fișierul nu ar putea arăta niciodată — trunchierea, pluralul greșit, un șir reutilizat în două contexte unde funcționează doar o singură redare. Pentru conținutul de interfață și marketing, cumpărați toate trei. Pentru textul intern cu mize mici, doar traducerea este o economie rezonabilă.

Media: Subtitrări, Captions și Voce

Subtitrarea este la fel de mult editare cât și traducere. Limitele de viteză de citire, lungimile liniilor și schimbările de cadru constrâng ceea ce poate apărea, așa că o subtitrare care reproduce fiecare cuvânt rostit este de obicei o subtitrare proastă. Decideți dacă aveți nevoie de subtitrări traduse, de subtitrări în aceeași limbă pentru accesibilitate sau de ambele. Pentru voice-over, conveniți pronunția numelor de produse și mărci înainte de sesiune, furnizați videoclipul pentru a putea sincroniza livrarea și spuneți dacă doriți înregistrările brute, precum și mixajul. Obțineți mai întâi o transcriere sursă curată de la Micro Zinns de transcriere — traducerea unei transcrieri automate aproximative propagă fiecare eroare în fiecare limbă.

Noțiuni introductive despre Zinn Hub

Lucrați în ordinea care vă protejează lansarea. Conveniți glosarul, testați un lingvist pe o sută de șiruri ca un Micro Zinn cu preț fix la $5 până la $20, comandați fișierul complet, cumpărați o revizuire independentă de la un alt Zinner, apoi rulați LQA pe o versiune. Comparați cotațiile în USD fără taxă de platformă din partea cumpărătorului și postați un proiect gratuit dacă preferați ca lingviștii să coteze pe fișierul dvs. real. Cumpărătorii pentru prima dată primesc prima comandă gratuit, cu suma integrală returnată la finalizare. Pentru documente care necesită atestare, consultați Micro Zinns de traducere legală și certificată, iar pentru audio înregistrat, asociați-vă lingvistul cu piața de voice-over.