Αγοράστε Υπηρεσίες Υποτιτλισμού & Υπογραφών από Επαληθευμένους Ειδικούς

Ένας πρακτικός οδηγός για την αγορά Υποτιτλισμού & λεζάντων

Ο υποτιτλισμός μοιάζει με πληκτρολόγηση. Είναι πιο κοντά στην επεξεργασία. Οι λέξεις είναι μόνο η μισή δουλειά. Το υπόλοιπο είναι να αποφασίσετε πού αρχίζει και τελειώνει κάθε γραμμή, πόσο καιρό παραμένει στην οθόνη και τι μπορεί να απορροφήσει ένας θεατής σε αυτό το διάστημα, ενώ παρακολουθεί και την εικόνα. Γι' αυτό δύο αρχεία που μεταγράφηκαν από τον ίδιο ήχο μπορεί να είναι εξίσου ακριβή και μόνο ένα από αυτά να είναι αναγνώσιμο.

Πρώτα η μεταγραφή, μετά ο συγχρονισμός

Σχεδόν κάθε εργασία υποτιτλισμού ξεκινά με μια μεταγραφή, και η ποιότητα αυτής της μεταγραφής καθορίζει το ανώτατο όριο για όλα τα επόμενα στάδια. Αποφασίστε νωρίς αν θέλετε κατά λέξη — κάθε ψευδής έναρξη, επανάληψη και λέξη πλήρωσης να διατηρείται — ή καθαρή ανάγνωση, όπου αυτά τακτοποιούνται. Η κατά λέξη μεταγραφή είναι σημαντική για νομικές, ερευνητικές και ντοκιμαντερίστικες εργασίες. Η καθαρή ανάγνωση είναι σχεδόν πάντα η σωστή επιλογή για περιεχόμενο μάρκετινγκ, εκπαίδευσης και μαθημάτων. Αναφέρετε τι θέλετε στην περίληψη, γιατί ένας υποτιτλιστής δεν μπορεί να το μαντέψει, και η επανεκτέλεση αργότερα σημαίνει και επανεκτέλεση του συγχρονισμού όλων.

Spotting: Εκεί που ζει πραγματικά η τέχνη

Το spotting είναι η απόφαση του σημείου έναρξης και λήξης κάθε γεγονότος υποτίτλου. Το καλό spotting διατηρεί έναν υπότιτλο εντός μιας λήψης όπου είναι δυνατόν, γιατί μια γραμμή που επιβιώνει από ένα κόψιμο αναγκάζει το μάτι να την ξαναδιαβάσει. Σπάει τις γραμμές σε φυσικές γραμματικές ενώσεις αντί για το σημείο όπου έπεσε το όριο χαρακτήρων. Αφήνει ένα μικρό κενό μεταξύ διαδοχικών γεγονότων ώστε ο θεατής να καταλάβει ότι το κείμενο έχει αλλάξει. Τίποτα από αυτά δεν είναι ορατό σε μια καταμέτρηση λέξεων, και όλα αυτά είναι η διαφορά μεταξύ ενός αρχείου που οι άνθρωποι διαβάζουν και ενός αρχείου που απενεργοποιούν.

Ταχύτητα ανάγνωσης και μήκος γραμμής

Η ταχύτητα ανάγνωσης εκφράζεται συνήθως σε χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο, και είναι ο πιο χρήσιμος αριθμός που πρέπει να συμφωνηθεί εκ των προτέρων. Αν είναι πολύ υψηλή, ένα πυκνό απόσπασμα περνάει γρήγορα χωρίς να διαβαστεί. Αν είναι πολύ χαμηλή, ο υπότιτλος καθυστερεί σε σχέση με τον ομιλητή. Το μήκος της γραμμής συμβαδίζει με αυτό: τα περισσότερα εσωτερικά στυλ περιορίζουν μια γραμμή κάπου μεταξύ τριάντα πέντε και σαράντα χαρακτήρων και επιτρέπουν δύο γραμμές ταυτόχρονα. Ρωτήστε σε ποιες τιμές εργάζεται ο Zinner και αν μπορεί να ικανοποιήσει τις δικές σας. Αν έχετε προδιαγραφές από ραδιοτηλεοπτικό φορέα ή πλατφόρμα, παραδώστε τις κατά λέξη αντί να τις παραφράσετε.

Οι λεζάντες προσβασιμότητας είναι διαφορετική υπόθεση

Εάν ο λόγος για την εργασία είναι η προσβασιμότητα, αγοράζετε λεζάντες, όχι υπότιτλους, και οι απαιτήσεις αλλάζουν. Κάθε ομιλητής πρέπει να αναγνωρίζεται όταν δεν είναι προφανές από την εικόνα. Οι σημαντικοί μη-ομιλούμενοι ήχοι — ένα χτύπημα πόρτας, ένας συναγερμός, χειροκροτήματα, ένα τηλέφωνο που χτυπάει — πρέπει να περιγράφονται όπου μεταφέρουν πληροφορίες. Η μουσική που είναι σημαντική για τη σκηνή σημειώνεται. Πολλοί οργανισμοί απαιτούν επίσης το αρχείο λεζάντας να είναι ξεχωριστό κομμάτι αντί να είναι ενσωματωμένο, ώστε οι θεατές να μπορούν να το ενεργοποιήσουν και να το τοποθετήσουν μόνοι τους. Γράψτε την πολιτική προσβασιμότητας στην περίληψη. Είναι μια λίστα ελέγχου, και κάθε ικανός δημιουργός λεζαντών θα εργαστεί σύμφωνα με αυτήν.

Μετάφραση, Τοπική προσαρμογή και Χρόνος ανάγνωσης

Η μετάφραση υποτίτλων δεν είναι μετάφραση εγγράφου. Ο μεταφραστής πρέπει να χωρέσει το νόημα σε ένα παράθυρο που έχει ήδη καθορίσει η εικόνα, πράγμα που σημαίνει επιλογή συντομότερων φράσεων και μερικές φορές συμπύκνωση. Το κείμενο επεκτείνεται σημαντικά στα Γερμανικά και σε πολλές ρομανικές γλώσσες και συρρικνώνεται στα Ιαπωνικά και Κινεζικά, οπότε οι χρονισμοί και οι αλλαγές γραμμής επανεξετάζονται για κάθε γλώσσα-στόχο. Οι ιδιωματισμοί, τα αστεία και οι πολιτιστικές αναφορές χρειάζονται μια απόφαση αντί για μια κυριολεκτική απόδοση. Ζητήστε έναν φυσικό ομιλητή της γλώσσας-στόχου, και αν το βίντεο είναι κεντρικό για την κυκλοφορία στην αγορά, προϋπολογίστε μια αναθεώρηση από κάποιον σε αυτήν την αγορά. Η κατηγορία τοπικής προσαρμογής καλύπτει τα περιβάλλοντα στοιχεία.

Μορφές, Κωδικοποίηση και η Παγίδα του Ρυθμού Καρέ

Δύο τεχνικές λεπτομέρειες προκαλούν τα περισσότερα προβλήματα παράδοσης. Η πρώτη είναι η κωδικοποίηση: ένα αρχείο αποθηκευμένο με λάθος κωδικοποίηση χαρακτήρων μετατρέπει τους τόνους και τα μη λατινικά σενάρια σε σκουπίδια, οπότε ζητήστε UTF-8 εκτός αν κάτι στην αλυσίδα σας απαιτεί διαφορετικά. Η δεύτερη είναι ο ρυθμός καρέ. Οι χρονισμοί των υποτίτλων συνδέονται με το βίντεο για το οποίο δημιουργήθηκαν, και ένα αρχείο που έχει εντοπιστεί σε έναν ρυθμό καρέ θα αποκλίνει σταδιακά όταν εφαρμοστεί σε μια άλλη έκδοση του ίδιου βίντεο. Πείτε στον υποτιτλιστή τον ρυθμό καρέ και την ακριβή κοπή στην οποία εργάζεται, και ελέγξτε ξανά τους χρονισμούς μετά από οποιαδήποτε επανεπεξεργασία αντί να υποθέσετε ότι μεταφέρθηκαν.

Σωστή αξιολόγηση ενός δείγματος

Όταν επιστρέψει ένα δείγμα, αντισταθείτε στην ανάγνωσή του ως έγγραφο. Φορτώστε το στο πρόγραμμα αναπαραγωγής για το οποίο προορίζεται και παρακολουθήστε το βίντεο. Ρωτήστε αν είχατε χρόνο να διαβάσετε κάθε γραμμή άνετα, αν κάτι εκτεινόταν σε ένα κόψιμο, αν τα κύρια ονόματα και οι αριθμοί είναι σωστοί, και αν το αρχείο εισήχθη χωρίς καμία χειροκίνητη διόρθωση. Στη συνέχεια, ελέγξτε τα βαρετά πράγματα: κωδικοποίηση, χρονική μετατόπιση, και αν το τελευταίο γεγονός εκτείνεται πέρα από το τέλος του βίντεο. Ένα αρχείο που περνάει όλα αυτά στον χειρότερο ήχο σας είναι ένας υποτιτλιστής που αξίζει να κρατήσετε. Δοκιμάστε ένα ως σταθερής τιμής υποτιτλισμό Micro Zinn πριν κλιμακώσετε.

Ξεκινώντας στο Zinn Hub

Εργαστείτε με τη σειρά που τρέχει η αλυσίδα: αποκτήστε μια ακριβή μεταγραφή, κάντε την να εντοπιστεί και να χρονομετρηθεί σωστά, και μετά μεταφράστε. Παραγγείλτε πρώτα ένα μόνο σκληρό κλιπ, στην ακριβή μορφή που πραγματικά χρειάζεστε, και κρίνετε το μέσα στο δικό σας πρόγραμμα αναπαραγωγής. Αν έχετε μια βιβλιοθήκη αντί για ένα βίντεο, δημοσιεύστε ένα δωρεάν έργο περιγράφοντας τον όγκο, τις γλώσσες και το πρότυπο, και συγκρίνετε προτάσεις από επαληθευμένους Zinners αντί να κυνηγάτε προσφορές μόνοι σας. Μπορείτε επίσης να προσλάβετε απευθείας από τον κατάλογο ελεύθερων επαγγελματιών υποτιτλισμού και λεζαντών, ή να στείλετε την περιβάλλουσα γραπτή εργασία στην αγορά μεταγραφών. Πουλάτε αυτή την εργασία αντί να την αγοράζετε; Ξεκινήστε με τον οδηγό μας για την πώληση υπηρεσιών μεταγραφής.