ローカリゼーションの最新リスト
ローカリゼーションを提供する新しい出品者
正確に必要なものを平易な言葉で説明してください。詳しく説明するほど、より良くフィルタリングしてマッチングできます。以下を含めることができます：
〜ドル以下のローカリゼーション50短納期テクノロジーニッチ向けの最高のローカリゼーションレポート付きプレミアムローカリゼーション任意の通貨で価格を入力してください — 検索は自動的にリスト価格に合わせて変換されます。例：「£50以下」または「$20から$100」。
厳選されたマーケットプレイス、地域サービス、プラットフォームの比較をご覧ください
どこへ行きたいですか？
マイアカウント 購入者ダッシュボード、注文、プロフィール Zinner ダッシュボード サービスと収益を管理 アンバサダーダッシュボード 紹介とコミッションを追跡 ログアウトあなたのカートには別の Zinner からの Zinns が含まれています。一度に1つの Zinner からのみ注文できます。
カートをクリアしてこの Zinn を追加しますか、それとも現在のご注文でチェックアウトしますか？
ローカリゼーションは翻訳以上のものです。製品がターゲット市場向けに書かれたかのように読めるように適応させます。Zinn Hubでは、ゲーム、モバイルアプリ、ソフトウェアインターフェース、マーケティングコピーをローカライズする検証済みのZinnersを雇うことができます。彼らは、言葉そのものに加えて、トーン、文化的参照、文字列の長さ、日付形式、画面レイアウトを扱います。
新しい地域にゲームを出荷する場合でも、アプリストアのリストを準備する場合でも、完全なウェブサイトを適応させる場合でも、ここにリストされている専門家を参照するか、ライティング＆翻訳、翻訳、校正＆編集で関連する作業を比較してください。
翻訳は、テキストの意味をある言語から別の言語に変換します。ローカリゼーションは、単位、通貨、日付形式、名前、ユーモア、画像参照、文字列の長さ、レイアウトなど、ターゲット市場向けに全体的な体験を適応させます。翻訳されたゲームメニューは正確かもしれませんが、ボタンからはみ出すかもしれません。ローカライズされたものは、収まりが良く、自然に読め、プレイヤーを混乱させません。
スクリーンショットではなく、編集可能なソースを送ってください。一般的な形式には、キーと値の文字列のスプレッドシート、JSON、XML、XLIFF、POファイル、RESX、INDD、DOCXなどがあります。ビルドまたはステージングリンクがある場合はそれを含め、既存の用語集もあれば含めてください。各Zinnerがどのファイルタイプを扱っているかを記載しているため、まずリストで受け入れられる形式を確認してください。
各Zinnerは独自の価格を設定し、注文前にリストに事前に表示されます。一般的な構造は、ソースワードごと、文字列ごと、コンテキスト内LQAの時間ごと、または定義された範囲の固定パッケージです。すべての価格はUSDで、購入者は表示価格に加えてプラットフォーム手数料を支払う必要はありません。
言語品質保証は、テキストファイルではなく、実行中のビルドに対して実行されるレビューパスです。レビュー担当者は製品をプレイまたは使用し、切り詰められた文字列、未翻訳の断片、間違った代名詞または性別の変数、および文脈で奇妙に読める表現を報告します。テキストが制約のあるインターフェース内に表示される場合は常に予約する価値があります。
はい、成果物の一部として用語集とスタイルガイドを要求すれば可能です。これにより、承認された用語リスト、トーンの説明、名前、略語、書式設定のルールが得られます。その後のすべてのバッチでそれを送り返すことで、異なるZinnerが扱ったとしても、後の更新が既に出荷したバージョンと一致するようになります。
正確な言語ペアと、Zinnerが母国語で作業しているかどうかをリストで確認してください。ゲーム、法律文書、アプリインターフェースなど、コンテンツタイプが明記されていることを確認してください。ポートフォリオのサンプルと検証済みの購入レビューを確認し、タイミングが重要である場合はZinnerの記載された場所と勤務時間を確認してください。
Zinn Hub アプリを入手する
通知 · より速いアクセス · フルスクリーン
ブラウザで共有をタップしてください
➜ その後、"ホーム画面に追加"をタップします
