Cumpărați Servicii de subtitrare și subtitrare de la experți verificați

Un ghid practic pentru cumpărarea de Subtitrare și legende

Subtitrarea arată ca tastarea. Este mai aproape de editare. Cuvintele sunt doar jumătate din ea; restul este să decizi unde începe și se termină fiecare rând, cât timp rămâne pe ecran și ce poate absorbi un privitor în acel timp, în timp ce urmărește și imaginea. De aceea, două fișiere transcrise din același sunet pot fi la fel de precise și doar unul dintre ele lizibil.

Transcrierea pe primul loc, sincronizarea pe al doilea

Aproape fiecare lucrare de subtitrare începe cu o transcriere, iar calitatea acestei transcrieri stabilește limita pentru tot ceea ce urmează. Decideți din timp dacă doriți o transcriere verbatim — fiecare început fals, repetiție și cuvânt de umplutură păstrate — sau o citire curată, unde acestea sunt eliminate. Transcrierea verbatim este importantă pentru lucrări juridice, de cercetare și documentare. Citirea curată este aproape întotdeauna potrivită pentru marketing, instruire și conținut de curs. Specificați ce doriți în brief, deoarece un subtitrator nu poate ghici, iar refacerea ulterioară înseamnă și resincronizarea întregului material.

Spotting: Acolo unde se află de fapt măiestria

Spotting-ul înseamnă stabilirea punctului de intrare și de ieșire al fiecărui eveniment de subtitrare. Un spotting bun menține o subtitrare în cadrul unei singure scene ori de câte ori este posibil, deoarece o replică ce supraviețuiește unei tăieturi face ochiul să o recitească. Împarte replicile la joncțiuni gramaticale naturale, mai degrabă decât acolo unde a căzut limita de caractere. Lasă un mic spațiu între evenimentele consecutive, astfel încât privitorul să înregistreze că textul s-a schimbat. Nimic din toate acestea nu este vizibil într-un număr de cuvinte, și toate acestea fac diferența între un fișier pe care oamenii îl citesc și un fișier pe care îl închid.

Viteza de citire și lungimea rândului

Viteza de citire este de obicei exprimată în caractere pe secundă și este cel mai util număr de convenit în avans. Prea mare și un pasaj dens trece necitit; prea mică și subtitrarea rămâne în urma vorbitorului. Lungimea rândului merge în paralel cu aceasta: majoritatea stilurilor interne limitează un rând undeva între treizeci și opt și patruzeci de caractere și permit două rânduri simultan. Întrebați la ce valori lucrează Zinner și dacă le pot îndeplini pe ale dumneavoastră. Dacă aveți o specificație de la un radiodifuzor sau o platformă, transmiteți-o verbatim, mai degrabă decât să o parafrazați.

Subtitrările pentru accesibilitate sunt un brief diferit

Dacă motivul lucrării este accesibilitatea, cumpărați subtitrări, nu subtitrări, iar cerințele se schimbă. Fiecare vorbitor trebuie identificat atunci când nu este evident din imagine. Sunetele non-verbale semnificative — o ușă care se trântește, o alarmă, aplauze, un telefon care sună — trebuie descrise acolo unde transmit informații. Muzica importantă pentru scenă este notată. Multe organizații cer, de asemenea, ca fișierul de subtitrări să fie o pistă separată, nu ars în video, astfel încât spectatorii să îl poată activa și poziționa singuri. Scrieți politica dumneavoastră de accesibilitate în brief; este o listă de verificare, iar orice subtitrator competent va lucra conform acesteia.

Traducere, localizare și timp de citire

Traducerea subtitrărilor nu este traducerea unui document. Traducătorul trebuie să încadreze sensul într-o fereastră pe care imaginea a fixat-o deja, ceea ce înseamnă alegerea unor formulări mai scurte și, uneori, condensarea. Textul se extinde substanțial în germană și în multe limbi romanice și se contractă în japoneză și chineză, astfel încât timpii și întreruperile de rând sunt revizuite pentru fiecare țintă. Idiomele, glumele și referințele culturale necesită o decizie, mai degrabă decât o redare literală. Solicitați un vorbitor nativ al limbii țintă și, dacă videoclipul este esențial pentru o lansare pe piață, bugetați o revizuire de către cineva din acea piață. Categoria de localizare acoperă activele înconjurătoare.

Formate, codificare și capcana ratei de cadre

Două detalii tehnice cauzează majoritatea problemelor de livrare. Prima este codificarea: un fișier salvat cu o codificare de caractere greșită transformă accentele și scripturile non-latine în gunoi, așa că cereți UTF-8, cu excepția cazului în care ceva din lanțul dumneavoastră cere altfel. A doua este rata de cadre. Timpii subtitrărilor sunt legați de videoclipul pentru care au fost create, iar un fișier sincronizat la o anumită rată de cadre va devia progresiv atunci când este aplicat unei alte versiuni a aceluiași videoclip. Spuneți subtitratorului rata de cadre și tăietura exactă la care lucrează și verificați din nou timpii după orice reeditare, în loc să presupuneți că s-au transferat.

Evaluarea corectă a unui eșantion

Când primiți un eșantion, rezistați tentației de a-l citi ca pe un document. Încărcați-l în playerul pentru care este destinat și vizionați videoclipul. Întrebați-vă dacă ați avut timp să citiți fiecare rând confortabil, dacă ceva a trecut peste o tăietură, dacă numele proprii și numerele sunt corecte și dacă fișierul a fost importat fără nicio corecție manuală. Apoi verificați lucrurile plictisitoare: codificarea, decalajul de timp și dacă ultimul eveniment depășește sfârșitul videoclipului. Un fișier care trece toate acestea pe cel mai prost sunet al dumneavoastră este un subtitrator pe care merită să-l păstrați. Încercați unul ca un Micro Zinn de subtitrare cu preț fix înainte de a scala.

Noțiuni introductive despre Zinn Hub

Lucrați în ordinea în care rulează lanțul: obțineți o transcriere precisă, faceți-o spotată și sincronizată corect, apoi traduceți. Comandați mai întâi un singur clip, în formatul exact de care aveți nevoie, și judecați-l în propriul player. Dacă aveți o bibliotecă în loc de un videoclip, postați un proiect gratuit descriind volumul, limbile și standardul, și comparați propunerile de la Zinners verificați, în loc să căutați singur oferte. Puteți, de asemenea, să angajați direct din directorul de freelanceri pentru subtitrare și subtitrări, sau să trimiteți lucrarea scrisă înconjurătoare la piața de transcriere. Vindeți această lucrare în loc să o cumpărați? Începeți cu ghidul nostru despre vânzarea serviciilor de transcriere.