localizează-ți conținutul din engleză în ebraică

Shalom, sunt Zinn Digital ™, un artist VO nativ ebraic cu peste un deceniu de experiență profesională, cu sediul în Londra, Anglia.

Lucrând zilnic cu ebraica vorbită și ca furnizor de servicii profesionale aici, pe Zinn Hub, am dobândit o înțelegere clară a modului în care ebraica este citită, localizată și percepută în media din lumea reală.

Pentru piața israeliană, doar traducerea nu este suficientă.

Ebraica se citește de la dreapta la stânga, folosește un alfabet diferit, poate necesita niqqud (vocalizare),

și se comportă diferit în subtitrări și text pe ecran.

Fără o localizare adecvată, conținutul poate fi inteligibil, dar nu va părea natural sau profesional.

Te pot ajuta cu:

• Localizare ebraică pentru scenarii, video și media
• Traducere engleză ebraică
• Transcrierea ebraică
• Subtitrări în ebraică (corecte RTL, sincronizate cu videoclipul)
• Vocalizare ebraică (niqqud), dacă este necesar
• Sincronizare subtitrare și text pe ecran
• Extragerea audio sau video în fișiere Word structurate

Cazurile de utilizare includ:

• Localizare site sau aplicație
• Revizuirea conținutului ebraic tradus de AI
• Revizuire text de marketing
• Subtitrare engleză-ebraică
• Pregătirea scenariului pentru media ebraică

Veți primi ebraică la nivel nativ, cu comportament RTL corect și livrare gata de imprimare, dacă este necesar.

Nu ezitați să ne contactați pentru o ofertă personalizată.

Să vorbim

Acest Zinn va include (30 minute sau 3000 cuvinte.
)

transcrie / traduce / corectează / sincronizează cu video scriptul tău preexistent.

Livrare: 1 zile

Revizuiri: Niciuna

Include:

• Corectură
• Formatare document
• Ghid de stil lingvistic
• Transcriere
• Subtitrare