Thiết kế web Nhật Bản từ các Zinner đã được xác minh ID và kỹ năng

Thị trường web của Nhật Bản và những gì nó yêu cầu ở một nhà thiết kế

Nhật Bản là một thị trường internet lớn, đơn ngữ với một bộ quy ước ổn định bất thường. Các trang web của công ty và bán lẻ có xu hướng mật độ thông tin: điều hướng dài, cây danh mục hiển thị, bảng thông số kỹ thuật phía trên màn hình. Nhập một anh hùng phương Tây thưa thớt và các yêu cầu thường giảm.

Tuy nhiên, Nhật Bản cũng tạo ra thiết kế biên tập rất tinh tế, sống động cho các thương hiệu thời trang, khách sạn và D2C. Vì vậy, Nhật Bản không có một phong cách nhà duy nhất, mà có hai, và một nhà thiết kế giỏi sẽ hỏi đối tượng của bạn mong đợi phong cách nào; nếu không ai hỏi, bạn đang mua một mẫu với văn bản tiếng Nhật được đổ vào đó. Lựa chọn nền tảng cũng chia theo cách tương tự: WordPress là trụ cột của các trang web doanh nghiệp nhỏ, lĩnh vực được bao phủ bởi các nhà phát triển WordPress Nhật Bản, trong khi EC-CUBE vẫn phổ biến trong thương mại điện tử trong nước.

Ngôn ngữ: Ba loại chữ viết, không có khoảng trắng và ngắt dòng là một quyết định thiết kế

Tiếng Nhật trộn lẫn kanji, hiragana và katakana trong một câu, thường có cả ký tự Latin và số, và không có khoảng trắng giữa các từ. Trình duyệt tự động ngắt dòng ở bất cứ đâu. Kiểu chữ tiếng Nhật có các quy tắc chính thức — kinsoku shori — cấm một dòng bắt đầu bằng dấu chấm, dấu phẩy hoặc dấu ngoặc đóng, và thực hành tốt hơn nữa, ngắt tiêu đề ở ranh giới cụm từ để câu vẫn có thể được phân tích nhanh chóng.

Đây là lý do tại sao một trang tiếng Nhật không thể được tạo bằng cách dịch bố cục tiếng Anh. Một chuỗi kanji dày đặc và tối, một chuỗi hiragana nhẹ và mở, vì vậy cùng một kích thước danh nghĩa đọc rất khác nhau và mọi nhãn cần được đo lại. Yêu cầu nhà thiết kế chứng minh năm tiêu đề hàng đầu ở chiều rộng di động với nội dung thực.

Phông chữ là một nửa khác. Một bộ phông chữ tiếng Nhật hoàn chỉnh bao gồm hàng nghìn ký tự và có thể nặng vài megabyte mỗi trọng lượng — đủ để làm giảm điểm hiệu suất. Các nhà thiết kế có năng lực tạo tập hợp con theo phạm vi ký tự, giới hạn bản thân ở hai trọng lượng và quay lại các kiểu chữ gothic và mincho đã được cài đặt trên các thiết bị tiếng Nhật. Tìm kiếm bản địa hóa tiếng Nhật, thiết kế web đáp ứng và Figma trong số các kỹ năng của Zinner.

Đối với một trang web song ngữ, hãy xác định cấu trúc trước — một thư mục con tiếng Nhật hoặc một tên miền tiếng Nhật riêng biệt — vì mỗi cấu trúc ngụ ý điều hướng và các cặp hreflang khác nhau. Không tự động chuyển hướng theo địa chỉ IP: người đọc tiếng Nhật thường muốn trang tiếng Anh.

Tìm kiếm ở Nhật Bản: Google, Yahoo! Japan và Bản dựng

Google chiếm phần lớn tìm kiếm ở Nhật Bản và Yahoo! Japan chiếm hầu hết phần còn lại, với Bing chiếm một phần nhỏ. Điều quan trọng là Yahoo! Japan đã phục vụ kết quả tìm kiếm tự nhiên của mình từ công nghệ của Google trong nhiều năm, vì vậy công việc xếp hạng được thực hiện cho Google cũng được áp dụng. Quảng cáo và vị trí cổng thông tin thì không: những thứ đó được mua riêng trên nền tảng của Yahoo! Japan.

Ba yêu cầu xây dựng sau đây. Đặt thuộc tính ngôn ngữ và ghép nối nó với các chú thích hreflang giải quyết cả hai chiều. Giữ tải trọng phông chữ trong ngân sách hiệu suất đã nêu, bởi vì phần nội dung lớn nhất trên một trang tiếng Nhật thường là một khối văn bản đang chờ một phông chữ web. Và cho phép các biến thể từ khóa: cùng một truy vấn được viết bằng kanji, bằng kana và bằng katakana nửa chiều rộng hoặc toàn chiều rộng. Ngoài bản dựng, hãy thêm xây dựng liên kết Nhật Bản hoặc backlink Nhật Bản.

Giờ làm việc: JST không thay đổi theo giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày

Giờ chuẩn Nhật Bản chạy trước UTC chín giờ quanh năm, không có giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày, vì vậy đồng hồ của Nhật Bản không bao giờ thay đổi giữa dự án; khoảng cách đến bạn chỉ di chuyển khi phía bạn thay đổi đồng hồ. Một buổi sáng ở London từ khoảng 09:00 đến 17:00 đến 19:00 ở Tokyo, là khung giờ đáng tin cậy để gọi điện; trung Âu trùng lặp sớm hơn một giờ. New York hầu như không có ngày làm việc chung, vì vậy hãy lên kế hoạch nhịp điệu một lần bàn giao mỗi ngày với các cập nhật bằng văn bản. Singapore, Malaysia và Philippines có múi giờ địa phương khác, vì vậy hãy kiểm tra giờ địa phương hiện tại ở cả hai nơi trước khi bạn đặt khung giờ làm việc. Để làm việc cùng giờ với Châu Mỹ, hãy so sánh thiết kế web Hoa Kỳ; đối với giờ Châu Âu, thiết kế web Vương quốc Anh gần hơn.

Một bản tóm tắt tốt chứa gì

Bắt đầu với danh sách trang — tên trang thực, không phải số — đánh dấu những trang nào là mẫu. Nêu rõ kế hoạch ngôn ngữ: chỉ tiếng Nhật, chỉ tiếng Anh hoặc song ngữ, và cho biết ai cung cấp bản tiếng Nhật, vì việc viết bản tiếng Nhật là một dòng riêng trong báo giá.

Sau đó là những phần chỉ quan trọng ở Nhật Bản. Đặt tên mức độ lịch sự cho bản sao giao diện, vì giọng điệu của doanh nghiệp và người tiêu dùng khác nhau trên mỗi nhãn nút. Liệt kê các trường biểu mẫu, gắn cờ furigana, tra cứu mã bưu điện và tỉnh, và cho biết phương thức thanh toán nào phải xuất hiện khi thanh toán. Nêu tên các trang tuân thủ bạn cần — tiết lộ giao dịch thương mại và chính sách quyền riêng tư là tiêu chuẩn cho người bán hàng trực tuyến Nhật Bản — và liệu bạn có nhắm mục tiêu tiêu chuẩn tiếp cận JIS hay WCAG 2.1AA.

Cuối cùng là các ràng buộc kỹ thuật: nền tảng, giấy phép phông chữ, mục tiêu hiệu suất được thể hiện bằng một con số, điểm ngắt, định dạng bàn giao. Yêu cầu rõ ràng một tệp Figma có lớp với các thành phần được đặt tên và thang kiểu văn bản, không phải hình ảnh phẳng. Đăng phạm vi dưới dạng một dự án miễn phí trên dự án Zinn Hub cho phép một số Zinners đã được xác minh báo giá cho một bản tóm tắt.

Cách đánh giá chất lượng trước khi bạn thanh toán

Đánh giá công việc trên điện thoại, bằng tiếng Nhật, trên một URL trực tiếp — không bao giờ trên hình ảnh danh mục đầu tư. Một: đọc các tiêu đề ở 375px, vì các ngắt giữa câu hoặc một dấu ngoặc đơn lạc lõng bắt đầu một dòng có nghĩa là việc sắp chữ chưa bao giờ được xem xét. Hai: kiểm tra tốc độ URL tiếng Nhật và kiểm tra kích thước tệp phông chữ. Ba: tự mình hoàn thành biểu mẫu — mã bưu điện có điền địa chỉ không, có trường furigana không, thứ tự tên có đúng không? Bốn: xác nhận thuộc tính ngôn ngữ và mỗi URL hreflang trả về ngôn ngữ mà nó tuyên bố. Năm: hỏi xem một người đọc bản địa đã đọc lại bản dựng hoàn chỉnh chưa. Sáu: mở tệp bàn giao và kiểm tra các thành phần thực và ghi chú về các phông chữ được sử dụng.

Chi phí điển hình và cách đặt dịch vụ

Mọi thứ được báo giá và thanh toán bằng USD, vì vậy bạn so sánh tương tự giữa các quốc gia. Các phạm vi dưới đây là những gì thiết kế web thường giao dịch trên thị trường — các quan sát, không phải là một đảm bảo. Các công việc có phạm vi chặt chẽ như một phần được thiết kế lại hoặc một tập hợp con phông chữ được sửa lỗi thuộc về Micro Zinns, cấp giá cố định từ $5 đến $20.

Đăng dự án là miễn phí, người mua không phải trả phí nền tảng và hơn 100 phương thức thanh toán được hỗ trợ bao gồm thẻ, PayPal và tiền điện tử. Về phía người bán, Zinn Hub lấy 0% hoa hồng trên $500 đầu tiên của Zinner và phần của Zinner được giải phóng ngay lập tức khi thanh toán, đó là lý do tại sao các nhà thiết kế có kinh nghiệm liệt kê ở đây; khoản thanh toán của riêng bạn vẫn nằm dưới sự bảo vệ thanh toán của Zinn Hub cho đến khi đơn hàng hoàn tất. Duyệt qua thị trường thiết kế web rộng lớn hơn, so sánh các danh sách thiết kế UI và UX trang web và thiết kế trang đích, hoặc tìm kiếm các chuyên gia xây dựng ở WordPress và Shopify. Chuyển từ một nền tảng khác? Các so sánh thay thế Fiverr cho Nhật Bản và thay thế Upwork cho Nhật Bản nêu rõ sự khác biệt, các tùy chọn gần đó bao gồm thiết kế web Malaysia và thiết kế web Việt Nam, và chỉ mục quốc gia nằm ở các địa điểm của Zinn Hub.