ドイツ市場向けにアプリ、ゲーム、またはUIコンテンツをローカライズする

UIテキスト、アプリ内メッセージング、オンボーディングフロー、システムプロンプト、エラーメッセージ、ツールチップ、インタラクティブ要素のローカライゼーションを専門としています。ユーザーが見て操作するあらゆるものです。アプリ、ゲーム、ツール、プラットフォーム、SaaSプロダクトに対応しています。

はい – コンテンツがUIに埋め込まれている場合や、レイアウトに合わせた言語が必要な場合は、スクリーンショット、Figmaビュー、モックアップでの作業も喜んで承ります。お持ちのものをアップロードしていただければ、文脈に合った翻訳になるようにいたします。

はい！デジタルツール、教育プラットフォーム、Eコマースインターフェースでの作業経験があります。あなたの製品にドイツ人ユーザーにとってネイティブに感じられるUIが必要な場合、私は正しいトーン、構造、文化的適応でそれを実現するお手伝いをします。

必須ではありませんが、用語集、トーン・オブ・ボイス文書、ブランドガイドラインをお持ちでしたら、喜んでそれに従います。お持ちでない場合は、ターゲットオーディエンスと製品タイプに基づいてトーンを調整します。

もちろんです。新しいアプリの機能やアップデートのために定期的なローカライズが必要な場合は、長期的に喜んで協力させていただきます。カスタムオファーやマイルストーン注文も可能です。

ローカライズは単に言葉を翻訳するだけではありません。言語が直感的でユーザーフレンドリーに感じられるようにすることです。ユーザーがアプリやインターフェースを自然に操作できるように、明瞭さ、トーン、フローを考慮します。それが私がUXアウェアネスと呼ぶものです。それは体験を向上させる言語です。