Αγοράστε Τοπικοποίηση από Επαληθευμένους Φυσικούς Ομιλητές

Ένας πρακτικός οδηγός για την αγορά τοπικοποίησης

Η τοπικοποίηση είναι το σημείο όπου ένα προϊόν παύει να είναι ένα αγγλόφωνο πράγμα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν και άλλοι και γίνεται κάτι που αισθάνεται φυσικό σε μια άλλη αγορά. Είναι επίσης η πειθαρχία όπου η διαφορά μεταξύ ενός καλού προμηθευτή και ενός φθηνού εμφανίζεται μήνες αργότερα, σε αιτήματα υποστήριξης και όχι στο παραδοθέν αρχείο — γι' αυτό ο τρόπος που το αναθέτετε έχει μεγαλύτερη σημασία από σχεδόν οποιαδήποτε άλλη αγορά περιεχομένου.

Τοπικές ρυθμίσεις, όχι γλώσσες

Ξεκινήστε γράφοντας τους στόχους σας ως τοπικές ρυθμίσεις. Τα Πορτογαλικά δεν είναι στόχος. Τα pt-BR και pt-PT είναι, και διαφέρουν αρκετά σε λεξιλόγιο, γραμματική και ύφος, ώστε ένα βραζιλιάνικο κοινό να αντιλαμβάνεται αμέσως τα ευρωπαϊκά πορτογαλικά. Το ίδιο ισχύει για τα ισπανικά σε Ισπανία και Λατινική Αμερική, για τα απλοποιημένα και παραδοσιακά κινεζικά, και για τα αγγλικά σε Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ και Αυστραλία. Η ονομασία της τοπικής ρύθμισης εκ των προτέρων είναι δωρεάν. Η ανακάλυψη της αναντιστοιχίας μετά την κυκλοφορία δεν είναι.

Στείλτε το αρχείο, όχι τις προτάσεις

Ο πιο αξιόπιστος προγνωστικός παράγοντας ενός επώδυνου έργου τοπικοποίησης είναι ένα υπολογιστικό φύλλο. Η εξαγωγή συμβολοσειρών σε ένα φύλλο αφαιρεί τα κλειδιά, τα σχόλια του προγραμματιστή και συχνά τους δεσμευτές θέσης, και η επανεισαγωγή με το χέρι εισάγει σφάλματα που κανείς δεν βλέπει μέχρι την εκτέλεση. Δώστε στον γλωσσολόγο το πραγματικό σας αρχείο πόρων — JSON, XLIFF, PO, συμβολοσειρές, XML — και ρωτήστε τον απευθείας σε ποιες μορφές εργάζεται. Προσθέστε στιγμιότυπα οθόνης ή μια διεύθυνση URL προσωρινής αποθήκευσης: μια συμβολοσειρά που γράφει Άνοιγμα είναι ένα ρήμα σε ένα κουμπί και ένα επίθετο σε ένα σήμα κατάστασης, και κανένας γλωσσολόγος δεν μπορεί να πει ποιο χωρίς να το δει.

Δεσμευτές θέσης, πληθυντικοί και μεταβλητές

Οι παρεμβαλλόμενες τιμές είναι το σημείο όπου η τοπικοποίηση χαλάει αθόρυβα. Ένας δεσμευτής θέσης πρέπει να παραμείνει ανέπαφος, και η σειρά των λέξεων γύρω του αλλάζει μεταξύ των γλωσσών, οπότε ο γλωσσολόγος πρέπει να είναι ελεύθερος να τον μετακινήσει. Οι κανόνες πληθυντικού είναι χειρότεροι: τα αγγλικά έχουν δύο μορφές, αρκετές σλαβικές γλώσσες έχουν τρεις ή τέσσερις, και ένα σύστημα που προσφέρει μόνο ενικό και πληθυντικό θα παράγει λανθασμένη έξοδο ανεξάρτητα από το πόσο καλή είναι η μετάφραση. Εάν το πλαίσιο σας υποστηρίζει σωστές κατηγορίες πληθυντικού, πείτε το. Εάν όχι, ζητήστε από τον γλωσσολόγο να επισημάνει κάθε συμβολοσειρά όπου αυτός ο περιορισμός επιβάλλει μια άβολη απόδοση.

Επέκταση κειμένου, διάταξη και από δεξιά προς αριστερά

Το μεταφρασμένο κείμενο σπάνια καταλαμβάνει τον ίδιο χώρο. Τα γερμανικά και τα φινλανδικά είναι συνήθως μεγαλύτερα από τα αγγλικά, ορισμένα ασιατικά σενάρια είναι μικρότερα οριζόντια αλλά χρειάζονται μεγαλύτερο ύψος γραμμής, και οι γλώσσες από δεξιά προς αριστερά, όπως τα αραβικά και τα εβραϊκά, απαιτούν την αντικατοπτρισμό ολόκληρης της διάταξης και όχι απλώς την αναστροφή του κειμένου. Παρέχετε όρια χαρακτήρων με περιορισμένες συμβολοσειρές και δοκιμάστε την πιο μακροσκελή τοπική ρύθμιση αντί για την πρώτη. Σημειώστε ότι τα αραβικά και τα εβραϊκά είναι γλώσσες μηνυμάτων στο Zinn Hub και όχι γλώσσες περιήγησης ιστότοπου — αλλά το δικό σας προϊόν μπορεί φυσικά να κυκλοφορήσει σε οποιαδήποτε τοπική ρύθμιση επιλέξετε.

Γλωσσάρια και οδηγοί στυλ σύνθετοι

Η μοναδική μικρή αγορά με την υψηλότερη απόδοση στην τοπικοποίηση είναι ένα γλωσσάρι που συμφωνείται πριν μεταφραστεί οποιαδήποτε λέξη. Καταγράφει τα ονόματα των προϊόντων σας, τα ονόματα των λειτουργιών και τους τεχνικούς όρους, δηλώνει ποια δεν μεταφράζονται ποτέ και καθορίζει την απόδοση των υπολοίπων στη γλώσσα-στόχο. Προσθέστε έναν σύντομο οδηγό στυλ που καλύπτει το ύφος, τη μορφή προσφώνησης και τον τρόπο που χειρίζεστε το χιούμορ και τις ιδιωματικές εκφράσεις. Δύο ικανοί γλωσσολόγοι που εργάζονται με διαφορά έξι μηνών θα λάβουν διαφορετικές λογικές αποφάσεις, και η διεπαφή σας θα πάψει σιγά σιγά να ακούγεται σαν ένα προϊόν.

Αναθεώρηση, LQA και η σειρά αγοράς τους

Η μετάφραση, η ανεξάρτητη αναθεώρηση και η LQA εντός πλαισίου είναι τρεις ξεχωριστές αγορές και εντοπίζουν τρεις διαφορετικές κατηγορίες προβλημάτων. Η αναθεώρηση είναι ένας άλλος γηγενής γλωσσολόγος που ελέγχει την ακρίβεια και τον τόνο σε σχέση με την πηγή. Η LQA πραγματοποιείται σε μια πραγματική έκδοση και εντοπίζει όλα όσα το αρχείο δεν θα μπορούσε ποτέ να δείξει — περικοπή, λάθος πληθυντικό, μια συμβολοσειρά που επαναχρησιμοποιείται σε δύο περιβάλλοντα όπου λειτουργεί μόνο μία απόδοση. Για περιεχόμενο διεπαφής και μάρκετινγκ, αγοράστε και τα τρία. Για εσωτερικό κείμενο χαμηλού κινδύνου, η μετάφραση από μόνη της είναι μια λογική οικονομία.

Μέσα: Υπότιτλοι, λεζάντες και φωνή

Η υποτιτλοποίηση είναι τόσο επεξεργασία όσο και μετάφραση. Τα όρια ταχύτητας ανάγνωσης, τα μήκη γραμμών και οι αλλαγές πλάνων περιορίζουν όλα όσα μπορούν να εμφανιστούν, οπότε ένας υπότιτλος που αναπαράγει κάθε προφορική λέξη είναι συνήθως ένας κακός υπότιτλος. Αποφασίστε αν χρειάζεστε μεταφρασμένους υπότιτλους, λεζάντες στην ίδια γλώσσα για προσβασιμότητα ή και τα δύο. Για μεταγλώττιση, συμφωνήστε την προφορά των ονομάτων προϊόντων και εμπορικών σημάτων πριν από τη συνεδρία, παρέχετε το βίντεο ώστε να μπορεί να χρονομετρηθεί η παράδοση και πείτε αν θέλετε τις ακατέργαστες λήψεις καθώς και τη μίξη. Αποκτήστε πρώτα μια καθαρή πηγή μεταγραφής από τα Micro Zinns μεταγραφής — η μετάφραση μιας πρόχειρης αυτόματης μεταγραφής διαδίδει κάθε σφάλμα σε κάθε γλώσσα.

Ξεκινώντας στο Zinn Hub

Εργαστείτε με τη σειρά που προστατεύει την κυκλοφορία σας. Συμφωνήστε το γλωσσάρι, δοκιμάστε έναν γλωσσολόγο σε εκατό συμβολοσειρές ως Micro Zinn σταθερής τιμής από $5 έως $20, αναθέστε το πλήρες αρχείο, αγοράστε μια ανεξάρτητη αναθεώρηση από έναν διαφορετικό Zinner και, στη συνέχεια, εκτελέστε LQA σε μια έκδοση. Συγκρίνετε προσφορές σε USD χωρίς χρέωση πλατφόρμας από την πλευρά του αγοραστή και δημοσιεύστε ένα έργο δωρεάν εάν προτιμάτε οι γλωσσολόγοι να υποβάλλουν προσφορά για το πραγματικό σας αρχείο. Οι αγοραστές για πρώτη φορά λαμβάνουν την πρώτη τους παραγγελία δωρεάν, με το πλήρες ποσό να επιστρέφεται με την ολοκλήρωση. Για έγγραφα που χρειάζονται επικύρωση, δείτε τα νομικά και πιστοποιημένα Micro Zinns μετάφρασης, και για ηχογραφημένο ήχο συνδυάστε τον γλωσσολόγο σας με την αγορά μεταγλώττισης.