ゲームにシンプルなテキストがほとんど含まれている場合、またはSteam/アプリページの翻訳のみが必要な場合にこれを選択してください | ゲームローカライザー、翻訳者、アーティスト
ビデオゲームをスペイン語にローカライズする
一目でわかる
このサービスについての重要な詳細情報です。Zinn Hubによって生成されました。売り手によるものではありません。
価値ポジション
翻訳者の経歴
専門分野
スコープ適合性
オプションのアドオン
完全な説明
**注: 1000語以上の翻訳が必要な場合は、私のパッケージよりもはるかに良い価格を提供できますので、ご連絡ください！Zinn Hubの締め切りシステムを悪用する購入者を避けるために、高めに設定しています。**
翻訳の質の低いゲームは、開発チームを非常にプロフェッショナルではないように見せてしまいます。なぜ評判を危険にさらすのでしょうか？世界中で500万人以上の人々がスペイン語を話します。不適切なローカライズに関する否定的なレビューで評価が下がるのを許してはいけません。それはあまりにも頻繁に起こっています！
私は、専門ソフトウェアを使用して、単独で、またチーム内で、英語からスペイン語へのゲームのローカライズにおいて豊富な経験を持っています。ロンドン（イギリス）を拠点とするスペイン出身のネイティブスピーカーとして、私はほとんどのラテンアメリカ諸国におけるスペイン語のバリエーションに精通しています。私は、世界中で理解される作品を制作するという挑戦を楽しんでいます！
スタイルガイドは追加サービスとして提供しています。将来的に他の翻訳者を雇う予定がある場合や、ゲームを拡張したい場合は、ぜひご検討ください。これは一貫性を保証する不可欠なツールであり、長期的には費用を節約できる可能性が高いです。
ほぼすべてのゲームジャンルに情熱を持つ熱心なゲーマーとして、あなたのゲームを完全なプロフェッショナリズムと献身を持って翻訳することをお約束します！
このZinnには(ビジュアルノベル/ゲーム説明など)が含まれます
ゲームがほとんどシンプルなテキストで構成されている場合、またはSteam/アプリページの翻訳のみが必要な場合は、これを選択してください。
納期: 2日
修正: なし
内容:
• 校正
アップグレードオプション
より多くの機能を得るには、アップグレードアドオンを選択してください。
| 機能 | ベーシック | ブーストアップグレード | プレミアムアップグレード |
|---|---|---|---|
| 配送 | 2 日 | 2 日 | 2 日 |
| 修正 | なし | なし | なし |
| 校正 | ✓ | ✓ | ✓ |
| 言語スタイルガイド | ✗ | ✗ | ✗ |
| ドキュメントフォーマット | ✗ | ✓ | ✓ |
Zinner クオリティ保証
すべての Zinner はプラットフォームに参加する前に審査・承認されます。
すべてのサービスは、当社の品質保証コミットメントによってサポートされています。
納品された作業を承認するまで、お客様の支払いは保護されます。
追加情報
チャットでお問い合わせください
よくある質問
それは意図的です！残念ながら、一部のバイヤーは Zinn Hub のデッドラインシステムを悪用したいので、パッケージを設定して、それを通じて注文するのが費用効率的ではないようにしました。カスタムオファーについては、より安く、より公正な価格でお問い合わせください！
全く問題ありません。あなたのゲームと何をする必要があるかをメッセージで送ってください。お手伝いできます。
私は一般的な「より多くの現金、より速く」という考え方を信じていません。常に可能な限り迅速に作業し、高品質なサービスを提供することを目指しています。自分の最低限の基準を妥協することはできません。
Zinn Hubでは、お客様のご要望に応じてカスタマイズされたパッケージをご用意しています。もしそう思われる場合は、メッセージをお送りください。プロジェクトの範囲についてご相談させていただきます。通常、大規模な仕事も喜んでお引き受けいたします。
Zinn Hubではギグの価格は常に5の倍数でなければならないため、料金に合わせて文字数を調整せざるを得ません。もしよろしければ、私の2025の料金は、3つのギグでそれぞれ0.023p/w、0.03p/w、0.038p/wです。
顧客レビュー
このZinnについてお客様の声をご覧ください
素晴らしい翻訳です！
PCゲームの説明の翻訳は高品質で、結果に非常に満足しています。
最初から全てがスムーズに進み、彼の問い合わせは明確で正確でした。ゲーム内で翻訳を確認してから最終版を送付するまでの時間を取ってくれたことを本当に感謝しています。ご苦労様でした！
素晴らしいコミュニケーションと細部への注意。強くお勧めします！
Saraは変更されたセグメントをレビューしただけでなく、さらに進んで私たちのためにすべてをダブルチェックしました。彼は常に責任を持ち、最終的な仕事の品質のために期待以上のことをしています。いつものように、彼女をお勧めし、彼女と一緒に働き続けます!
いつもながら、素晴らしく迅速なローカライズ！
サラは素晴らしい仕事をし、また、原文の軽微な問題を自由に修正してくれました。彼は常に新しいタスクに協力的で、学ぶ意欲があり、コミュニケーションも円滑です。間違いなくお勧めします！
これほど献身的な翻訳者と一緒に仕事をしたことはありません。彼はテキストをレビューし、私たちが見落としていたエラーを発見しました。彼はその時代の適切なトーンを見つけるために懸命に働き、各キャラクターの個性を保つように注意しました。彼は私に進捗状況を知らせてくれ、結果は素晴らしかったです。もちろん、彼は私の次のプロジェクトも翻訳してくれるでしょう。
サラとの仕事はいつもスムーズです。彼は翻訳だけでなく、原文に関する詳細なフィードバックもくれました！絶対にお勧めします。
また素晴らしい翻訳です！
良い仕事です。
サラは私たちのSteamページをスペイン語にローカライズし、翻訳だけでなく、技術的な制限にも注意を払い、矛盾がないことを確認するために私たちと連絡を取り合い、素晴らしい仕事をしました。あらゆるレベルで簡単にお勧めできます！
非常に迅速でプロフェッショナルでした。何度もありがとうございます。
品質の高い翻訳で、確実に再度利用します。
Nazariiと一緒に仕事をするのは素晴らしい時間でした。彼は私たちのニーズに適応でき、最高の翻訳を実現するために信じられないほど熱心に手伝ってくれました！
このプロダクトのレビューを残すことができるのは、ログインしており、かつこの商品を購入したお客様のみです。
